What is the translation of " CONTEXT OF NATURAL DISASTERS " in Russian?

• контексте стихийных бедствий
• условиях стихийных бедствий
• связи со стихийными бедствиями

Examples of using Context of natural disasters in English and their translations into Russian

However, in the context of natural disasters, it had a duty to offer its expertise when needed.
Однако в контексте стихийных бедствий оно обязано предложить свои знания там, где они нужны.

Philippines: strengthening housing, land and property rights in the context of natural disasters.
Филиппины: укрепление жилищных, земельных и имущественных прав в контексте стихийных бедствий.

In the context of natural disasters, women and men have different resources available to them to shape their coping strategies for survival.
В условиях стихийных бедствий у женщин и у мужчин имеются разные возможности в плане выработки стратегий борьбы за выживание.

During the reporting period, humanitarian actors continued efforts to strengthen protection in the context of natural disasters.
В отчетный период гуманитарные организации продолжили предпринимать усилия по укреплению защиты в контексте стихийных бедствий.

In the context of natural disasters, migration is increasingly seen as an adaptation measure that develops resilience through planned mobility.
В условиях стихийных бедствий миграция все чаще рассматривается как адаптационная мера, позволяющая усилить сопротивляемость через планируемую мобильность.

The Representative had an opportunity to examine the challenges of protecting the human rights of internally displaced persons in the context of natural disasters.
Представитель имел возможность ознакомиться с проблемами, связанными с защитой прав человека внутренне перемещенных лиц в условиях стихийных бедствий.

In the context of natural disasters, discrimination and violation of economic, social and cultural rights tend to become more entrenched the longer the displacement lasts.
В контексте стихийных бедствий проявления дискриминации и нарушения экономических, социальных и культурных прав обычно становятся более масштабными в связи с длительными сроками перемещения.

They rather focus on"what humanitarian actors should do to in order to implement a rights-based approach to humanitarian action in the context of natural disasters.
Они сфокусированы на том," что следует делать участникам гуманитарной деятельности для применения правозащитного подхода к этой деятельности в контексте стихийных бедствий.

Volunteer action in the context of natural disasters is one of the most visible and publicized manifestations of volunteerism but requires sufficient preparation and organization.
Добровольческая деятельность в контексте стихийных бедствий является одним из наиболее заметных и освещаемых примеров добровольческой деятельности, однако требует достаточной подготовки и организации.

First, the aggravating effects that major diseases, in particular the HIV/AIDS pandemic, cause in the context of natural disasters and complex emergencies.
Вопервых, то усугубляющее воздействие, которое оказывают в контексте стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций серьезные заболевания, в частности эпидемия ВИЧ/ СПИДа.

In the context of natural disasters and the environment, resilience is about maintaining the delivery of vital services and resources into the long term, even while adapting to shocks and complex change.
В контексте стихийных бедствий и окружающей среды повышение устойчивости к внешним воздействиям означает сохранение получения жизненно важных услуг и ресурсов в долгосрочной перспективе даже в условиях адаптации к шоковым и комплексным изменениям.

This makes it difficult to analyse funding trends on gender equality and women's empowerment programming in the context of natural disasters.
Это затрудняет анализ тенденций в области финансирования программ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин в контексте стихийных бедствий.

Recognizing also that protection from gender-based violence in the context of natural disasters, including through early programme prevention and response, can reduce morbidity and mortality.
Признавая также, что защита от гендерного насилия в условиях стихийных бедствий, в том числе благодаря программе раннего предупреждения и реагирования, может способствовать снижению заболеваемости и смертности.

Over twenty specific recommendations have been made in the context of the Universal Periodic Review in relation to humanitarian action in the context of natural disasters.
В процессе универсального периодического обзора было высказано свыше 20 конкретных рекомендаций по поводу гуманитарной деятельности в связи со стихийными бедствиями.

For example, in the context of natural disasters, by integrating disaster risk reduction and climate change adaptation into long-term development planning, we can enhance resilience and reduce vulnerability.
Например, в контексте стихийных бедствий мы можем улучшить противодействие и уменьшить уязвимость путем включения в долгосрочное планирование в области развития мер по уменьшению опасности бедствий и по адаптации к изменению климата.

The Group also encourages the use of the data from the international monitoring system for civil uses, especially in the context of natural disasters and other emergency situations.
Группа призвала также использовать в гражданских целях данные Международной системы мониторинга, особенно в контексте стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.

During the period under review, gender equality and the empowerment of women in the context of natural disasters was highlighted in a number of important resolutions and outcome documents adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies.
В течение рассматриваемого периода вопросы, касающиеся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в связи со стихийными бедствиями, затрагивались в ряде важных резолюций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и другими межправительственными органами.

ICTs such as social media and crowdsourcing provide new possibilities for location-enabled services to citizens, especially in the context of natural disasters, as well as conflict management.
Такие виды ИКТ, как социальные сети и краудсорсинг, открывают новые возможности для создания на местах сервисов в интересах населения, особенно в контексте стихийных бедствий и управления конфликтами.

Stressing the need to address further the issues of funding, coordination and strategic planning in the context of natural disasters and complex emergencies, in particular in the transition from relief to development activities.
Подчеркивая необходимость дальнейшего изучения вопросов финансирования, координации и стратегического планирования в контексте стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций, особенно в связи с переходом от оказания чрезвычайной помощи к помощи в целях развития.

It was also suggested that the phrase"energy-resilient" be revised, as the word"resilient" was generally used in the context of natural disasters.
Помимо этого, было предложено изменить сочетание<< energy- resilient>>(<< энергетически устойчивый>>), поскольку слово<< resilient>>(<< устойчивый>>) широко используется в контексте стихийных бедствий.

His Government was to host a preparatory meeting for the Fifth Conference, with a focus on education in the context of natural disasters, which would be attended by a representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Предполагается, что его правительство проведет у себя совещание по подготовке пятой Конференции с уделением особого внимания образованию с учетом стихийных бедствий, в работе которого примет участие представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

In this regard, he also drew the attention of the members of the working group to the need for greater focus on the conceptual and practical challenges posed by protection issues in the context of natural disasters.
В этой связи он обращает внимание членов Рабочей группы на необходимость уделять большее внимание как концептуальным, так и оперативным проблемам, связанным с защитой в рамках стихийных бедствий.

Many of the coordination and response mechanisms rooted in General Assembly resolution 46/182 were originally developed in the context of natural disasters and have been increasingly used and adapted in cases of complex emergencies.
Многие механизмы координации действий и оказания помощи, предусмотренные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, были первоначально разработаны в контексте стихийных бедствий и потом все чаще использовались и адаптировались в сложных чрезвычайных ситуациях.

It should be emphasized that although humanitarian corridors are often discussed in the context of armed conflict, the Secretary-General had explicitly invoked the possibility of their use in the context of natural disasters.
Следует отметить, что, хотя гуманитарные коридоры часто обсуждаются в привязке к вооруженным конфликтам, Генеральный секретарь прямо сослался на возможность их использования в контексте стихийных бедствий.

Bearing in mind that reaching the vulnerable is essential for providing adequate protection and assistance in context of natural disasters and complex emergencies as well as for strengthening local capacity to cope with humanitarian needs in such contexts..
Памятуя о том, что охват уязвимых групп населения имеет важнейшее значение для обеспечения надлежащей защиты и помощи в условиях стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций, а также для укрепления местного потенциала в области удовлетворения гуманитарных потребностей в таких условиях..

She intends to continue exploring considerations on the right to adequate housing, which should be integrated in all efforts to deal with large-scale population resettlement and in prevention and reconstruction efforts in the context of natural disasters.
Она намерена продолжить изучение аспектов права на адекватное жилье, которые должны учитываться при осуществлении всех усилий в целях решения проблемы широкомасштабного переселения людей в связи со стихийными бедствиями, а также деятельности по их предотвращению и восстановлению после них.

Also reiterates the need to address the strategic planning gap between relief and development activities in the context of natural disasters and complex emergencies;
Вновь подтверждает также необходимость устранения разрыва в стратегическом планировании между мероприятиями по оказанию чрезвычайной помощи и деятельностью в целях развития в контексте стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций;

In this regard, reference was made to the operational guidelines on human rights and natural disasters of the Inter-Agency Standing Committee, which provide guidance on how to implement a rights-based approach to humanitarian action in the context of natural disasters.
В этой связи была сделана ссылка на Оперативное руководство по вопросу о правах человека и стихийных бедствиях Межучрежденческого постоянного комитета, в котором содержатся руководящие указания о порядке осуществления правозащитного подхода к гуманитарной деятельности в условиях стихийных бедствий.

Stressing the need to address the funding and strategic planning gap between relief and development activities in the context of natural disasters and complex emergencies.
Обращая особое внимание на необходимость устранения разрыва в областях финансирования и стратегического планирования между мероприятиями по оказанию чрезвычайной помощи и деятельностью в целях развития в контексте стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.

Mainstreaming human rights in humanitarian action is central to the OHCHR mandate-- promoting and protecting the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights, in situations of armed conflict, violence and insecurity including in the context of natural disasters.
Актуализация прав человека в гуманитарных действиях играет центральную роль в мандате УВКПЧ- поощрение и защита эффективного осуществления всеми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав в ситуациях вооруженного конфликта, насилия и отсутствия безопасности, в том числе в контексте стихийных бедствий.