Examples of using Responsibility to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Member States had a responsibility to implement the recommendations of the Conference.
The Sami Parliament, the highest political body of the indigenous Sami people,had the responsibility to implement the autonomy arrangement.
وتقع مسؤولية تنفيذ اتفاق اﻻستقﻻل الذاتي على البرلمان الصامي، الذي يمثل أعلى هيئة سياسية للسكان اﻷصليين الصاميينGiven that all parties share in the responsibility to implement the Treaty, the reporting requirement applies to all States parties.
This document was formally approved as an official document in the LondonConference in 2010 based on which GoA has the responsibility to implement it.
وقد اعتُمدت هذه الوثيقة الرسمية كوثيقة رسمية في مؤتمر لندنعام 2010، وبيان الهيئة، وبموجبها تتحمل حكومة أفغانستان مسؤولية تنفيذهاCosta Rica believes that it is the parties ' responsibility to implement the provisions of the resolution.
ترى كوستاريكا أن الأطراف تتحمل مسؤولية تنفيذ أحكام القرارIt is your responsibility to implement checkpoints and procedures to satisfy your requirements for data input and output accuracy.
تقع على عاتقك مسؤولية تنفيذ نقاط التفتيش والإجراءات لتلبية متطلباتك الخاصة بإدخال البيانات ودرجة الإنتاجStates parties to the Covenant expressly assumed the responsibility to implement the provisions of the Covenant.
وحملت الدول اﻷطراف في العهد صراحة مسؤولية تنفيذ أحكام العهدNPT Parties have the responsibility to implement article IV in such a way that not only preserves compliant NPT Parties ' right to develop peaceful uses of nuclear energy, but also does not allow for abuse of this right by Parties pursuing nuclear weapons capabilities or violating their safeguards agreements.
وتتحمل الأطراف في معاهدة عدم الانتشار مسؤولية تنفيذ المادة الرابعة على نحو لا يكتفي بالحفاظ على حق الأطراف الممتثلة لمعاهدة عدم الانتشار في تطوير الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، وإنما أيضاً لا تسمح بإساءة استخدام الأطراف التي تسعى لتحقيق قدرات على صناعة أسلحة نووية لهذا الحق، أو بانتهاكها لاتفاقات الضمانات التي وقعتهاFinally, it is first and foremost States that have the responsibility to implement decisions of the ICPD.
أخيراً، تقع على عاتق الدول، أولا وقبل كل شيء، مسؤولية تنفيذ قرارات المؤتمر الدولي للسكان والتنميةAs one of the four core United Nations organizations assigned responsibility to implement the Global Compact of the Secretary-General, UNDP prepared a strategy for introducing it at the country level, which included outreach and advocacy, policy dialogue, partnership projects and learning.
وبما أن البرنامج الإنمائي يعتبر إحدى منظمات الأمم المتحدة الأساسية الموكلة إليها مسؤولية تنفيذ مبادرة الأمين العام للاتفاق العالمي، فقد أعد البرنامج استراتيجية لإدخال المبادرة على الصعيد القطري تضم التوعية والدعوة وحوار السياسة ومشاريع الشراكة والتعلمHowever, Governments of industriallydeveloped countries bore even greater responsibility to implement sound and effective macroeconomic policy.
غير أنحكومات البلدان المتقدمة صناعيا تتحمل قدراً أكبر من المسؤولية لتنفيذ سياسة سليمة وفعّالة للاقتصاد الكليWith reference to the triennial policy review of operational activities for development, she said that the effectiveness of UNICEF was in no small measure due to the decentralization of its activities, which were all undertaken in the context of a multi-year country programme;recipient Governments had the responsibility to implement those programmes.
وفيما يتعلق باﻻستعراض الذي يجرى كل ثﻻث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية قالت إن فعالية اليونيسيف كانت كبيرة نتيجة ﻹضفاء الطابع اللامركزي على أنشطته التي نفذت جميعها في سياق البرنامج القطري الذي ينفذ علىعدة سنوات؛ وتتحمل الحكومات المتلقية مسؤولية تنفيذ هذه البرامجThe States that were members of the Council had a responsibility to implement the legal instruments in question as faithfully as possible.
وتقع على عاتق الدول الأعضاء في المجلس مسؤولية تطبيق الصكوك القانونية المعنية بكل صدق ممكنWhile it is their own responsibility to implement and strengthen economic cooperation, the international community, particularly the donor countries, could also play a significant role through its financial assistance, technical cooperation programmes and projects for interregional, regional and subregional integration groupings, as well as for regional infrastructure projects, to complement other efforts to strengthen South-South economic cooperation.
وفي حين تقع مسؤولية تنفيذ وتعزيز التعاون اﻻقتصادي على عاتق هذه المناطق، فإن المجتمع الدولي، وخاصة البلدان المانحة، يمكن أيضا أن يقوم بدور كبير عن طريق ما يقدمه من مساعدة مالية، وبرامج للتعاون التقني، ومشاريع من أجل مجموعات التكامل اﻷقاليمية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية، ومن أجل مشاريع الهياكل اﻷساسية اﻹقليمية، تكملة للجهود اﻷخرى المبذولة في سبيل تعزيز التعاون اﻻقتصادي فيما بين بلدان الجنوبIt is of the utmost importance that all countries assume the responsibility to implement the commitments made at the Millennium summit.
والأمر الذي يحظى بأقصى أهمية هو أن تتحمل جميع البلدان المسؤولية عن تنفيذ الالتزامات التي قطعت في مؤتمر قمة الألفيةHence, it is clear that the responsibility to implement the 2010 fourth action plan does not lie with the States of the Middle East alone; rather, all parties must make efforts to succeed in implementing the 1995 resolution, and the depositary States have a special responsibility in this regard by virtue of their special role in supporting the Treaty as a whole and in co-sponsoring the 1995 resolution in particular.
وبالتالي، يتضح أن مسؤولية تنفيذ خطة العمل الرابعة لعام 2010 لا تقع على عاتق دول منطقة الشرق الأوسط وحدها؛ بل يجب على جميع الأطراف أن تبذل الجهود لإحراز النجاح في The Guidelines for Action should be based on the principle that the responsibility to implement the Convention clearly rests with the States parties thereto.
ينبغي أن تستند المبادئ التوجيهية إلى المبدأ القائل بأن مسؤولية تنفيذ اﻻتفاقية تقع بوضوح على عاتق الدول اﻷطراف فيهاThe Islamic Republic of Iran has a responsibility to implement measures to establish confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
وتتحمل جمهورية إيران الإسلامية مسؤولية تنفيذ تدابير كفيلة بإيجاد الثقة في الطابع السلمي الخالص لبرنامجها النوويInclusive and sustainable development would be the Organization ' s development priority for many years,and that would entail great responsibility: a responsibility to implement the Declaration, and a responsibility to act swiftly.
وستكون التنمية الشاملة للجميع والمستدامة أولوية من أولويات تطوير المنظمةلعدة سنوات وسيترتب عن ذلك It also granted the designated minister the responsibility to implement the multiculturalism programme and to coordinate activities and practices in support of that policy.
ومنح أيضا الوزير المختص مسؤولية تنفيذ برنامج التعددية الثقافية وتنسيق الأنشطة والممارسات دعما لتلك السياسةAll State authorities, whether legislative, executive or judicial, had a responsibility to implement the obligations undertaken by the Government.
ذلك أنه تقع على جميع سلطات الدولة، سواء التشريعية أو التنفيذية أو القضائية مسؤولية تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها بمقتضى العهدMs. CHANET agreed that all branches of government had a responsibility to implement the provisions of the Covenant but had some misgivings about the language used in the sentence in question.
السيدة شانيه اتفقت مع الرأي بأنه تقع على جميع فروع الحكومة مسؤولية إنفاذ أحكام العهد غير أن لديها بعض الشكوك إزاء اللغة المستخدمة في الجملة موضع البحثSeveral, however, remained dependent: that constituted an evasion of the administering Power 's responsibility to implement the Declaration, and a challenge to the international community.
غير أن عدة بلدان منها مازالت في حالة تبعية:ويشكل ذلك تهربا In the Group's view, therefore,the Head of State has the responsibility to implement the sanctions regime and to decree all regulatory restrictions on the import and export of goods concerned by it.
وبناء عليه، ومن وجهة نظرالفريق، فإن رئيس الدولة يتولى مسؤولية تنفيذ نظام الجزاءات وسنّ جميع القيود التنظيمية على الواردات والصادرات من السلع المعنية بهDrug trafficking posed another huge threat, particularly to young people,and all Member States had a responsibility to implement fully the decisions adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
ومضى قائلاً إن تجارة المخدرات تمثِّل خطراً هائلاً آخرولا سيما بالنسبة للشباب، وتقع على عاتق جميع الدول الأعضاء مسؤولية التنفيذ الكامل للقرارات المتخذة في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامةThe Government, in its note verbale dated 16 July 2012,stated that the responsibility to implement the bulk of the demands to halt the violence and human rights violations made in resolution 19/22 lay on" terrorist armed groups" and on the Member States funding, supporting and harbouring these groups.
وقالت الحكومة في مذكرتها الشفويةالمؤرخة 16 تموز/يوليه 2012 إن المسؤولية عن تنفيذ الجزء الأكبر من المطالب المتعلقة بكبح أعمال العنف وانتهاكات حقوق الإنسان، الواردة في القرار 19/22، إنما تقع على عاتق" المجموعات الإرهابية المسلحة" والدول الأعضاء التي تمول وتدعم وتؤوي هذه المجموعاتWhile the Security Council had the competence to impose and enforce sanctions,it also had the responsibility to implement the relevant provisions of the Charter in such a way as to ensure that third States did not have to bear the harmful consequences of sanctions.
وفيما يتمتع مجلس الأمن بالاختصاص لفرض وإنفاذالجزاءات، إلا أنه يتحمل كذلك المسؤولية عن تنفيذ الأحكام ذات الصلة من الميثاق بطريقة تكفل للدول الثالثة ألا تتعرض للنتائج الضارة الناجمة ولتيسير The Committee stressed the importance of the implementation of therecommendations of UNISPACE III. The Committee recalled that the responsibility to implement the recommendations rested with member States, the Office for Outer Space Affairs under the guidance of the Committee and its subsidiary bodies, intergovernmental organizations for multilateral cooperation and other entities with space-related activities.
وقد شدّدت اللجنة على أهمية While he accepted the view that staff members who were given responsibilities to implement programmes must also be entrusted with the corresponding resources, it was essential to define the authority and responsibility clearly in order to avoid any duplication of duties.
ومضى قائﻻ إن الموظفين الذين تناط بهم مسؤولية تنفيذ البرامج ينبغي أن يتلقوا الموارد التي تتناسب مع تلك المسؤوليات، غير أنه استدرك مبينا أنه ﻻ بد من تحديد السلطات واﻻلتزامات تحديدا واضحا من أجل تفادي حدوث أي تداخل بين المسؤوليات
