RETURNEE MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رصد العائدين
• رصد العائدين إلى الوطن

Examples of using Returnee monitoring in English and their translations into Arabic

UNHCR strengthened its returnee monitoring system in 2002.
وعززت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين نظامها لرصد العائدين في عام 2002

They undertook field assessments, follow-up on individual cases and returnee monitoring.
وأجرت هذه الأفرقة تقييمات ميدانية وقامت بمتابعة حالات فردية ورصد حركة العائدين

A small presence would be maintained for returnee monitoring purposes beyond that date.
وسوف يحتفظ بوجود ضئيل للمفوضية لأغراض رصد العائدين إلى ما بعد ذلك التاريخ

This includes limited aid packages and a focus on returnees ' economic potential, as well as returnee monitoring.
ويشمل ذلك حِزم معونة محدودة وتركيز على الإمكانات الاقتصادية للعائدين، كما يشمل رصد العائدين

UNHCR has been engaged in returnee monitoring, providing assistance to the most vulnerable, and undertaking the registration of all IDPs in the country.
كما عكفت المفوضية على رصد حركة العائدين، وتقديم المساعدة للأشد تأثراً من بينهم، وتسجيل جميع الأشخاص المشردين داخلياً في هذا البلد

Another delegation also insisted that UNHCR should continue its returnee monitoring role in Myanmar.
وأصر وفد آخر أيضاً على ضرورة أن تواصل المفوضية القيام بدورها في رصد العائدين إلى ميانمار

A total of five workshops on returnee monitoring were organized in 1999 in different geographic regions, bringing UNHCR staff and operational partners together in this process.
وتم في عام 1999 تنظيم خمس حلقات تدريبية بشأن رصد العائدين في مناطق جغرافية مختلفة، جمعت بين موظفي المفوضية والشركاء التنفيذيين المعنيين بهذه العملية

Other courses included emergency management, food aid, refugee law and protection, status determination and returnee monitoring training.
ونظمت دورات أخرى شملت إدارة الحاﻻت الطارئة، والمعونة الغذائية، وقانون الﻻجئين وحمايتهم، وتحديد مركز الﻻجئ والتدريب على رصد العائدين

They integrate protection and assistance efforts through returnee monitoring, addressing their concerns in discussions with relevant authorities and targeted assistance.
وهي تتيح تكاملا بين جهود الحماية والمساعدة من خلال رصد أحوال العائدين، وتناول شواغلهم في المناقشات مع السلطات المختصة، وتقديم المساعدات المحددة الهدف

Other courses were held on emergency management, food aid, refugee law and protection, determination of status and training on returnee monitoring.
ونظمت دورات أخرى بشأن إدارة الحاﻻت الطارئة، والمعونة الغذائية، وقانون الﻻجئين وحمايتهم، وتحديد مركز الﻻجئ والتدريب على رصد العائدين

To strengthen its own effectiveness, UNHCR recently issued guidelines on returnee monitoring to its field staff, including sample questionnaires.
وقد أصدرت المفوضية مؤخرا، بغية تعزيز فعالية أعمالها، مبادئ توجيهية بشأن رصد العائدين ووزعتها على الموظفين الميدانيين، بما في ذلك استبيانات تغطي عينات من العائدين

We have worked hand-in-hand on monitoring and promoting human rights in the country, and the two organizations have also been cooperating in the establishment of a returnee monitoring framework.
وعملنا يدا بيد على رصد وتعزيز حقوق اﻹنسان في البلد، وظلت المنظمتان أيضا تتعاونان في إنشاء إطار عام لرصد عودة الﻻجئين

The directions integrate protection and assistance efforts through returnee monitoring, addressing their concerns in discussions with the relevant authorities and targeted assistance.
وهي تتيح تكاملا بين جهود الحماية والمساعدة من خلال رصد أحوال العائدين، وتناول شواغلهم في المناقشات مع السلطات المختصة، وتقديم المساعدات المحددة الهدف

Enhanced returnee monitoring will inform a broader reintegration and development strategy for the United Nations country team and better inform internally displaced persons of the conditions of return.
وسيؤدي تحسين رصد العائدين إلى توفير المعلومات لوضع استراتيجية أوسع نطاقا لإعادة الإدماج والتنمية لفريق الأمم المتحدة القطري وسيزود المشردين داخليا بمعلومات أفضل عن أوضاع العودة

In 1996, some 500 UNHCR staff were trained in the areas of general protection, status determination, interview techniques, returnee monitoring, training of trainers and negotiation and mediation skills.
وفي عام ١٩٩٦، تم تدريب ما يقرب من ٥٠٠ موظف من المفوضية في مجاﻻت الحماية العامة، وتحديد المركز، وتقنيات إجراء اللقاءات، ورصد العائدين، وتدريب المدربين، ومبادرات التفاوض والتوسط

It integrates protection and assistance efforts through returnee monitoring and targeted assistance projects, and by addressing returnee concerns in discussions with all relevant authorities.
وهي ُتدمج جهود الحماية والمساعدة، وذلك من خلال رصد العائدين ومشاريع المساعدة الموجَّهة، وتناول شواغل العائدين في المناقشات التي تُجرى مع جميع السلطات ذات الصلة

In Rwanda and Burundi, UNHCR concluded a Memorandum of Understanding(MOU) with the United Nations Human Rights Field Operation in order to facilitate better collaboration in returnee monitoring and related areas.
وفي رواندا وبوروندي، أبرمت المفوضية مذكرة تفاهم مع عملية اﻷمم المتحدة الميدانية لحقوق اﻻنسان بغية المساعدة على تحسين التعاون في مجال رصد العائدين وما يتصل بذلك من مجاﻻت

It integrates protection and assistance efforts through returnee monitoring and targeted assistance projects and by addressing returnee concerns in discussions with the authorities.
ويُدمج هذا الإطار الاستراتيجي جهود الحماية والمساعدة من خلال رصد العائدين ومشاريع المساعدة الموجَّهَة، ومن خلال إثارة شواغل العائدين في المناقشات التي تجرى مع السلطات

Beginning next year, UNHCR will work more intensively with the Afghan Independent Human Rights Commission on return and human rights monitoring to enhance and expand the current returnee monitoring exercise.
واعتبارا من مطلع العام المقبل، سوف تكثف المفوضية جهودها إلى جانب اللجنة المستقلة الأفغانية لحقوق الإنسان في رصد عملية العودة وحقوق الإنسان، إسهاما منها في تعزيز وتوسيع العملية الحالية لرصد العائدين

The results of returnee monitoring by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) indicate that only 54 per cent of returnee families have access to health services.
وتبين النتائج التي خلصت إليها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فيما يتعلق برصد اللاجئين العائدين أن نسبة 54 في المائة فقط من الأسر العائدة تتمتع بإمكانية الاستفادة من الخدمات الصحية

In this context, the two organizations have initiated consultations aimed at establishing a consolidated returnee monitoring framework, which would involve OSCE structures that deal with human rights and democratic institution-building.
وبدأت المنظمتان في هذا السياق مشاورات ترمي إلى وضع إطار موحد لمراقبة العائدين، تشترك فيه هياكل منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا العاملة في مجال حقوق اﻹنسان وبناء المؤسسات الديمقراطية

In planned or ongoing voluntary repatriation operations, such as those to Afghanistan, Angola and Eritrea,(re)registration exercises helped ensure return was voluntary, reduce the number of" recyclers"(persons seeking repeated or unauthorized assistance), and assist returnee monitoring.
وفي عمليات العودة الطوعية الجارية أو المزمعة مثل التي تتم بالنسبة لأفغانستان وانغولا وارتيريا، ساهم التسجيل(إعادة التسجيل) في ضمان طواعية العودة، والتقليل من عدد الباحثين عن المساعدة بصورة" متكررة" أو غير مستحقة، اضافة الى المساعدة في رصد العائدين

Financial support is provided to enable eight local Councils for the Protection of Human Rights and Freedoms to conduct returnee monitoring, document human rights violations and provide human rights awareness training.
وتقدم المفوضية دعما ماليا لتمكين ثمانية من المجالس المحلية لحماية حقوق الإنسان والحريات من رصد أحوال العائدين، وتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان وتقديم تدريب وتوعية في مجال حقوق الإنسان

These and other returnee monitoring operations have been designed to obtain accurate and up-to-date information on the situation in the country of origin to enable prospective returnees to make a free and informed choice; monitor the consequences of return and, where necessary, intervene with the authorities on behalf of returnees; improve conditions so that they will be conducive to return; and ensure the sustainability of repatriation by designing appropriate reintegration schemes.
والغرض من هذه العمليات وغيرها من عمليات رصد العائدين هو الحصول على معلومات دقيقة وحديثة عن حالة البلد الأصلي لتمكين العائدين المحتملين من اتخاذ قرارهم بحرية وعن علم؛ ورصد نتائج العودة وكذلك، عند الاقتصاء، التدخل لدى السلطات بالنيابة عن العائدين؛ وتحسين الظروف بحيث تشجع على العودة؛ وضمان استدامة العودة إلى الوطن من خلال وضع خطط ملائمة لإعادة الإدماج

Examples of innovative monitoring arrangements are found in Bosnia and Herzegovina, where UNHCR established an inter-agency framework on returnee monitoring and conducted several detailed returnee assessment studies.
ومن الأمثلة على ترتيبات الرصد الابتكارية ما حدث في البوسنة والهرسك حيث وضعت المفوضية إطارا مشتركا بين الوكالات بشأن رصد العائدين، وأجرت عدة دراسات تقييمية تفصيلية بشأن العائدين

In the Sudan, in Blue Nile State, and in Southern Sudan, UNHCR and its partners conducted over 300 village assessments and returnee monitoring missions to collect returnees ' protection concerns and information on living conditions.
ففي السودان، أجرت المفوضية وشركاؤها في ولاية النيل الأزرق وجنوب السودان ما يزيد عن 300 تقييم للقرى وبعثات لرصد أحوال العائدين لجمع معلومات عما يساور العائدين من شواغل فيما يتصل بحمايتهم وعن ظروف معيشتهم

Other courses included People Oriented Planning for gender-sensitive programme planning; programme management; food and nutrition management; refugee law and protection, and returnee monitoring; negotiation and mediation skills; supplies and logistics; education for refugees; and environmental education.
وشملت دورات أخرى التخطيط ذا الوجهة الشعبية لتخطيط البرامج الحساسة بنوع الجنس؛ وتنظيم البرامج؛ وتنظيم الأغذية والتغذية؛ وقانون اللاجئين وحمايتهم، ورصد العائدين إلى الوطن؛ ومهارات التفاوض والوساطة؛ والإمدادات والخدمات اللوجستية؛ وتوفير التعليم للاجئين؛ والتثقيف البيئي

Other courses included People Oriented Planning for gender-sensitive programme planning; programme management; food and nutrition management; refugee law and protection, and returnee monitoring; negotiation and mediation skills; supplies and logistics; education for refugees; and environmental education.
وتضمنت دورات أخرى التخطيط الموجه نحو الناس في تخطيط البرامج التي تراعي الفوارق بين الجنسين؛ وإدارة البرامج؛ وإدارة اﻷغذية والتغذية؛ وقانون الﻻجئين وحمايتهم، ورصد العائدين؛ والمهارات المتعلقة بالتفاوض والوساطة؛ واللوازم والشؤون اللوجستية؛ وتوفير التعليم لﻻجئين، والتوعية البيئية

In February 1999, UNHCR, UNMIBH, OSCE and the European Commission Monitoring Mission(ECMM) signed an inter-agency memorandum of understanding on a returnee monitoring framework for Bosnia and Herzegovina to address the issue of national protection extended to returnees and displaced persons.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٩، وقعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين، وبعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك، ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وبعثة الرصد التابعة للجنة اﻷوروبية مذكرة تفاهم فيما بين الوكاﻻت بشأن إطار لرصد العائدين إلى البوسنة والهرسك، وذلك لمعالجة مسألة الحماية الوطنية التي يجري توفيرها للعائدين واﻷشخاص المشردين

On 7 February 2005, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) signed a partnership agreement with the Afghan Independent Human Rights Commission to enhance its returnee monitoring capacity, including monitoring, documenting, reporting and intervening in human rights abuses and violations, including violence against women.
وفي 7 شباط/فبراير 2005، وقعت مفوضية الأمم المتحدة للاجئين اتفاق شراكة مع اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان يهدف إلى تعزيز قدرتها على رصد العائدين إلى أفغانستان، بما في ذلك الرصد والتوثيق والإبلاغ والتدخل في حالات التعدي على حقوق الإنسان وانتهاكها، ومنها حالات العنف ضد المرأة