What is the translation of " RESPONSIBILITY FOR DEVELOPMENT " in Russian?

• ответственность за развитие
• ответственность за разработку
• ответственности за развитие

Examples of using Responsibility for development in English and their translations into Russian

The responsibility for development fell on the international community.
Ответственность за развитие лежит на международном сообществе.

Does a unit exist that has been assigned responsibility for development of the component?
Существует ли подразделение, на которое была возложена ответственность за разработку компонента?

The responsibility for development is a collective responsibility based on a just international partnership.
Ответственность за развитие носит коллективный характер и нуждается в справедливом международном партнерстве.

It erodes recipient countries' ability to exercise leadership and take responsibility for development.
Она подрывает способность стран- получателей играть ведущую роль и брать на себя ответственность за развитие.

Also convinced that the responsibility for development rests primarily with States.
БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ ТАКЖЕ в том, что ответственность за процесс развития несут прежде всего государства.

Activities will also focus on defining the role of Governments, the private sector and civil society in economic activities and their responsibility for development.
Мероприятия будут также направлены на определение роли правительств, частного сектора и гражданского общества в экономической деятельности и степени их ответственности за процесс развития.

Convinced that the responsibility for development rests primarily with the States concerned.
БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ В ТОМ, что ответственность за процесс развития несут прежде всего соответствующие государства.

We declare that we are ready to face the challenges of the XXI century, to take responsibility for development of the country and future of the nation.
Мы заявляем о своей готовности отвечать на вызовы XXI века, взять ответственность за развитие страны и будущее народа.

Information concerning responsibility for development and/or implementation of GWG recommendations was not provided by 20 countries 38.
Информацию об ответственности за разработку и/ или осуществление рекомендаций не предоставили 20 стран 38.

The first dialogue for Africa organized by the Commission in May 2009 in Geneva had concluded that, inter alia, the responsibility for development in Africa lies first and foremost with Africans.
Участники первого диалога по Африке, организованного Комиссией в мае 2009 года в Женеве, пришли к выводу о том, что, среди прочего, главная ответственность за развитие в Африке лежит на самих африканцах.

Underscoring that primary responsibility for development lies with the developing countries, whose own efforts are essential.
Подчеркивая, что ответственность за развитие несут главным образом развивающиеся страны, усилия которых играют ключевую роль.

Given the important role of national and global enterprises, it would be critical to both mobilize the corporate sector to serve the public interest, reflecting shared responsibility for development, and regulate market behaviour.
С учетом важной роли национальных и глобальных предприятий исключительно важно, с одной стороны, мобилизовать корпоративный сектор на обслуживание общественных интересов в качестве отражения совместной ответственности за развитие, а с другой регулировать рыночное поведение.

An 80-page booklet on"Corporate responsibility for development: The extractive industries angle" was published.
Была опубликована брошюра объемом 80 страниц по теме" Корпоративная ответственность за процесс развития: точка зрения добывающих отраслей промышленности.

Another delegate from a developing country stated that the major beneficiaries of globalization were the transnational corporations and that their role and responsibility for development or corporate social responsibility had yet to be defined.
Другой делегат от развивающейся страны заявил о том, что основными бенефициарами результатов глобализации являются транснациональные корпорации и предстоит еще определить их роль и ответственность за развитие или корпоративную социальную ответственность..

John Bridges assumed responsibility for development of the core engine while Wolfgram developed fades, external utilities and new commands.
Джон Бриджес взял на себя ответственность за развитие основных функций построения Вулфграма, внешних утилит и новых команд.

Mr. PETERS(Belgium), speaking on behalf of the European Community and its member States, said that the importance of human development, the fight against poverty, the liberalization of international trade and national responsibility for development had become increasingly clear.
Г-н ПЕТЕРС( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, говорит, что важность развития людских ресурсов, борьбы с нищетой, либерализации международной торговли и национальной ответственности за развитие становится все более очевидной.

National responsibility for development does not preclude the central role of ODA and other traditional mechanisms to promote development..
Национальная ответственность за развитие не исключает центральной роли ОПР и других традиционных механизмов по содействию развитию..

At the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals(MDGs), world leaders had reaffirmed their commitment to timely achievement of the MDGs and to principles of global partnership and shared responsibility for development.
На последнем пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященном Целям развития тысячелетия( ЦРТ), мировые лидеры вновь подтвердили свою приверженность своевременному достижению ЦРТ, а также принципам глобального партнерства и общей ответственности за процесс развития.

As responsibility for development lay with the national authorities themselves, the Commission's role was to coordinate the efforts of various actors.
Поскольку ответственность за развитие несут национальные органы власти, роль Комиссии заключается в том, чтобы координировать усилия различных действующих лиц.

Our strategy emphasizes country ownership and national responsibility for development-- principles that require accountability both from donors and partner countries.
В нашей стратегии подчеркивается самостоятельность стран и национальная ответственность за развитие-- принципы, которые требуют подотчетности как доноров, так и стран- партнеров.

Responsibility for development and for building effective economic policy lies- quite appropriately, in our view- with countries themselves.
Ответственность за развитие и за проведение эффективной экономической политики- и это, на наш взгляд, справедливо- лежит прежде всего на самих странах.

Manitoba's The Child and Family Services Authorities Act devolved responsibility for development and delivery of programs for Aboriginal families to a Métis and two regional First Nation authorities.
Закон об органах по оказанию услуг для детей и семей возлагает ответственность за разработку и осуществление программ для аборигенных семей на специальные органы метисов и двух первых наций региона.

The responsibility for development of a risk management framework was assigned to the Programme Implementation Coordination Team for the global field support strategy.
Ответственность за разработку системы управления рисками была возложена на Группу по координации программы осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.

Mr. Mejdoub(Tunisia), addressing agenda items 98 and 99, noted that the social goals embodied in the Millennium Declaration testified to a determination to make the right to development a tangible reality, but that the responsibility for development must be shared, falling as much to individual States as to the international community as a whole.
Гн Медждуб( Тунис), касаясь пунктов 98 и 99 повестки дня, отмечает, что цели в социальной области, поставленные в Декларации тысячелетия, свидетельствуют о решимости сделать право на развитие ощутимой реальностью, однако ответственность за развитие должна разделяться между индивидуальными государствами и международным сообществом в целом.

It was recognized that the State's responsibility for development must be shared with a range of other stakeholders within and outside the countries.
Была признана необходимость разделения ответственности за процесс развития между государством и целым рядом других участников внутри стран и за их пределами.

The Post and Telecommunications Section is responsible for drafting and implementing policies and regulations relating to the restoration of postal and telecommunications services, in close collaboration with pillar IV. It is managed by a Section Head(D-1) who has overall responsibility for development of policy, the management of the Section and advice to the Director of the Department on issues relating to post and telecommunications.
Секция почты и связи отвечает за разработку и обеспечение соблюдения правил и положений, касающихся возобновления работы предприятий почты и связи, тесно взаимодействуя с блоком IV. Секцию возглавляет начальник( Д- 1), на которого возлагается общая ответственность за разработку политики, управление работой Секции и консультирование Директора Департамента по вопросам почтовой и других видов связи.

Responsibility for development rests with communities, who stand to benefit from the fruits of development and/or suffer from the consequences of delayed development..
Ответственность за развитие лежит на самих общинах, которые либо пользуются успехами процесса развития, либо страдают от последствий замедленного развития..

The authorities then transferred in 1935 the responsibility for development of Norilsk to the State Police, the NKVD, which would use prison labor as the main source of its labor force.
Авторитеты после этого возвращенные в 1935 ответственность для развития Norilsk к полициям положения, NKVD, которое использовало бы работу тюрьмы как главным образом источник свой рабочаяа сила.

While responsibility for development rested primarily with the governments of the developing countries, the international community and development partners had an obligation to ensure that commitments were met, and that ODA was aligned with the productive capacity-building priorities of the recipient countries.
Хотя ответственность за развитие лежит в первую очередь на правительствах самих развивающихся стран, международное сообщество и партнеры по процессу развития обязаны обеспечивать, чтобы принятые обязательства выполнялись и чтобы ОПР предоставлялась в соответствии с приоритетными задачами стран- получателей в сфере укрепления производственного потенциала.

It is managed by a Section Head(D-1), who has overall responsibility for development of policy, the management of the Section and advises the Director of the Department on industrial issues.
Секцию возглавляет начальник( Д- 1), который несет общую ответственность за выработку политики и управление работой Секции и который консультирует по промышленным вопросам Директора Департамента.