Examples of using Restrictions and limitations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Restrictions and limitations.
Overcome government restrictions and limitations.
التغلب على الضوابط والقيود الحكوميةRestrictions and limitations on transfer and exchange.
ألف- القيود والحدود المفروضة على النقل والتبادلOvercome government restrictions and limitations.
التغلب على القيود والتقييدات الحكوميةRestrictions and limitations to the right to freedom of expression.
باء- القيود والحدود التي ترد على الحق في حرية الرأي والتعبيرWell-defined conditions, restrictions and limitations should be in place.
وينبغي وضع شروط وقيود وحدود محددة بإحكامIt allows us to engage in physical activities without restrictions and limitations.
أنه يسمح لنا للانخراط في الأنشطة البدنية دون قيود وحدودPermissible restrictions and limitations on freedom of expression 72- 87 12.
جيم- القيود والحدود المسموح بفرضها على حرية التعبير 72-87 16Please be advised that CFDstrading on US Shares are subject to certain restrictions and limitations.
رجاء العلم بأن تداول عقودالفروقات على الأسهم الأمريكية يخضع لبعض القيود والضوابط(l) All restrictions and limitations shall be interpreted in the lightand context of the particular right concerned.
(ل) تفسر كل القيود والحدود في ضوء الحق المعين المعني وفي سياقهA number of StatesParties continued to raise points regarding restrictions and limitations on transfer and exchange.
استمر عدد من الدول الأطراف في إثارة مسائل تتعلق بالقيود والحدود المفروضة على النقل والتبادلRestrictions and limitations on rights, which are permitted even in normal times, must be provided for in the provisions of the treaties protecting these rights.
فالقيود والحدود المفروضة على هذه الحقوق، والتي يُسمح بها حتى في الأوقات العادية، لا بد من النص عليها في أحكام المعاهدات التي تحمي حقوق الإنسان(The United States further declared that it" will continue to adhere to the requirements and constraints of its Constitution in respect to all such restrictions and limitations.".
وأعلنت الولايات المتحدة علاوة على ذلك أنها" ستواصل الامتثاللمتطلبات وقيود دستورها في ما يتعلق بكل هذه القيود والحدودThe term" provided by law" implies that restrictions and limitations on the right to freedom of expression must have been formally enacted in law.
ومصطلح" محددا بنص القانون" يعني ضمنا أن القيود والحدود التي تُفرض على الحق في حرية التعبير يجب أن تكون بصورة رسمية قد سُنت قانوناIn addition, the Special Rapporteur has been guided in her work by the basic principles of the desirability of the abolition of capital punishment and the need to observe special restrictions and limitations in cases when the death penalty is applied.
وإضافة إلى ذلك، استرشدت المقررة الخاصة في أعمالها بالمبادئ الأساسية لاستصوابإلغاء عقوبة الإعدام وضرورة مراعاة القيود والحدود الخاصة في الحالات التي تطبَّق فيها عقوبة الإعدامThe fundamental value legitimizing these restrictions and limitations is the basic foundation governing the" living together" of all societies: the respect of the rights of others.
والقيمة الجوهرية التي تضفي شرعية على هذه القيود والحدود هي القاعدة الأساسية التي تنظم" العيش معاً" في جميع المجتمعات ألا وهي: احترام حقوق الآخرينIn addition, the Special Rapporteur has been guided in her work by the basic principles of the desirability of the abolition of capital punishment and the need to observe special restrictions and limitations in cases when the death penalty is applied.
وبالإضافة الى ذلك فقد استرشدت المقررة الخاصة في عملها بالمبادئ الأساسية المتعلقة باستصوابإلغاء عقوبة الإعدام وضرورة مراعاة القيود والضوابط الخاصة في الحالات التي تطبق فيها عقوبة الإعدامProvide the framework to explore ways to overcome obstacles, restrictions and limitations on transfers of scientific knowledge, techniques, equipment and materials, which are made for purposes consistent with the objectives and provisions of the BWC.
توفير إطار لاستطلاع الطرق اللازمة للتغلب على العقبات والقيود والحدود المفروضة على نقل المعرفة العلمية والتقنية والمواد المصممة لأغراض تتسق مع أهداف وأحكام اتفاقية الأسلحة البيولوجيةWhile gender discrimination is a factor even before birth and gender stereotypes are typically introduced early in the life of the child, when girls reach adolescence,they often face new restrictions and limitations.
ففي حين يعد التمييز بين الجنسين عاملاً موجوداً حتى قبل الولادة وأن القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس يؤخذ بها عادةً في مرحلة مبكرة من حياة الطفل، أي عندماتبلغ الفتيات مرحلة المراهقة، فإنهن يواجهن في أغلب الأحيان قيوداً وحدوداً جديدةIn the past, when the Committee compared exposure and effects data attention was paid to restrictions and limitations as further described in chapter 3 of the present paper.
وفي الماضي، عندماقارنت اللجنة بيانات التعرض والتأثيرات، استُرعي الاهتمام إلى القيود والتحديدات التي وُصفت كذلك في الفصل 3 من هذه الورقةTo establish instead, and to enforce, distinctions, exclusions, restrictions and limitations exclusively based on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin which constitute a denial of fundamental human rights is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter.".
وأن تعمل، بدلا من ذلك، على اعتبار أن التمييز والاستثناء والتقييد وفرض القيود التي تستند حصرا إلى أسباب العنصر أو اللون أو السلالة أو الأصل الوطني أو العرقي، مما يشكل إنكارا لحقوق الإنسان الأساسية، هو انتهاك صارخ لمقاصد ومبادئ الميثاق"(In order to better grasp the boundaries of the scope of protection offered by the right to freedom of expression the Special Rapporteur addresses the question of restrictions and limitations to this right,including the permissible purposes of these restrictions and limitations.
ومن أجل تحقيق فهم أفضل لحدود نطاق الحماية التي يمنحها الحق في حرية التعبير، يتناول المقرر الخاص مسألة The Special Rapporteurconcluded that legislation merely defining new restrictions and limitations to the enjoyment of the right to freedom of religionand freedom of expression may jeopardize the ability in finding a common ground on which even heated debates can turn into a useful dialogue.
وخلص المقرر الخاص إلى أن التشريعات التي تكتفي بتحديد القيود والحدود بالنسبة للتمتع بحرية الدين وحرية التعبير يمكن أن تعرض للخطر القدرة على إيجاد أرضية مشتركة يمكن أن تتحول عليها المناقشات الساخنة أيضاً إلى حوار مفيدA particularly worrying element resulting from these developments is the selective and political interpretation of human rights and fundamental freedoms, manifested inter alia by the ideologicalpre-eminence of freedom of expression over the other freedoms, restrictions and limitations embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهناك عنصر يشغل البال بوجه خاص ناجم عن ذلك، ألا وهو القراءة الانتقائية والسياسية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، التي تتضح على الخصوص من الهيمنة الإيديولوجية لحريةالتعبير على حساب حريات أخرى ومن القيود والحدود التي يكرسها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةThe new ideological context is underminingprecisely this ethical pillar of civilized society: restrictions and limitations are no longer considered validand are indeed regarded as hindrances or obstacles to the priority of fulfilling one ' s ideological and political interest.
ويقوِّض السياق الإيديولوجي الجديد تحديداً أساسهذا الركن الأخلاقي للمجتمع المتحضر: فالقيود والحدود لم تعد مقبولة، بل يُنظر إليها في الواقع على أنها عقبات أو معوقات لأولوية تحقيق المصلحة الإيديولوجية والسياسيةChapter III expands on four main themes:(a) general considerations on the freedom of opinion and expression;(b) freedom of expression for groups in need of particular attention and the role offreedom of expression in combating discrimination;(c) permissable restrictions and limitations on freedom of the expression; and(d) protection of journalists and freedom of the press.
ويتوسع الفصل الثالث في تناول أربعة مواضيع رئيسية هي التالية:(أ) اعتبارات عامة بشأن حرية الرأي والتعبير؛(ب) حرية تعبير فئات تتطلب عناية خاصةودور حرية التعبير في مكافحة التمييز؛(ج) القيود والحدود المسموح بفرضها على حرية التعبير؛(د) حماية الصحفيين وحرية الصحافةShe asserts that the restrictions and limitations imposed by the authorities constitute negative measures that violate her freedom to manifest her beliefs and are neither prescribed by law nor necessary to protect public safety, order, health or morals, or the rights and freedoms of others.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن القيود والحدود التي تفرضها السلطات العامة تشكل تدابير سلبية تنال من حرية ممارسة معتقداتها وهي غير محددة في القانون كما أنها ليست ضرورية لحماية السلامة العامة أو النظام العام أو الصحة أو الآداب أو حقوق الآخرين وحرياتهم الأساسيةThe exploitation of freedom of expression is a particularly effective weapon in justifying and promoting an ideological, selective and hierarchicalinterpretation of fundamental human rights, ignoring the restrictions and limitations embodied in articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the crucial restriction of non-incitement to racial and religious hatred.
ذلك أن استغلال حرية التعبير يمثل سلاحاً فعالاً جداً في التسويغ والترويج، عن طريق قراءة إيديولوجية انتقائيةوهرمية لحقوق الإنسان الأساسية، تتجاهل القيود والحدود التي تقضي بها المواد 18 و19 و20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ولا سيما التقييد الرئيسي المتمثل في عدم التحريض على الكراهية العنصرية والدينيةInternational ideological polarization is reflected among other things in a hierarchical and political interpretation of human rights and fundamental freedoms, in which connection the Special Rapporteur has noted not only the ideological pre-eminence of freedom of expression at the expense of other fundamental freedoms embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights but also ignorance of,or refusal to recognize, restrictions and limitations clearly specified in international instruments.
ومن بين الأشكال التي يتجلى بها على نحو ملموس الاستقطاب الأيديولوجي الدولي قراءة حقوق الإنسان والحريات الأساسية قراءة هرمية وسياسية، لاحظ المقرر الخاص في إطارها سيادة حرية التعبير أيديولوجياً على حساب الحريات الأساسية الأخرى التي يكرسها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وليس هذا فحسب بل أيضاً تجاهل أورفض الاعتراف بالقيود والحدود المنصوص عليها بوضوح في الصكوك الدوليةTo establish instead, and to enforce, distinctions, exclusions, restrictions and limitations exclusively based on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin which constitute a denial of fundamental human rights is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter"(paras. 130131).
غير أن القيام، بدلا من ذلك، بسن وتطبيق تدابير التمييز والاستثناء والتقييد والتحديد القائمة حصرا على أساس العرق أو اللون أو المنشأ أو الأصل الوطني أو الإثني، مما يشكل إنكارا لحقوق الإنسان الأساسية، يمثل انتهاكا صارخا لمقاصد الميثاق ومبادئه'' (الفقرتان 130 و 131
