Examples of using Result of changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hemp poisoning is the result of changes in the biochemical and metabolic processes in the body.
This collision based system degraded as a result of changes(see capsule issue).
Amendments may be the result of changes in economic, legal, or other factors that affect the business of Knawat.
قد تكون التعديلات نتيجة للتغيرات في العوامل الاقتصادية أو القانونية أو غيرها من العوامل التي تؤثر على أعمال قنواتBased on the foregoing,the conclusion is that the intercostal neuralgia is the result of changes in the intercostal nerves.
انطلاقا من كل ماسبق، فإن الاستنتاج يشير إلى أن الألم العصبي الوربي هو نتيجة للتغيرات التي تحدث في الأعصاب الوربيةThe revised requirements are a result of changes in requirements made in the previous mandate period.
واﻻحتياجات المنقحة ناجمة عن التغييرات التي طرأت على اﻻحتياجات في فترة الوﻻية السابقةIn Germany, the amendments made were not related to the cooperative sector itself,but were the result of changes in other areas of law.
أما في ألمانيا فإن التعديﻻت التي أدخلت لم تكن تتصل بقطاع التعاونياتنفسه، بل كانت نتيجة تغييرات في مجاﻻت أخرى من القانونFerrero reserves the right to partly or fully amend this Privacy Policy, or simply to update its content,e.g., as a result of changes in applicable law.
تحتفظ شركة فيريرو بحق تعديل سياسة الخصوصية هذه جزئيًا أو كليًا، أوببساطة تحديث محتواها، مثلًا، كنتيجة للتغييرات في القانون الساريThe reduced requirements are the result of changes with respect to exchange rates, inflation and adjustments to standards.
ويأتي انخفاض الاحتياجات نتيجة للتغيرات المتصلة بأسعار الصرف والتضخم وتسويات التكاليف القياسيةFerrero reserves the right to partly or fully amend this Privacy Policy, or simply toupdate its content, e.g., as a result of changes in applicable law.
تحتفظ شركة فيريرو بالحق في تعديل سياسة الخصوصية هذه بشكل جزئي أو كلي، أولتحديث محتواها، على سبيل المثال، كنتيجة لتغييرات في القانون المعمول بهNearsightedness, for example, is usually the result of changes to the shape of the eye and can be easily corrected with glasses.
In addition, the grade equivalencies for doctors under the Department of Veterans Affairs paysystem were no longer valid as a result of changes that had taken place in that pay system.
وبالإضافة إلى ذلك لم تعد معادلات الرتب للأطباء في وزارةشؤون المحاربين القدامى صحيحة بسبب التغييرات التي طرأت على نظام أجور تلك الوزارةShifts in trafficking routes were often the result of changes in the political and economic situation of transit countries.
وكثيرا ما تكون On inquiry, the Committee was informed that the cost per module was not based on any bid but was only an estimate andthat the price increase was projected as the result of changes to the standard specifications.
وعند اﻻستفسار، أبلغت اللجنة بأن تكلفة الوحدة ليست مبنية على أساس أي مناقصة، بل هي مجرد تقديرات وأنالزيادة في السعر قد قدرت بسبب التغييرات التي أدخلت على المواصفات القياسيةThe need for these health education programmes has grown as a result of changes in lifestyle and an increase in non-communicable diseases in Tokelau.
وتشتد الحاجة إلى هذه البرامج للتوعية بالشؤون الصحية بسبب تغير أسلوب الحياة وازدياد عدد الإصابات بأمراض غير معدية في توكيلاوAlong with this, a result of changes in the composition and properties contained in the beans of tannins significantly softened the bitter and astringent taste After fermentation the beans have seen the development of the characteristic aroma;….
مع هذا، نتيجة للتغيرات في تكوين وخصائص الواردة في الفول من العفص خففت إلى حد كبير من الطعم المر والقابض بعد التخمير شهدت الفاصوليا تطوير رائحة مميزة، يصبحNo outputs have been fully discontinued as a result of changes in line with resolution 67/248.
ولم تنقطع أي نواتج انقطاعا تاما نتيجة للتغييرات المدخَلة تمشيا مع القرار 67/248A $17.2 million reduction as a result of changes in exchange-rate assumptions was reflected in table 1 and schedules 4 and 5;a $2 million reduction as a result of changes in inflation assumptions was reflected in table 1 and schedules 6 and 7.
واستطرد قائلا إنه يرد في الجدول 1 والجدولين الزمنيين 4 و 5، انخفاض قدره 17.2 مليون دولار ناجم عن In many countries,women have also experienced increased demands on their unpaid labour as a result of changes in the wider environment, such as climate change and environmental degradation.
وفي بلدان كثيرةواجهت النساء طلبات متزايدة على عملهن غير المأجور كنتيجة للتغيُّرات التي طرأت على البيئة الأوسع ومن ذلك مثلاً تغيُّر المناخ والتدهور البيئيRecalculations of previously submitted estimates of emissions and removals as a result of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used or the inclusion of new sources or sinks, which have existed since the base year but were not previously reported, should be reported for the base year and all subsequent years up to the year in which the recalculations are made.
إن إعادة حسابات تقديرات الانبعاثات وعمليات الإزالة التي تم تقديمها فيما مضى، كنتيجة لتغيرات في المنهجيات، أو تغيرات في طريقة الحصول على عوامل الانبعاثات وبيانات الأنشطة واستخدامها، أو كنتيجة لإدراج مصادر أو مصارف جديدة كانت موجودة منذ سنة الأساس ولكن لم يتم الإبلاغ بها فيما مضى، ينبغي أن يبلغ بها فيما يتعلق بسنة الأساس وجميع السنوات اللاحقة حتى سنة إعادة الحساباتNet foreign exchange reserves had risen 742 per cent since 2005 and, far from being a coincidence,that increase was the result of changes in property laws and the distribution of the resources of the gas and mining sectors.
وإن صافي احتياطيات النقد الأجنبي ارتفع من 742 في المائة منذ عام 2005 وإن هذه الزيادةلم تكن من قبيل الصدفة بل جاءت نتيجة للتغيرات التي أجريت في قوانين الملكية وتوزيع الموارد المتأتية من قطاعي الغاز والتعدينIncome had decreased by $7.4 million, as a result of changes to staff assessment levels under income section 1, an increase under income section 2 and an increase under income section 3.
كما أفاد عن انخفاض الإيرادات بمقدار 7.4 مليون دولار، نتيجة للتغيرات في مستويات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين تحت باب الإيرادات 1، وللزيادة تحت باب الإيرادات 2 وباب الإيرادات 3The programme aims to help these organizations fill developmentroles that are becoming increasingly complex as a result of changes such as structural adjustment, liberalization of markets and decentralization of administration and of natural resource management.
ويهدف البرنامج إلى مساعدة هذه المنظمات على ملء أدوار التنمية التيأصبحت معقدة بشكل متزايد كنتيجة لتغييرات من قبيل التكيف الهيكلي، وتحرير الأسواق، وتطبيق نظام الﻻمركزية على الإدارة، وعلى إدارة الموارد الطبيعيةVariances may occur to the actual physical distribution as a result of changes in cropping patterns, varying food demands, weather restrictions, location of weed, insect and disease infestations, future machinery malfunctions that were not foreseen, the number of contracts approved and/or blocked, plus seasonal machinery activities(e.g. the majority of harvesters move to the south for the early harvest and migrate north as the crops ripen and become ready for harvest).
ويمكن أن يكون هناك تفاوت في التوزيع الفعلي بسبب التغير في أنماط المحاصيل، وتباين الطلب على اﻷغذية، والظروف الجوية، ومواقع اﻷعشاب الضارة، والحشرات، وتفشي اﻷمراض، وتعطل اﻵليات على نحو غير متوقع، وعدد العقود الموافق عليها و/أو المعلقة، باﻹضافة إلى أنشطة اﻵليات الموسمية مثﻻ معظم عمال الحصاد ينتقلون إلى الجنوب للحصاد المبكر ويهاجرون إلى الشمال عندما تنضج المحاصيل وتصبح جاهزة للحصادThe Advisory Committee notes that most of the increase($25,069,200) is the result of changes with respect to exchange rates resulting from the weakeningof the United States dollar vis-à-vis the euro($21,284,600) and inflation($3,784,600)(see ibid., para. 4).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن معظم الزيادة(200 069 25 دولار) ناتجة عن التغيرات فيما يتعلق بأسعار الصرف، والتي جاءت نتيجة لضعف دولار الولايات المتحدة في مقابل اليورو(600 284 21 دولار) والتضخم(600 784 3 دولار)(انظر المرجع نفسه، الفقرة 4Current processes associated witheconomic, political, technological and cultural globalization-- the result of changes in the organization of the global economy and new threats to world order and security-- have resulted in major upheavals and the fracturing of existing communities and family relations.
وقد أسفرت العملياتالحالية المرتبطة بالعولمة الاقتصادية والسياسية والتكنولوجية والثقافية- نتاج التغيرات في تنظيم الاقتصاد العالمي والمخاطر الجديدة التي تتهدد النظام والأمن العالميين- عن اضطرابات بالغة وتمزق المجتمعات والعلاقات الأسرية الحاليةB Decrease is a result of change in category for some countries.
ب النقص نتيجة للتغيير في الفئة بالنسبة لبعض البلدانThere is an old adage that says“you can't manage(or fix) what you can't measure.”Modeling provides an opportunity to“measure” the results of changes before incurring the cost of those changes. .
هناك قول مأثور قديم يقول"لا يمكنك إدارة(أو إصلاح)ما لا يمكنك قياسه." توفر النماذج فرصة"لقياس" نتائج التغييرات قبل تكبدها تكلفة تلك It was not sufficient to claim that management improvement measures were effective orefficient: the results of change had to be demonstrated by comparing the situation before and after specific projects were carried out.
وأُشير إلى أنه لا يكفي الزعم بأن تدابير تحسين الإدارة فعالة أو تتسمبالكفاءة، حيث يلزم توضيح نتائج التغيير بمقارنة الحال بما كان عليه قبل القيام بمشاريع محددة وبما آل إليه بعد ذلك
