What is the translation of " RESPONSIBILITY FOR DEVELOPING " in Russian?

• ответственность за разработку

Examples of using Responsibility for developing in English and their translations into Russian

Young people should take responsibility for developing their own societies.
Молодежь должна взять на себя ответственность по развитию своих собственных обществ.

Responsibility for developing such lists could rest with the focal points themselves, the secretariat or the JLG.
Ответственность за разработку такого перечня могла бы быть возложена на сами координационные центры, на секретариат или на СГС.

In 1998, the IASC Working Group decided to"outsource" to NRC responsibility for developing a comprehensive database on internal displacement.
В 1998 году Рабочая группа МПК решила" передать" НСБ обязанности по разработке комплексной базы данных по внутреннему перемещению.

The responsibility for developing on-the-job training programmes rests with the missions.
Ответственность за разработку программ обучения на рабочем месте несут миссии.

It is recommended that an investment promotion agency be set up and be given sole responsibility for developing an investor targeting strategy.
Рекомендуется создать агентство по поощрению инвестиций и наделить его единоличной ответственностью за разработку стратегии адресной работы с инвесторами.

They take primary responsibility for developing and implementing the Plans of Action.
Они берут на себя основную обязанность за создание и приведение в жизнь Планов Действия.

The UNAMI management should develop a mission-specific policy and standard operating procedures for business continuity management planning that also clarifies responsibility for developing and maintaining the plan.
Руководство МООНСИ должно разработать политику и стандартные процедуры работы, учитывая специфику Миссии, для планирования непрерывной деятельности, а также должно уточнить ответственность за разработку и выполнение плана.

The responsibility for developing and implementing the required standards falls on both the Secretariat and participating States.
Ответственность за разработку и обеспечение соблюдения требуемых стандартов несут и Секретариат и участвующие государства.

The COP, at its third session, decided that the SBI will have overall responsibility for developing guidelines on the process for consideration of national communications decision 13/CP.3.
КС на своей третьей сессии постановила, что ВОО будет нести общую ответственность за разработку руководящих принципов, касающихся процесса рассмотрения национальных сообщений решение 13/ CP. 3.

Responsibility for developing the Organization's policy lay with the Member States, while the Secretariat was responsible for implementing it.
Ответственность за разработку политики Организации лежит на государствах- членах, а Секретариат Организации Объединенных Наций отвечает за ее осуществление.

As the Global Programme of Action makes clear, responsibility for developing an effective national narcotics control strategy lies with Member States.
Как ясно сказано в Глобальной программе действий, ответственность за разработку эффективной национальной стратегии контроля над наркотиками лежит на государствах- членах.

Responsibility for developing family policy and considering the impact of other policies on families remains with national Governments, but Governments will likely wish to work closely with civil society, the private sector and all other concerned actors in developing and implementing family policy frameworks.
Ответственность за разработку политики в области семьи и за учет воздействия политики в других областях на жизнь семьи попрежнему лежит на национальных правительствах, однако при определении основ политики в области семьи и ее осуществлении правительства, по всей вероятности, будут стремиться к тесному взаимодействию с институтами гражданского общества, частным сектором и всеми другими заинтересованными сторонами.

In the face of difficult budget decisions, the Canadian government has continued to recognize its responsibility for developing the Mobile Servicing System, which will provide external Space Station robotics.
Несмотря на сложность решения бюджетных проблем, правительство Канады по-прежнему признает свою ответственность за создание подвижной обслуживающей системы, которая обеспечит внешний робототехнический комплекс космической станции.

Headquarters will take responsibility for developing the model, while country offices will take responsibility for the application of the model.
Штаб-квартира будет нести ответственность за разработку модели, а страновые отделения будут отвечать за ее применение.

The Executive Office of the Secretary-General accepted the recommendation of OIOS that the Secretary-General assign to a new or existing Secretariat unit the responsibility for developing and managing a comprehensive data-privacy programme for the Secretariat.
Канцелярия Генерального секретаря согласилась с рекомендацией УСВН, согласно которой Генеральному секретарю надлежит возложить на новое или уже функционирующее подразделение Секретариата ответственность за разработку всеобъемлющей программы обеспечения конфиденциальности данных в рамках Секретариата и управление деятельностью в рамках такой программы.

The Resident Coordinator has been assigned the responsibility for developing and supporting the operational aspects of the mechanism which include the following main areas.
На Координатора- резидента возложена обязанность по разработке и поддержке оперативных аспектов механизма в двух основных областях.

How to share responsibility for developing a business support capability between the national and regional level; given the experience of a similarly large country like Canada, there would appear to be merit in a joint approach(see Learning Model 5);
Как разделить ответственность за развитие возможностей поддержки бизнеса между национальном и региональном уровнем; учитывая опыт подобной большой страны, как Канада, возможно, имеет смысл применять совместный подход( см. Учебная модель 5);

United in the G20 format, the most influential of them assumed responsibility for developing a concerted policy to overcome the crisis, having put aside(most probably, for the time being) ideological and philosophical disagreement.
Угроза углубления кризиса сплотила государства мира. Объединившись в формате« группы двадцати», наиболее влиятельные из них приняли на себя ответственность за выработку скоординированной политики преодоления кризиса, оставив- скорее всего, на время- идейно- философские раздоры.

Moreover, while the responsibility for developing family policy and considering the impact of other policies on families remains with national Governments, they will likely wish to work closely with civil society, the private sector and all other concerned actors in developing and implementing family policy frameworks.
Кроме того, хотя ответственность за разработку политики в семейном вопросе и учет последствий политики в других сферах для семьи попрежнему несут правительства государств, они, скорее всего, хотели бы тесно сотрудничать с гражданским обществом, частным сектором и всеми другими заинтересованными организациями в процессе разработки и проведения политики в семейном вопросе.

Strategy coordinator- a missionary who takes responsibility for developing a comprehensive plan aimed at initiating and nurturing a Church Planting Movement among an unreached people group or population segment.
Координатор стратегии& 150; миссионер, который берет на себя ответственность по разработке всестороннего плана, нацеленного на развитие и поддержание Движения по основанию церквей среди неохваченной работой группы людей или части населения.

Leadership and responsibility for developing national plans towards eliminating new HIV infections among children and keeping their mothers alive lie with each country.
Каждая страна должна обеспечить лидерство и нести ответственность за разработку национальных планов по устранению новых случаев ВИЧ среди детей и оказанию помощи их матерям, чтобы они могли остаться в живых.

The National Arts Council Act No. 31 of 1994, gives the Council responsibility for developing, promoting and regulating, performing, literary and visual arts; and organising competitions to enhance performance and production standards at national level in the arts.
Закон о Национальном художественном совете№ 31 от 1994 года возлагает на Совет ответственность за развитие, поощрение и регулирование деятельности в области сценического искусства, литературы и изобразительного искусства; и организацию конкурсов в целях повышения исполнительского и творческого мастерства работников искусств на национальном уровне.

The responsibility for developing national radioactive waste management projects is entrusted to the Korean Atomic Energy Research Institute, whose work also includes the transportation and disposal of low-level waste from nuclear powerplants, as well as radioactive isotopic wastes from industries, hospitals and research institutes.
Ответственность за разработку национальных проектов обращения с радиоактивными отходами возлагается на Корейский научно-исследовательский институт по атомной энергии, деятельность которого охватывает вопросы транспортировки и удаления низкоактивных отходов от атомных электростанций, а также радиоактивных изотопных отходов от предприятий, больниц и научно-исследовательских институтов.

A specific authority should be assigned the responsibility for developing and promulgating a government-wide definition of an internal control structure, the objectives to be achieved by that structure and the standards to be followed when designing an internal control structure.
Ответственность за выработку и обнародование общегосударственного определения структуры внутреннего контроля, целей, которых призвана достичь эта структура, и стандартов, которых необходимо придерживаться при разработке структуры внутреннего контроля, должна быть возложена на конкретный орган.

The fact that responsibility for developing a global staffing strategy and civilian standby arrangements has rested solely within the Field Administration and Logistics Division(FALD), acting on its own initiative whenever there are a few moments to spare, is itself an indication that the Secretariat has not dedicated enough attention to this critical issue.
Тот факт, что ответственность за разработку глобальной кадровой стратегии и гражданских резервных соглашений лежит исключительно на Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( ОУПОМТО), действующем по собственной инициативе, как только у него появляется для этого время, сам по себе свидетельствует о том, что Секретариат не уделяет этому чрезвычайно важному вопросу достаточного внимания.

According to AI, responsibility for developing and implementing policies against discrimination and racism in the Netherlands has largely been delegated by the national Government to local authorities.
По сообщениям МА, ответственность за разработку и осуществление политики борьбы против дискриминации и расизма в Нидерландах в основном делегируется национальным правительством местным властям.

We will fulfill our social responsibilities for developing a sustainable society.
Мы реализуем нашу социальную ответственность для развития экологически чистого общества.

Line ministries or ministries for children have key practical responsibilities for developing and implementing government policy that realizes children's rights.
На отраслевые министерства или министерства по делам детей возложена основная практическая ответственность за выработку и осуществление государственной политики, направленной на реализацию прав детей.

As noted in paragraph 19, responsibilities for developing and supporting management information systems were scattered throughout the Division.
Как отмечено в пункте 19, функции по разработке и обслуживанию систем управления информацией возложены на различные подразделения в рамках Отдела.

In particular, the principle of common but differentiated responsibilities for developed and developing nations should serve as the foundation for negotiations.
В частности, принцип совместной, но дифференцированной ответственности для развитых и развивающихся государств должен служить в качестве основы для переговоров.