Examples of using Resulting from changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
IPF revisions resulting from changes in basic data.
ألف- تنقيحات أرقام التخطيط اﻻرشادية الناشئة عـن تغييـرات فــي البيانــات اﻷساسيـةCalls upon African countries to introduce measures to safeguard the continuityof developmental policies in order to prevent reversals resulting from changes in government;
يهيب بالبلدان الأفريقية أن تتخذ تدابير لضمان استمراريةالسياسات الإنمائية من أجل منع الانتكاسات الناتجة عن تغيير الحكوماتPossible new text for Article 1 resulting from changes to Article 2.
النص الجديد المحتمل للمادة 1 الناتج عن إدخال تعديلات على المادة 2Yet perhaps the most fundamental determinant of the limits of regulation andsupervision is the susceptibility of most assets of banks to changes in their quality resulting from changes in economic conditions.
ومع ذلك ربما يكون أهم العوامل المتحكمة في الحدود المتعلقةبالتنظيم واﻹشراف هو قابلية تعرض معظم أصول المصارف Additional resources resulting from changes in the cost parameters include.
(a) Devising appropriate policy responses to maximize opportunities andminimize threats resulting from changes to the global economic environment;
أ تصميم استجابات سياسة مناسبة ﻹتاحة الحد اﻷقصى منالفرص والتقليل الى أدنى حد من التهديد الناجم عن التغيرات التي تطرأ على البيئة اﻻقتصادية العالميةThe additional requirements resulting from changes with respect to the Swiss franc and the euro amount to $93.3 million and $5.3 million, respectively.
وتبلغ الاحتياجات الإضافية الناجمة عن التغيرات في أسعار الصرف بالنسبة للفرنك السويسري واليورو ما قدره 93.3 مليون دولار و 5.3 ملايين دولار على التواليWe have resolutely addressed the concerns resulting from changes in power.
وعالجنا معالجة حازمة الشواغل المحسوسة حول التغير في السلطةThe costs would be financed from the savings resulting from changes in the level of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations, as provided for in draft resolution A/C.5/56/L.55.
وستمول التكاليف من الوفورات الناتجة عن التغييرات التي أدخلت على مستوى الأتعاب التي تُصرف لأعضاء هيئات الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية، على النحو المنصوص عليه في مشروع القرار A/C.5/56/L.55Saint Lucia ' s economy, for instance, has already experienced the shock resulting from changes brought about by the advent of the European Union.
The proposed revised programme and budget also shows changes inaccountability for the delivery of outputs in the programme of work resulting from changes in the structure of UNEP.
ويبين البرنامج والميزانية المنقحان المقترحان أيضاًتغييرات في المساءلة The proposed revised programme and budget also showed changes inaccountability for the delivery of outputs in the programme of work resulting from changes in the structure of UNEP.
ويبين البرنامج والميزانية المنقحان المقترحان أيضاً تغييرات في المساءلة The actuarial valuation also includes actuarial losses resulting from changes in the major assumptions used by the actuary since the previous valuation.
ويشمل التقييم الاكتواري أيضا الخسائر الاكتوارية الناجمة عن التغيرات في الافتراضات الرئيسية التي استخدمها الخبير الاكتواري في التقييم السابقOne of the biggest challenges in maintaining quality at current levels isdeclining response rates, particularly in social surveys, resulting from changes in social attitudes and technology.
يمثل انخفاض معدلات الإجابة أحد أكبر التحديات In that connection, the Advisory Committee had indicated that savings resulting from changes in exchange rates and inflation would not be available for transfer to the development account.
وفي هذا الصدد، أشارت اللجنة اﻻستشارية أن الوفورات الناجمة عن التغيرات في أسعار الصرف والتضخم لن تكون متاحة لنقلها إلى حساب التنميةShould the General Assembly approve the Advisory Committee ' s recommendations,there would be reductions in the financial implications for the biennium 2008-2009 resulting from changes in the pension scheme for the members of the Court.
وأضافت أنه إذا ما وافقت الجمعية العامة على توصياتاللجنة الاستشارية، سيتم تخفيض الآثار المالية المترتبة في فترة السنتين 2008-2009 نتيجة للتغيرات في نظام المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمةThe total increase in TRAC resources from line 1.1.1 and 1.1.2 resulting from changes in data and the establishment of an earmarking for East Timor amounts to $28,749,000 for the three-year period.
أما الزيادة الإجمالية في الموارد المخصصةمن البند 1-1-1 والبند 1-1-2، الناجمة عن تغيير البيانات وتحديد مخصصات لتيمور الشرقية، فتبلغ 000 749 28 دولار لفترة السنوات الثلاثStatement 1 also reflects net adjustments of $2.7 million in respect of theprior year with regard to reclassifications and restatements resulting from changes in the financial regulations as well as recommendations of the Board.
ويعكس أيضا البيان الأول تسويات صافية قدرها 2.7 مليون دولار فيمايتعلق بالسنة السابقة بشأن إعادات تصنيف وإعادات إدراج ناجمة عن تغيرات في النظام المالي فضلا Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from changes in rates of exchange and inflation and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وقد نظرت في تقرير الأمين العام Third, in the performance report, it was difficult to distinguish between savings from improved productivity on the one hand, and budget reductions resulting from changes in programme implementation, such as downsizing or postponements, on the other.
ثالثا، من الصعب التمييز في تقرير اﻷداء، بين الوفورات A provision in the amount of$646,000 would provide for staff assessment resulting from changes under other staff costs, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
يغطي اعتماد قدره 000 646دولار الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين الناجمة عن التغييرات في بند تكاليف الموظفين الأخرى سيقابله مبلغ مماثل يدرج في إطار الباب 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين(c) Additional requirements of $55,135,800 resulting from changes in exchange rates;
(ج) احتياجات إضافيةبمبلغ 800 135 55 دولار ناجمة عن تغيرات في أسعار الصرفInformation is provided on adjustments to the consolidated budget resulting from changes in inflation and exchange rates, standard salary costs and other requirements.
وتُقدَّم معلوماتٌ عن التسويات المطلوب إدخالها على الميزانية المدمجة نتيجة التغيرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف وتكاليف المرتبات القياسية وغيرها من الاحتياجات(b) Additional requirements of $63,015,000 resulting from changes in exchange rates;
(ب) الاحتياجات الإضافية المقدرةبمبلغ 000 015 63 دولار الناشئة عن التغيرات في أسعار الصرفInformation is provided on adjustments to the consolidated budget resulting from changes in standard salary costs and other requirements.
وهو يتضمن معلومات عن التسويات التي أدخِلت على الميزانية المُدمَجة نتيجة التغيُّرات في معدلات التكاليف القياسية للمرتبات وغيرها من المتطلباتThe actuarial valuation also includes actuarial gains and losses resulting from changes in the major assumptions used by the actuary since the previous valuation.
ويشمل التقييم الاكتواري أيضا المكاسب والخسائر الاكتوارية الناجمة عن التغييرات في الافتراضات الرئيسية التي استخدمها الخبير الاكتواري في التقييم السابقHowever, the study on Poland found that there are likely tobe more serious export losses resulting from changes in domestic environment and environment-related regulations.
ولكن وجد في الدراسة التي تناولت بولندا أن اﻻحتمال كبير أنتكون خسارة الصادرات أهم نتيجة للتغيرات الطارئة على البيئة المحلية ونتيجة اﻷنظمة المتعلقة بالبيئةActuarial valuations as at 31 December 2012 and1 January 2012 include actuarial losses resulting from changes in the major assumptions used by the actuary since the previous valuation.
ويشمل التقييمان الاكتواريان اللذان أُجريا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 و1 كانون الثاني/يناير 2012 الخسائر الاكتوارية الناجمة عن التغيرات في الافتراضات الرئيسية التي استخدمها الخبير الاكتواري في التقييم السابق
