What is the translation of " RESPONSE TO NATURAL DISASTERS " in Russian?

• реагирования на стихийные бедствия
• ответ на стихийные бедствия
• связи со стихийными бедствиями
• мер реагирования в случае стихийных бедствий
• ответных мер в случае стихийных бедствий
• реагировании на стихийные бедствия
• реагированию на стихийные бедствия
• реагирование на стихийные бедствия

Examples of using Response to natural disasters in English and their translations into Russian

Worldwide give in response to natural disasters.
По всему миру передают средства в ответ на стихийные бедствия.

Response to natural disasters and environmental emergencies.
Действия в связи со стихийными бедствиями и чрезвычайными.

Identify the system of management and response to natural disasters and emergency situations;
Определить системы управления и реагирования на стихийные бедствия и ЧС;

Mindful of the effects that shortfalls in resources can have on the preparedness for and response to natural disasters.
Принимая во внимание последствия, которые нехватка ресурсов может иметь для усилий по обеспечению готовности и реагированию на стихийные бедствия.

At the same time, humanitarian relief in response to natural disasters must not be overlooked.
В то же время нельзя забывать о гуманитарной помощи, оказываемой в связи со стихийными бедствиями.

What worries us is that the response to such complex emergencies could be at the expense of the response to natural disasters.
И нас беспокоит то, что реагирование на такие сложные чрезвычайные ситуации может происходить в ущерб реагированию на стихийные бедствия.

The IOM's humanitarian intervention in response to natural disasters encompasses assistance to populations displaced by such events.
В рамках своего гуманитарного вмешательства в ответ на стихийные бедствия МОМ оказывает помощь населению, перемещенному в результате подобных событий.

It concludes with recommendations to improve response to natural disasters.
В заключительной части доклада содержатся рекомендации относительно повышения эффективности реагирования на стихийные бедствия.

Assessments done in response to natural disasters(drought, flooding) and 3 on incidents of forced repatriation to Haiti of 2,500 persons.
Было проведено 11 оценок в связи со стихийными бедствиями( засуха/ наводнения), и 3 оценки-- в связи со случаями насильственной репатриации в Гаити 2500 человек.

Assist OAU in designing a mechanism for dealing with complex humanitarian emergencies and rapid response to natural disasters;
Оказание помощи ОАЕ в создании механизма для урегулирования сложных чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера и быстрого реагирования на стихийные бедствия;

The response to natural disasters can be further complicated when such events take place within the context of armed conflict.
Осуществление мер реагирования в случае стихийных бедствий может еще более осложняться тогда, когда они случаются в странах, находящихся в состоянии вооруженного конфликта.

Other areas where South- South cooperation opens up new possibilities include climate adaptation and improved response to natural disasters.
Другими областями, где сотрудничество Юг- Юг открывает новые возможности, являются, в частности, адаптация к последствиям изменения климата и реагирование на стихийные бедствия.

The rapid-response grant component supported humanitarian operations in response to natural disasters and to new or deteriorating complex emergencies.
Дотационный компонент оперативного реагирования использовался для оказания поддержки гуманитарным операциям в ответ на стихийные бедствия и новые или ухудшающиеся комплексные чрезвычайные ситуации.

The IFRC has the lead, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, of an IASC taskforce on preparedness and response to natural disasters.
МФККП показывает здесь пример вместе с Управлением по координации гуманитарной деятельности, целевой группой МПК по готовности и реагированию на природные бедствия.

The international humanitarian system issued six flash appeals in response to natural disasters, of which four were climate-related.
Международная гуманитарная система выступила с шестью срочными призывами об оказании помощи в связи со стихийными бедствиями, четыре из которых относились к бедствиям, обусловленным климатом.

His delegation endorsed the Commission's view that the concept of"responsibility to protect" could not be extended to cover the response to natural disasters.
Делегация Таиланда согласна с мнением Комиссии, что понятие" обязательство защищать" нельзя распространять на меры реагирования на стихийные бедствия.

The United Nations has largely focused on providing support to Mongolia in response to natural disasters, especially the ongoing Dzud crisis that began in December 2009.
Организация Объединенных Наций уделяет основное внимание оказанию Монголии поддержки в связи со стихийными бедствиями, особенно продолжающимся дзудом, который начался в декабре 2009 года.

The report looks at progress made in various areas and concludes with recommendations to improve response to natural disasters.
В нем также рассматривается прогресс, достигнутый в различных областях, а в заключении излагаются рекомендации относительно повышения эффективности реагирования на стихийные бедствия.

Furthermore, the amount of funds globally available for response to natural disasters still outweighs by far those funds used for pre-disaster work.
Кроме того, объем имеющихся в глобальном масштабе средств на осуществление ответных мер в связи со стихийными бедствиями по-прежнему значительно превышает объем средств, используемых на деятельность по обеспечению готовности к стихийным бедствиям..

Appropriate roles for the reserve components in the management of such consequences and in disaster management and humanitarian assistance in response to natural disasters.
Соответствующие роли для резервных компонентов в управлении такими последствиями и в случае стихийных бедствий и гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями.

We believe that international cooperation in response to natural disasters gives life to the principle of international solidarity and hope to multilateralism.
Мы считаем, что международное сотрудничество в деле реагирования на стихийные бедствия является практической реализацией принципа международной солидарности и вселяет надежду на то, что эта деятельность будет носить многосторонний характер.

Since June 2010, the United Nations and its partner organizations have issued flash appeals and emergency action plans in response to natural disasters in four countries.
С июня 2010 года Организация Объединенных Наций и ее организации- партнеры обратились со срочными призывами и подготовили планы чрезвычайных мер в ответ на стихийные бедствия в четырех странах.

Jamaica understood the challenges identified by the Government of Haiti with regard to housing, response to natural disasters, illegal emigration, political instability and corruption and acknowledged the measures outlined to address them.
Ямайка с пониманием отнеслась к выявленным правительством Гаити проблемам в области жилья, реагирования на стихийные бедствия, законной эмиграции, политической нестабильности и коррупции и отметила принимаемые меры по их решению.

Strengthen regional humanitarian assistance initiatives and promote the establishment of mutual aid protocols or other simplified mechanisms for prompt response to natural disasters.
Укреплять региональные инициативы по оказанию гуманитарной помощи и способствовать принятию регламентов взаимного оказания помощи или других упрощенных механизмов для оперативного реагирования на стихийные бедствия.

It carried out 11 missions during 2000 to assist in coordinating international response to natural disasters in Asia, Europe, Africa and Latin America.
В 2000 году члены группы совершили 11 выездов на места для оказания содействия в координации международных мер реагирования в случаях стихийных бедствий в Азии, Европе, Африке и Латинской Америке.

Peaceful coexistence and harmonious development of humankind required the strengthening of cooperation in providing international disaster relief and joint response to natural disasters.
Для мирного сосуществования и гармоничного развития человечества необходимо укрепление сотрудничества по оказанию международной помощи при бедствиях и организации совместных мер реагирования на стихийные бедствия.

Objective: To reduce vulnerability to natural disasters and to ensure an effective international response to natural disasters, through the implementation of coherent policies in this regard.
Цель: уменьшить степень уязвимости по отношению к стихийным бедствиям и обеспечить эффективное международное реагирование на стихийные бедствия путем проведения последовательной политики в этом направлении.

The Central Emergency Response Fund disbursed $485 million, the highest figure in its history, of which more than $154 million were for response to natural disasters.
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации выделил 485 млн. долл. США, рекордную сумму за всю историю его существования, из которых свыше 154 млн. долл. США выделялись на цели реагирования на стихийные бедствия.

The United Nations has provided significant support to the people and the Government of Mongolia in response to natural disasters, especially during the Dzud crisis that began in December 2009, the effects of which continue to challenge herder populations.
Организация Объединенных Наций оказывает народу и правительству Монголии значительную поддержку в связи со стихийными бедствиями, особенно с дзудом, который начался в декабре 2009 года и от последствий которого попрежнему страдают скотоводы.

Identify and put into operation other interventions in support of the operational activities of the United Nations agencies and African non-governmental organizations in response to natural disasters in Africa;
Определение и начало осуществления других мероприятий в поддержку оперативной деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций и африканских неправительственных организаций в ответ на стихийные бедствия в Африке;