What is the translation of " RESPONDING TO NATURAL DISASTERS " in Russian?

• реагирования на стихийные бедствия
• реагировании на стихийные бедствия

Examples of using Responding to natural disasters in English and their translations into Russian

Responding to natural disasters.
Реагирование на стихийные бедствия.

We acknowledge the generosity of the United States in responding to natural disasters in Asia and the Pacific region.
Мы признаем щедрую помощь Соединенных Штатов в том, что касается реагирования на стихийные бедствия в Азии и регионе Тихого океана.

Preventing and responding to natural disasters required enhanced international and regional cooperation.
В области предупреждения и реагирования на стихийные бедствия необходимо более активное международное и региональное сотрудничество.

He also highlighted the issues of staff security in high-risk areas and responding to natural disasters as newly evolving challenges.
Он также осветил вопросы безопасности сотрудников в зонах повышенной опасности и меры по устранению последствий стихийных бедствий в качестве новых трудностей.

Resources for responding to natural disasters would not be taken from those already allocated to UNHCR programmes.
Ресурсы для реагирования на стихийные бедствия не будут браться из ресурсов, уже выделенных на программы УВКБ.

It encouraged Member States to put in place, as appropriate, customs measures to improve effectiveness in responding to natural disasters.
Она рекомендовала государствам- членам принимать, сообразно обстоятельствам, таможенные меры в целях повышения эффективности реагирования на стихийные бедствия.

Also in responding to natural disasters, we would like to point out that the primary responsibility for response lies with the affected States.
В контексте реагирования на стихийные бедствия мы хотели бы отметить, что главная ответственность за реагирование лежит на самих потерпевших государствах.

The United States has long recognized the importance of not only responding to natural disasters, but also helping communities prepare for and minimize vulnerabilities.
Соединенные Штаты Америки уже давно признают важность не только реагирования на стихийные бедствия, но и оказания помощи населению с целью подготовки и уменьшения его уязвимости.

All panellists agreed that training, interactive dialogue and joint exercises are key preparedness measures to ensure appropriate coordination in responding to natural disasters.
Все участники группы согласились с тем, что подготовка, интерактивный диалог и совместные учения являются ключевыми мерами обеспечения готовности, гарантирующими надлежащую координацию при реагировании на стихийные бедствия.

There is often a high level of commonality between responding to natural disasters and responding to an alleged biological or toxin weapon attack.
Зачастую имеет место высокая степень общности между реагированием на стихийные бедствия и реагированием на предполагаемое нападение с применением биологического или токсинного оружия.

In responding to natural disasters, increased emphasis should be placed on how to strengthen disaster preparedness and early warning systems at the local, country and regional levels.
В рамках реагирования на стихийные бедствия необходимо уделять особое внимание мерам по повышению готовности к чрезвычайным ситуациям и укреплению систем раннего оповещения на местном, страновом и региональном уровнях.

The Ministry of the Environment and Natural Resources has taken a leading role in responding to natural disasters and emergencies and adapting to climate change.
Министерство по вопросам окружающей среды и природных ресурсов взяло на себя ведущую роль в реагировании на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации и адаптации к изменению климата.

Furthermore, the role of the Department in responding to natural disasters usually involves the reception and channelling of large contributions, including procurement and transportation of relief goods.
Кроме того, роль Департамента в реагировании на стихийные бедствия предполагает, как правило, получение и распределение крупных взносов, включая закупку и перевозку предметов помощи.

As a result, there is increasing demand for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Development Programme to bolster their cooperation and coordination in responding to natural disasters.
В результате возникла растущая потребность в активизации Программой развития ее сотрудничества с Управлением по координации гуманитарных вопросов в реагировании на стихийные бедствия и координации этого сотрудничества.

For that reason, we stress the need to redouble our efforts to strengthen strategies for responding to natural disasters, with a long-term perspective and within a framework of a genuine culture of prevention, supported by the promotion of development.
По этой причине мы подчеркиваем необходимость удвоить наши усилия, направленные на укрепление стратегий реагирования на стихийные бедствия, на основе долгосрочного планирования и в рамках подлинной культуры предотвращения катастроф наряду с содействием развитию.

Better coordination is needed at all levels, as is independence from political and institutional concerns and giving priority to alleviating human suffering when responding to natural disasters and emergencies.
Необходимы повышение уровня координации во всех областях и независимости от политических и институциональных вопросов, а также уделение первоочередного внимания вопросу об облегчении людских страданий при реагировании на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации.

Urges Governments, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, to integrate a gender perspective as well as to ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management;
Настоятельно призывает правительства при составлении планов обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятии мер по ликвидации последствий стихийных бедствий включать в них гендерные аспекты, а также обеспечивать, чтобы женщины играли активную и равную с мужчинами роль на всех этапах деятельности по борьбе со стихийными бедствиями;.

These recent tragedies have illustrated the challenges faced by small island developing States in particular, given their small size and specific vulnerabilities, in responding to natural disasters, whether climatic or otherwise.
Эти недавние трагедии проиллюстрировали вызовы, которые обрушились на малые островные развивающиеся государства, в частности, с учетом их малого размера и специфической уязвимости, при реагировании на стихийные бедствия, будь то климатические или другие.

We believe that strengthening cooperation in responding to natural disasters and destruction under the umbrella of the United Nations in accordance with the Hyogo Declaration and Framework for Action 2005-2015 and related General Assembly resolutions, should remain one of the Organization's priority tasks.
Мы полагаем, что наращивание сотрудничества в вопросах реагирования на стихийные бедствия и причиняемый ими ущерб под эгидой Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено Хиогской декларацией и Хиогской рамочной программой действий на 2005- 2015 годы и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, должно попрежнему оставаться одной из приоритетных задач Организации.

Ms. Ellis(Australia): As we near the fifth anniversary of the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004, it is timely for us to consider the role of the United Nations in responding to natural disasters and complex emergencies.
Г-жа Эллис( Австралия)( говорит поанглийски): Так как приближается пятая годовщина цунами в Индийском океане, обрушившегося на сушу 26 декабря 2004 года, самое время нам рассмотреть роль Организации Объединенных Наций в реагировании на стихийные бедствия и комплексные чрезвычайные ситуации.

Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and to ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management;
Настоятельно призывает правительства и систему Организации Объединенных Наций при составлении планов обеспечения готовности и реагирования на стихийные бедствия и осуществлении деятельности по восстановлению, ликвидации последствий и реконструкции учитывать гендерные аспекты и обеспечивать, чтобы женщины играли активную и равную роль на всех этапах управления операциями в случае стихийных бедствий;.

The resolution reinforced earlier decisions and resolutions adopted by the Assembly and by the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and other humanitarian emergencies.
В этой резолюции была дополнительно подчеркнута важность решений и резолюций, ранее принятых Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом и касающихся гуманитарной помощи и руководящей роли Генерального секретаря в деле реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные гуманитарные ситуации.

Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and in implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and provide every opportunity for women to take a full, active and equal role in all phases of disaster management;
Настоятельно призывает правительства и систему Организации Объединенных Наций при составлении планов обеспечения готовности и реагирования на стихийные бедствия и осуществлении деятельности по ликвидации последствий, восстановлению и реконструкции учитывать гендерные аспекты и обеспечивать все условия для того, чтобы женщины играли полноценную, активную и равную роль на всех этапах деятельности, связанной со стихийными бедствиями;.

The legislative authority and mandate for the programme are derived from General Assembly resolution 46/182, which reinforced earlier decisions and resolutions adopted by the Assembly and by the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and other humanitarian emergencies.
Юридическим основанием и мандатом для этой программы является резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой была дополнительно подчеркнута важность решений и резолюций, ранее принятых Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом и касающихся гуманитарной помощи и руководящей роли Генерального секретаря в деле реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The draft resolution also requests the Secretary-General to examine the overall situation regarding the mobilization of resources for responding to natural disasters and to make concrete recommendations to improve the international response.
В проекте резолюции также содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба изучить общую ситуацию, связанную с мобилизацией ресурсов для реагирования на стихийные бедствия и вынести конкретные рекомендации по повышению эффективности международного реагирования..

The legislative authority and mandate for the programme are derived from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
Юридическое основание и мандат для этой программы вытекают из резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея вновь подтвердила руководящие принципы гуманитарной помощи и дополнительно подчеркнула важность решений и резолюций, принятых ею и Экономическим и Социальным Советом в отношении гуманитарной помощи и руководящей роли Генерального секретаря в деле реагирования на стихийные бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации.

According to the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the mission of the Kosovo Security Force will remain the same: to conduct civil protection operations and to assist the civil authorities in responding to natural disasters and other emergencies, including search and rescue, the disposal of explosive ordnance and other humanitarian assistance tasks.
По заявлению Организации Североатлантического договора( НАТО), задачи Сил безопасности Косово остаются неизменными: осуществление операций по обеспечению зашиты гражданского населения и оказание содействия гражданским властям в реагировании на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации, включая организацию поисково-спасательных операций, обезвреживание боеприпасов и выполнение других задач по оказанию гуманитарной помощи.

Foreign policy considerations can have their greatest impact on health outcomes by incorporating the protection of health in policies regarding large-scale crises, such as food shortages, global economic crises, climate change and post-conflict reconstruction and development, following the example of integrating health considerations in policy and legal frameworks for responding to natural disasters and armed conflict.
Внешнеполитические соображения могут оказать самое большое воздействие на результаты в сфере здравоохранения посредством включения охраны здоровья в политику в отношении крупномасштабных кризисов, таких как нехватка продовольствия, глобальные экономические кризисы, изменение климата и постконфликтное восстановление и развитие, по примеру включения соображений здравоохранения в политику и нормативно- правовую базу для реагирования на стихийные бедствия и вооруженные конфликты.

In its resolution 60/15 on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, the Assembly urged Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and to ensure that women take an active and equal role in disaster management.
В своей резолюции 60/ 15 об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства и систему Организации Объединенных Наций при составлении планов обеспечения готовности и реагирования на стихийные бедствия и осуществлении деятельности по восстановлению, ликвидации последствий и реконструкции учитывать гендерные аспекты и обеспечивать, чтобы женщины играли активную и равную роль в управлении операциями в случае стихийных бедствий..

The programme is guided by General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
В основу программы положена резолюция 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила руководящие принципы оказания гуманитарной помощи и дополнила положения принятых ранее ею и Экономическим и Социальным Советом решений и резолюций, касающихся гуманитарной помощи и руководящей роли Генерального секретаря в деле реагирования на стихийные бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации.