RESPONSIBILITY FOR DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المسؤولية عن التنمية
• مسؤولية عن التنمية

Examples of using Responsibility for development in English and their translations into Arabic

The responsibility for development fell on the international community.
إن مسؤولية التنمية تقع على عاتق المجتمع الدولي

Does a unit exist that has been assigned responsibility for development of the component?
هل توجد وحدة مكلفة بالمسؤولية عن تطوير العنصر؟?

Responsibility for development and for building effective economic policy lies- quite appropriately, in our view- with countries themselves.
وإن المسؤولية عن التنمية وبناء سياسة اقتصادية فعالة تقع- وبما يتناسب تماما، في وجهة نظرنا- على عاتق البلدان نفسها

It states that," All human beings have a responsibility for development, individually and collectively.".
وهو ينص على ما يلي:" يتحمل جميع البشر مسؤولية عن التنمية، فردياً وجماعياً

It erodes recipient countries ' ability to exercise leadership and take responsibility for development.
إلا أن ذلك يقوض قدرة البلدان المتلقية على ممارسة القيادة والاضطلاع بالمسؤولية عن التنمية

The primary responsibility for development lies with a State itself.
إن المسؤولية الأولية عن التنمية تقع على عاتق الدولة نفسها

Article 2(2) of the Declaration states that" All human beings have a responsibility for development, individually and collectively…".
تنص المادة 2(2) من الإعلان على أن" يتحمل جميع البشر مسؤولية عن التنمية، فردياً وجماعياً…

However, the prime responsibility for development lay with the developing countries.
بيد أن المسؤولية اﻷولى عن التنمية تقع على كاهل البلدان النامية

The Monterrey Consensus reminds us that developed and developing countries, and the private and public sectors, share responsibility for development.
يذكّرنا توافق آراء مونتيري بأن البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والقطاعين الخاص والعام تتقاسم المسؤولية عن التنمية

Also convinced that the responsibility for development rests primarily with States.
واقتناعا منهم كذلك بأن المسؤولية عن التنمية تقع أوﻻ على عاتق الدول

For example, according to article 2, paragraph 2, of the 1986 Declaration," all human beings have a responsibility for development, individually and collectively".
وعلى سبيل المثال ووفقاً للفقرة 2 من المادة 2 من إعلان عام 1986" يتحمل جميع البشر مسؤولية عن التنمية فردياً وجماعياً

The responsibility for development of a risk management framework was assigned to the Programme Implementation Coordination Team for the global field support strategy.
وأسندت المسؤولية عن وضع إطار إدارة المخاطر إلى فريق تنسيق برامج استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي

It acknowledges that giving the legal and political elite responsibility for development and poverty reduction is not realistic because of the vested interests in play.
ويقر بأن منح مسؤولية التنمية والحد من الفقر للنخبة القانونية والسياسية، لن تكون واقعية بسبب المصالح المتداخلة

The responsibility for development, as the 2002 Monterrey Consensus reminds us, is shared by both developed and developing countries and by both the private and public sectors.
تتقاسم المسؤوليةَ عن التنمية، كما يذكرنا بذلك توافق آراء مونتيري لعام 2002، البلدانُ المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء، والقطاعان الخاص والعام كلاهما

The first dialogue for Africa organized by the Commission in May 2009 in Geneva had concluded that, inter alia, the responsibility for development in Africa lies first and foremost with Africans.
وأما الحوار الأول من أجل أفريقيا الذي أقامته المفوضية في أيار/مايو 2009 في جنيف فقد توصل إلى استنتاجات منها أن مسؤولية التنمية من أجل أفريقيا هي في المقام الأول مسؤولية جميع الأفارقة

One of the lessons learned is that shifting responsibility for development to the community level can be a complex and extended process and requires considerable technical, administrative and financial support.
وتتمثـل أحد الدروس المستفادة في أنـه يمكن أن تكون عملية نقل مسؤوليـة التنميـة إلى المجتمع المحلي عملية معقدة وطويلة وتحتاج إلى دعم تقني وإداري ومالي كبير

Mr. Mejdoub(Tunisia), addressing agenda items 98 and 99, noted that the social goals embodied in the Millennium Declaration testified to a determination to make the right to development a tangible reality, but that the responsibility for development must be shared, falling as much to individual States as to the international community as a whole.
السيد مجدوب(تونس): تناول البندين 98 و 99 من جدول الأعمال، وذكر أن الأهداف الاجتماعية الواردة في إعلان الألفية تشهد بالتصميم على جعل الحق في التنمية واقعا ملموسا، ولكن المسؤولية عن هذه التنمية لا بد من تقاسمها وأنها تقع في كثير من الأحيان على عاتق فرادى الدول مثلما تقع على عاتق المجتمع الدولي ككل

If we are to speak of shared responsibility for development and the maintenance of peace and security, this year especially we must ensure that everyone be allowed to participate in this global forum.
وإذا جاز لنا الحديث عن تقاسم المسؤولية عن التنمية وصون السلم والأمن فإن علينا في هذا العام بوجه خاص أن نكفل إتاحة الفرصة لكل واحد للمشاركة في هذا المحفل العالمي

These had shown that there were win-win scenarios, but only if companies made a distinction between corporate responsibility for development and charity and if Governments were prepared to shoulder their part of the responsibility..
وتدل هذه الأمثلة على وجود سيناريوهات عميمة الفائدة، إذا ما ميزت الشركات بين مسؤوليتها عن التنمية والأعمال الخيرية وإذا ما كانت الحكومة مستعدة لتحمُّل نصيبها من المسؤولية

While it is true that responsibility for development of the continent rests first and foremost on the shoulders of the Africans, it is equally true that the resources available to the Africans cannot meet the considerable needs of their populations in all fields.
فإذا كانت مسؤولية التنمية توضع على عاتق الأفارقة أنفسهم بالدرجة الأولى، بطبيعة الحال، فمن المؤكد أن الإمكانات التي يتوفرون عليها ليست كافية وحدها للاستجابة للاحتياجات الهائلة للشعوب في كل الميادين

Through our active involvement in the Common Foreign and Security Policy, we are assuming our share of responsibility for development in Europe and the world, obviously, to date, within the restrictive framework of our status as an associated country.
ومن خﻻل مشاركتنا النشطة في السياسة اﻷمنية والخارجية المشتركة، نقوم بنصيبنا من المسؤولية عن التنمية في أوروبا والعالم، حيث من الواضح أن ذلك يتم، حتى اﻵن، في اﻹطار المحدود لمركزنا كبلد منتسب

The President noted that responsibility for development was incumbent upon a larger number of stakeholders, beyond Governments and international institutions, as was emphasized in the discussion on the role of the private sector in situations of financial crises, especially in their prevention.
وأشار الرئيس إلي أنه إلي جانب الحكومات والمؤسسات الدولية، فإن مسؤولية التنمية تقع على عاتق عدد كبير من أصحاب المصلحة فيها، على النحو الذي جرى التأكيد عليه في المناقشة التي تناولت دور القطاع الخاص في حالات الأزمات المالية، وبخاصة في الوقاية منها

The tasking priorities for mission air assets are established, planned, and coordinated through the Mission Air Operations Centre, an integrated mission body with civilian as well as military representatives that maintains responsibility for development of the Air Tasking Order and ensures management of mission aircraft, 24 hours a day, 7 days a week.
ويجري تحديد أولويات المهام المسندة إلى المعدات الجوية للبعثة وتخطيط هذه الأولويات وتنسيقها عن طريق مركز العمليات الجوية للبعثة، وهو جهاز متكامل تابع للبعثة يضم ممثلين مدنيين إلى جانب الممثلين العسكريين ويضطلع بالمسؤولية عن صوغ أمر المهام الجوية ويكفل الإدارة المستديمة لطائرات البعثة على مدار 24 ساعة يوميا طيلة أيام الأسبوع

According to article 2, paragraph 2,“all human beings[persons] have a responsibility for development, individually and collectively”; they must take appropriate actions, maintaining“full respect for their human rights and fundamental freedoms as well as their duties to the community”.
واستنادا إلى الفقرة 2 من المادة 2،" يتحمل جميع البشر مسؤولية عن التنمية، فرديا وجماعيا"؛ ويجب عليهم اتخاذ تدابير مناسبة تضمن" الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بهم، فضلا عن واجباتهم تجاه المجتمع

The report pointed out that the relationship between the Foreign and Commonwealth Office and the Overseas Development Administration/Department for International Development had been close since volcanic activity had begun in Montserrat and had sought to overcome difficulties caused by the division of responsibilities for the Dependent Territories, which had rested with the Foreign and Commonwealth Office, from responsibility for development and emergency aid, which had rested with the Overseas Development Administration/Department for International Development..
وأشار التقرير إلى أن العﻻقة بين وزارة الخارجية وشؤون الكمنولث وإدارة التنمية فيما وراء البحار/ إدارة التنمية الدولية أصبحت وثيقة منذ بدأ النشاط البركاني في مونتسيرات واستهدفت التغلب على الصعوبات الناجمة عن تقسيم المسؤوليات عن اﻷقاليم التابعة، التي كانت تقع على عاتق وزارة الخارجية وشؤون الكمنولث، من المسؤولية عن التنمية والمعونة الطارئة، التي كانت تقع على عاتق إدارة التنمية فيما وراء البحار/إدارة التنمية الدولية

Referring to the principle that responsibility for development lay primarily with developing countries, he said that, as a result of his Government ' s serious efforts to achieve development, the Sudan now enjoyed a one-digit inflation rate, a stable exchange rate and a positive economic growth rate averaging 6.6 per cent in the period 2000-2004.
وأشار إلى مبدأ أن المسؤولية عن التنمية تقع أساساً على عاتق البلدان النامية وقال إنه نتيجة للجهود الجادة من الحكومة لتحقيق التنمية أصبح السودان يتمتع الآن بمعدل تضحم لا يتجاوز الخانة الواحدة وبمعدل صرف مستقر وبنمو اقتصادي إيجابي يبلغ في المتوسط 6.6 في المائة في الفترة 2000-2004

(c) Taking measures to ensure that every human person and all peoples are entitled to participate, to contribute to and to enjoy economic, social, cultural and political development; encouraging all human persons to take responsibility for development, individually and collectively; and recognizing that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable for the realization of the right to development, taking into account the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action;
ج إتخاذ تدابير لضمان حق جميع البشر والشعوب في المشاركة والمساهمة في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والسياسية وفي التمتع بها؛ وتشجيع جميع البشر، أفرادا وجماعات، على تحمل المسؤولية عن التنمية، واﻻعتراف بأن الدول تتحمل المسؤولية اﻷساسية عن تهيئة الظروف الوطنية والدولية المواتية ﻹعمال الحق في التنمية، مع مراعاة اﻷحكام ذات الصلة في إعﻻن وبرنامج عمل فيينا

While recognizing that the responsibility for development lay with each country, he sincerely hoped that development partners and international agencies would, as a matter of urgency, be increasingly responsive to the special needs of the least developed countries and the landlocked developing countries as they pursued their efforts to create the necessary environment for their sustainable growth.
وبوتان تسلّم بأن المسؤولية عن التنمية تقع، قبل كل شيء، على عاتق كل بلد من البلدان، ومع هذا، فإنها تأمل، بصورة حقيقية، في أن يقوم شركاء التنمية وهيئات الأمم المتحدة، بأسرع ما يمكن، بزيادة الاستجابة للاحتياجات التي تنفرد بها أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية، مع مواصلة بذل الجهود اللازمة لتنمية هذه البلدان على نحو مستدام

The $5 billion Millennium Challenge Account, based on the principles of accountability and reward and emphasizing that responsibility for development lies in developing countries themselves, will increase core development assistance by 50 per cent over the next three years, resulting in more than a $5 billion annual increase over current levels in fiscal year 2006.
و" حساب تحدي الألفية" الذي يبلغ 5 بلايين دولار، والمستند إلى مبادئ المساءلة والمكافأة والذي يؤكد أن المسؤولية عن التنمية تقع على عاتق البلدان النامية نفسها، سيزيد المساعدة الإنمائية الأساسية بنسبة 50 في المائة خلال الثلاثة أعوام القادمة، مما تنجم عنه زيادة سنوية تبلغ أكثر من 5 بلايين دولار على المستويات الحالية في العام المالي 2006

Their argument is based on the belief that, in some cases, allocating the responsibility for development communication to a specific organizational unit or focal point may lead other units to believe that the matter falls outside their responsibility, and thus the intended integration of communication into all undertakings may not be achieved.
وتستند حجتها في ذلك الى اعتقاد أن إسناد المسؤولية عن اﻻتصال ﻷغراض التنمية لوحدة تنظيمية محددة أو جهة اتصال معينة يمكن أن يحمل الوحدات اﻷخرى، في بعض الحاﻻت، على اعتقاد أن المسألة تقع خارج نطاق مسؤوليتها، وبالتالي فقد ﻻ يتحقق الغرض المستهدف المتمثل في إدماج اﻻتصال في جميع العمليات المضطلع بها

How to use "responsibility for development" in a sentence

What’s really important is how responsibility for development is shouldered.

Responsibility for development and discussion are distributed between many parties.

Graham has specific responsibility for development activities within Village Ways Partnership.

This Council has now been given responsibility for development assessment reform.

At such time, GSK would assume responsibility for development and commercialization.

Task Teams will be assigned responsibility for development of a procedure.

Our top faculty takes responsibility for development of students in agriculture exam.

Assumed responsibility for development of a new system of almost 30 websites.

Demonstrate an ability to take responsibility for development of knowledge and skills.

We can take on responsibility for development / maintenance of projects too.