What is the translation of " RESTRICTIONS AND LIMITATIONS " in Russian?

• ограничения и
• и ограничений

Examples of using Restrictions and limitations in English and their translations into Russian

Restrictions and limitations.
Ограничения и изъятия.

Reviewing bodies have evaluated restrictions and limitations in a similar fashion to derogations.
Ограничения и изъятия рассматривались контрольными органами аналогично отступлениям.

Restrictions and limitations on transfer and exchange.
Барьеры и ограничения для передачи и обмена.

The respect and exercise of these rights are generally accompanied by restrictions and limitations.
Соблюдение и осуществление этих прав обычно сопровождаются ограничениями и запретами.

Permissible restrictions and limitations on freedom of expression.
Допустимые меры ограничения и ущемления свободы выражения мнений.

A number of States Parties continued to raise points regarding restrictions and limitations on transfer and exchange.
Ряд государств- участников продолжали указывать на барьеры и ограничения для передачи и обмена.

Restrictions and limitations do not always apply to the same rights equally.
Ограничения и лимиты не всегда применяются к одним и тем же правам одинаково.

The Constitution also provides for the enforcement, restrictions and limitations of rights and what forums may be approached for enforcement of rights.
Конституция также предусматривает правоприменительные меры и ограничения в правах и определяет институты, в которые можно обращаться по вопросам правоприменения.

All restrictions and limitations shall be interpreted in the light and context of the particular right concerned.
Все меры ограничения и ущемления интерпретируются с учетом и в контексте соответствующего конкретного права.

The United States declares that it will continue to adhere to the requirements and constraints of its Constitution in respect to all such restrictions and limitations.
Соединенные Штаты заявляют, что они и впредь будут придерживаться норм и принципов своей Конституции в отношении любых таких ограничений и умалений.

Restrictions and limitations on rights, which are permitted even in normal times, must be provided for in the provisions of the treaties protecting these rights.
Ограничения и сужение сферы охвата прав, разрешенные даже в обычных условиях, должны предусматриваться в положениях договоров о защите этих прав6.

The United States declares that it will continue to adhere to the requirements and constraints of its Constitution in respect to all such restrictions and limitations.
Соединенные Штаты заявляют, что они будут по-прежнему придерживаться требований и ограничений, содержащихся в их Конституции в отношении всех таких ущемлений и ограничений;

Such restrictions and limitations must be interpreted in accordance with international human rights law and the principles deriving therefrom.
Такие случаи ограничения и ущемления следует интерпретировать в соответствии с международным правом прав человека и вытекающими из них принципами.

It is also reflected in the ideological pre-eminence of freedom of expression over the other freedoms and restrictions and limitations contained in the International Covenant on Civil and Political Rights.
То есть она находит свое выражение в идеологическом преобладании свободы выражения своего мнения над другими свободами и пределами и ограничениями, устанавливаемыми в Международном пакте о гражданских и политических правах.

While gender discrimination is a factor even before birth and gender stereotypes are typically introduced early in the life of the child, when girls reach adolescence, they often face new restrictions and limitations.
Хотя гендерная дискриминация проявляется даже в дородовой период и гендерные стереотипы, как правило, внедряются на ранних этапах жизни детей, достигая подросткового возраста, девочки часто сталкиваются с новыми запретами и ограничениями.

Provide the framework to explore ways to overcome obstacles, restrictions and limitations on transfers of scientific knowledge, techniques, equipment and materials, which are made for purposes consistent with the objectives and provisions of the BWC.
Создать основу для изучения путей преодоления препятствий, барьеров и ограничений для передач научных знаний, технологий, оборудования и материалов, которые предназначены для целей, согласующихся с целями и положениями КБО.

The United States conditioned its ratification on this declaration to emphasize that it will continue to adhere to the constraints of its Constitution in respect to all restrictions and limitations of civil and political rights.
Соединенные Штаты обусловили ратификацию Пакта данным заявлением с тем, чтобы подчеркнуть, что они и впредь будут придерживаться принципов своей Конституции в отношении любых ограничений и умалений гражданских и политических прав.

The Special Rapporteur concluded that legislation merely defining new restrictions and limitations to the enjoyment of the right to freedom of religion and freedom of expression may jeopardize the ability in finding a common ground on which even heated debates can turn into a useful dialogue.
Специальный докладчик сделал вывод о том, что законодательство, которое просто устанавливает новые ограничения и пределы для осуществления права на свободу религии и свободу выражения мнений, может поставить под угрозу способность поиска общей основы, позволяющей превратить в конструктивный диалог даже самые острые прения.

Please provide information on legislation concerning the right to form or join trade unions in respect of temporary, foreign and migrant workers, as well as restrictions and limitations that exist in the exercise of this right.
Просьба представить информацию о законодательстве, регулирующем право временных работников, иностранных рабочих и трудящихся- мигрантов создавать профессиональные союзы и вступать в таковые, а также о препятствиях и ограничениях, существующих на пути осуществления этого права.

Nonetheless, the International Court of Justice has recognized that"to enforce distinctions, exclusions, restrictions and limitations exclusively based on grounds of… national or ethnic origin which constitute a denial of fundamental human rights is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter.
Тем не менее Международный Суд признал, что" установление… и обеспечение соблюдения различий, исключений и ограничений исключительно по признаку… национального или этнического происхождения, которые представляют собой отказ в реализации основных прав человека, являются грубым нарушением целей и принципов Устава.

He referred to the conclusions of an IRU survey on the status of bilateral road transport transit quotas in the ECE region, which indicated that there was no harmonization of conditions of transit among ECE member States, including the restrictions and limitations in force.
Он сослался на выводы обследования МСАТ по вопросу о положении в связи с двусторонними квотами на автомобильные транзитные перевозки в регионе ЕЭК, в котором было указано на отсутствие гармонизации условий транзита среди государств- членов ЕЭК, включая действующие ограничения и лимиты.

It is a matter of grave concern that certain nuclear-weapon States and their allies, under the pretext of nonproliferation, should set various restrictions and limitations on the means of transferring nuclear material, equipment and technology to developing countries for peaceful activities.
Вызывает серьезную обеспокоенность тот факт, что некоторые ядерные государства и их союзники под предлогом нераспространения создают различные ограничения и преграды на пути передачи ядерных материалов, оборудования и технологий в развивающиеся страны для мирных целей.

The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, noted that the world economy was characterized by a number of disparities and that the developing countries, particularly the least developed countries, were subject to various restrictions and limitations.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, отметил, что мировая экономика характеризуется рядом диспропорций и что развивающиеся страны, в особенности наименее развитые из них, сталкиваются с различными ограничениями и сдерживающими факторами.

To establish instead, and to enforce, distinctions, exclusions, restrictions and limitations exclusively based on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin which constitute a denial of fundamental human rights is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter.
Установление вместо этого и обеспечение соблюдения различий, исключений и ограничений пределов исключительно по признаку расы, цвета кожи, родового или национального, или этнического происхождения, которые представляют собой отказ в реализации основных прав человека, являются грубым нарушением целей и принципов Устава.

It is the view of the United States that States Party to the Covenant should wherever possible refrain from imposing any restrictions or limitations on the exercise of the rights recognized and protected by the Covenant, even when such restrictions and limitations are permissible under the terms of the Covenant.
Соединенные Штаты считают, что Государства- участники Пакта должны, по возможности, воздерживаться от введения каких-либо ограничений или умалений при осуществлении прав, признанных и охраняемых Пактом, даже если такие ограничения и умаления допускаются по смыслу Пакта.

The restrictions and limitations the investors and the Implementing Agency will want to introduce(for example: no intervention in companies producing tobacco or weapons, no more than X% in one single country or no more than Y% in one single investment, co-financing requirements and modalities, etc);
Ограничения и сдерживающие факторы, которые пожелают установить инвесторы и осуществляющее учреждение( например, необращение в компании, производящие табак или оружие, не более Х% в какой-либо одной стране или не более Y% в отношении какого-либо одного пакета инвестиций, требования и условия совместного финансирования и т. д.);

Mr. DAHINDEN(Switzerland) said that his country attached great importance to Amended Protocol II, the only international instrument which covered the use of all types of mines, booby-traps and other explosive devices and which placed general restrictions and limitations on the use of weapons of that type.
Гн ДАХИНДЕН( Швейцария) говорит, что его страна придает большое значение пересмотренному Протоколу II- единственному международному договору, который касается применения всех мин, всех минловушек и других взрывных устройств и предусматривает общие ограничения и лимиты на применение этой категории оружия.

She asserts that the restrictions and limitations imposed by the authorities constitute negative measures that violate her freedom to manifest her beliefs and are neither prescribed by law nor necessary to protect public safety, order, health or morals, or the rights and freedoms of others.
Она утверждает, что налагаемые органами власти запреты и ограничения носят негативный характер и ущемляют ее право на свободное проявление своих убеждений, а это не предусмотрено законом и не является необходимым для защиты государственной безопасности и правопорядка, здоровья или нравственности, либо прав и свобод других граждан.

That it is the view of the United States that States Party to the Covenant should wherever possible refrain from imposing any restrictions or limitations on the exercise of the rights recognized and protected by the Covenant, even when such restrictions and limitations are permissible under the terms of the Covenant.
По мнению Соединенных Штатов, государствам- участникам Пакта следует, в тех случаях когда это возможно, воздерживаться от введения каких-либо ущемлений или ограничений на осуществление прав, закрепленных в Пакте и защищаемых им, даже тогда, когда такие ущемления и ограничения допускаются на основании положений Пакта.

In its Advisory Opinion of 1971 on the Namibia case, the International Court of Justice stated:"To enforce distinctions, exclusions, restrictions and limitations exclusively based on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin which constitute a denial of fundamental human rights is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter.
В своем консультативном мнении, изложенном в 1971 году по делу о Намибии, Международный суд заявил:" Принудительное введение различий, исключений, запретов и ограничений, исключительно основанных на признаках расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности, ведущее к лишению основных прав человека, является грубым нарушением целей и принципов Устава.