What is the translation of " CONTEXT OF NATURAL DISASTERS " in French?

• contexte des catastrophes naturelles
• cadre des catastrophes naturelles

Examples of using Context of natural disasters in English and their translations into French

Addressing tenure issues in the context of natural disasters.
Faire face aux problèmes fonciers dans un contexte de catastrophe naturelle.

However, in the context of natural disasters, it had a duty to offer its expertise when needed.
Néanmoins, dans le contexte des catastrophes naturelles, il a le devoir d'offrir son savoir-faire lorsque cela est nécessaire.

Philippines: strengthening housing, land and property rights in the context of natural disasters.
Philippines: renforcement des droits au logement, à la terre et à la propriété dans le contexte des catastrophes naturelles.

Animal health in the context of natural disasters and bio-terrorism" and"porcine epidemic diarrhoea.
La santé animale dans le contexte de catastrophes naturelles et de bioterrorisme» et« la diarrhée épidémique porcine.

It was also suggested that the phrase"energy-resilient" be revised, as the word"resilient" was generally used in the context of natural disasters.
Il a été aussi suggéré de revoir l'expression> car le terme> était en général utilisé dans le contexte des catastrophes naturelles.

In the context of natural disasters, women and men have different resources available to them to shape their coping strategies for survival.
Dans le contexte des catastrophes naturelles, les hommes et les femmes disposent de différentes ressources pour former leurs stratégies de survie.

It was also suggested that the phrase"energy-resilient" be revised, as the word"resilient" was generally used in the context of natural disasters.
Il a été aussi suggéré de revoir l'expression résiliente sur le plan énergétique car le terme résilient était en général utilisé dans le contexte des catastrophes naturelles.

In the context of natural disasters, discrimination and violation of economic, social and cultural rights tend to become more entrenched the longer the displacement lasts.
Dans le contexte des catastrophes naturelles, les discriminations et les violations des droits économiques, sociaux et culturels ont tendance à s'enraciner quand la durée du déplacement s'allonge.

It is important to continue building upon existing achievements regarding the protection of displaced persons in the context of natural disasters.
Il est important de continuer à construire sur les acquis en matière de protection des personnes déplacées dans le contexte de catastrophes naturelles.

Volunteer action in the context of natural disasters is one of the most visible and publicized manifestations of volunteerism but requires sufficient preparation and organization.
Les activités des volontaires dans le contexte des catastrophes naturelles sont les plus visibles et bénéficient de la plus grande publicité, mais exigent une préparation et une organisation suffisante.

General Assembly resolutions 66/227 and 67/231 are both concerned with improving the effectiveness of humanitarian action in the context of natural disasters.
Les résolutions 66/227 et 67/231 de l'Assemblée générale traitent toutes deux de la nécessité d'améliorer l'action humanitaire dans le contexte des catastrophes naturelles.

AU Building statistical capacity to monitor the Millennium Development Goal slum target in the context of natural disasters and housing crisis in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
Renforcer la capacité statistique de suivre la réalisation de la cible des OMD concernant l'amélioration des taudis dans le contexte des catastrophes naturelles et des crises du logement survenant en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes.

The Representative had an opportunity to examine the challenges of protecting the human rights of internally displaced persons in the context of natural disasters.
Le Représentant a eu l'occasion de se pencher sur la problématique de la protection des droits de l'homme des personnes déplacées dans le contexte des catastrophes naturelles.

In the context of natural disasters and the environment, resilience is about maintaining the delivery of vital services and resources into the long term, even while adapting to shocks and complex change.
Dans le contexte des catastrophes naturelles et de l'environnement, la résilience consiste, dans le long terme, à pouvoir assurer les services fondamentaux et à disposer des ressources, même s'il faut en même temps s'adapter à des chocs et à des changements complexes.

As was dealt with in our deliberations in the Economic and Social Council last summer, humanitarian assistance in the context of natural disasters deserves equal attention.
Comme nous en avons discuté au sein du Conseil économique et social l'été dernier, l'aide humanitaire dans le cadre des catastrophes naturelles mérite une attention tout aussi grande.

During the period under review, gender equality and the empowerment of women in the context of natural disasters was highlighted in a number of important resolutions and outcome documents adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and other intergovernmental bodies.
Pendant la période à l'examen, l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme dans le contexte des catastrophes naturelles ont été mis en relief dans un certain nombre d'importantes résolutions et de documents finals adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et d'autres organes intergouvernementaux.

First, the aggravating effects that major diseases, in particular the HIV/AIDS pandemic, cause in the context of natural disasters and complex emergencies.
Premièrement, les effets aggravants que les grandes maladies, en particulier la pandémie du VIH/sida, causent dans le contexte des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes.

In the context of natural disasters, States must in general be willing to respond quickly to provide humanitarian assistance to affected populations and refrain from blocking access to those in need, where they are themselves not in a position to provide adequate assistance to their own populations.
Dans le contexte de catastrophes naturelles, les États doivent être généralement disposés à intervenir rapidement pour fournir une assistance humanitaire adéquate aux populations touchées et s'abstenir d'interdire l'accès aux personnes qui ont besoin d'une telle assistance lorsqu'ils ne sont pas eux-mêmes en mesure de la dispenser à leurs propres populations.

The methodology provides gender disaggregated data, and thus will allow analysis of gender elements in the context of natural disasters and their relation to poverty.
Cette méthode ventile les données en fonction du sexe et permettra donc d'analyser les éléments du genre dans le contexte des catastrophes naturelles et de leur relation avec la pauvreté.

There exists a further set of international instruments which, although not strictly within the scope of this study, nonetheless contain provisions of relevance to prevention in the context of natural disasters.
Il existe une autre série d'instruments internationaux qui, sans relever à strictement parler de notre sujet, contiennent des dispositions concernant la prévention dans le contexte des catastrophes naturelles.