What is the translation of " RETURNEE MONITORING " in Spanish?

• seguimiento de los repatriados
• vigilancia de los repatriados

Examples of using Returnee monitoring in English and their translations into Spanish

Returnee monitoring.
Vigilancia de los repatriados.

UNHCR strengthened its returnee monitoring system in 2002.
En 2002, el ACNUR reforzó su sistema de supervisión de los repatriados.

We have worked hand-in-hand on monitoring and promoting human rights in the country, and the two organizations have also been cooperating in the establishment of a returnee monitoring framework.
Hemos trabajado juntos en la supervisión y promoción de los derechos humanos en el país, y las dos organizaciones también han estado cooperando en el establecimiento de un marco para la supervisión del retorno de personas al país.

A small presence would be maintained for returnee monitoring purposes beyond that date.
Después de esa fecha se mantendría una presencia reducida a los efectos de la vigilancia de los repatriados.

A total of five workshops on returnee monitoring were organized in 1999 in different geographic regions, bringing UNHCR staff and operational partners together in this process.
En 1999 se organizaron cinco seminarios sobre fiscalización de las repatriaciones en diferentes regiones geográficas, con la participación conjunta de personal del ACNUR y de los socios operacionales.

To strengthen its own effectiveness, UNHCR recently issued guidelines on returnee monitoring to its field staff, including sample questionnaires.
A fin de aumentar su propia eficacia, el ACNUR elaboró recientemente directrices sobre la fiscalización de las repatriaciones destinadas a su personal sobre el terreno, que incluían cuestionarios modelo.

Other courses were held on emergency management, food aid, refugee law and protection, determination of status and training on returnee monitoring.
Se impartieron otros cursos sobre la gestión de emergencia, la ayuda alimentaria, el derecho y la protección de los refugiados, la determinación de la situación jurídica y la capacitación para el seguimiento de la situación de los repatriados.

In Afghanistan and elsewhere, a strategy for returnee monitoring and an interview form specifically tailored to the various contexts have been developed.
En el Afganistán y en otros lugares se ha establecido una estrategia para la fiscalización de las repatriaciones y se ha confeccionado un formulario para entrevistas diseñado de modo concreto para adaptarse a los diversos contextos.

Other courses included emergency management, food aid, refugee law and protection, status determination and returnee monitoring training.
Otros cursos impartidos incluyeron la gestión de emergencia, la ayuda alimentaria, el derecho y la protección de los refugiados, la determinación de la situación jurídica y la capacitación para el seguimiento de la situación de los repatriados.

They integrate protection and assistance efforts through returnee monitoring, addressing their concerns in discussions with relevant authorities and targeted assistance.
Las directrices integran medidas de protección y asistencia mediante un seguimiento de los repatriados con miras a abordar sus preocupaciones en conversaciones con las autoridades pertinentes y ejecutar proyectos de asistencia específicos.

In planned or ongoing voluntary repatriation operations, such as those to Afghanistan, Angola and Eritrea,(re)registration exercises helped ensure return was voluntary, reduce the number of"recyclers"(persons seeking repeated or unauthorized assistance), and assist returnee monitoring.
En las operaciones de repatriación voluntaria planificadas o en curso, como las operaciones con destino a el Afganistán, Angola y Eritrea, la labor de inscripción y reinscripción en el registro contribuyó a velar por que el regreso fuese voluntario, a reducir el número de" reciclados"( personas que buscan recibir una asistencia de manera repetida o no autorizada) y a asegurar la vigilancia de los repatriados.

The directions integrate protection and assistance efforts through returnee monitoring, addressing their concerns in discussions with the relevant authorities and targeted assistance.
Las directrices incorporan medidas de protección y asistencia mediante un seguimiento de los repatriados con miras a abordar sus preocupaciones en conversaciones con las autoridades competentes y ejecutar proyectos de asistencia específicos.

Enhanced returnee monitoring will inform a broader reintegration and development strategy for the United Nations country team and better inform internally displaced persons of the conditions of return.
La mejor supervisión de los desplazados que regresan servirá para formular una estrategia más amplia de reintegración y desarrollo para el equipo de las Naciones Unidas en el país y para informar mejor a los desplazados internos sobre las condiciones de regreso.

Financial support is provided to enable eight local Councils for the Protection of Human Rights and Freedoms to conduct returnee monitoring, document human rights violations and provide human rights awareness training.
Se proporciona apoyo financiero para que ocho consejos para la protección de los derechos humanos y las libertades lleven a cabo la vigilancia de los repatriados, documenten las violaciones de los derechos humanos e imparten cursillos de concienciazión en cuestiones de derechos humanos.

The results of returnee monitoring by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) indicate that only 54 per cent of returnee families have access to health services.
Según los resultados de la labor de vigilancia de los repatriados llevada a cabo por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, sólo el 54% de las familias repatriadas tiene acceso a los servicios de salud.

In this context, the two organizations have initiated consultations aimed at establishing a consolidated returnee monitoring framework, which would involve OSCE structures that deal with human rights and democratic institution-building.
En este contexto, ambas organizaciones han iniciado consultas con el propósito de establecer un marco consolidado de supervisión de los repatriados, en que participarían los mecanismos de la OSCE que se ocupan de cuestiones relativas a los derechos humanos y la creación de instituciones democráticas.

The officer noted that returnee monitoring by UNHCR in 2002 had revealed that 83 per cent of returnees interviewed on key aspects of their physical, legal and material safety felt that despite the harsh and economically poor climate that awaited them at home, they considered themselves to be in a better position than in exile and were pleased to have returned.
El funcionario señaló que la supervisión de los repatriados por el ACNUR en 2002 había puesto de manifiesto que el 83% de aquellos a los que se interrogó sobre aspectos claves de su seguridad física, jurídica y material consideraban que, a pesar del clima riguroso y la economía deficiente que los esperaba en sus lugares de origen, estaban mejor que en el exilio y estaban contentos de haber regresado.

In the Sudan, in Blue Nile State, and in Southern Sudan, UNHCR and its partners conducted over 300 village assessments and returnee monitoring missions to collect returnees' protection concerns and information on living conditions.
En el Sudán, en el estado del Nilo Azul y en el Sudán Meridional, el ACNUR y sus asociados realizaron más de 300 evaluaciones de aldeas y llevaron a cabo misiones de seguimiento de los repatriados para recabar información sobre los problemas de protección de los repatriados y sobre sus condiciones de vida.

UNHCR has also strengthened the gender component of its returnee monitoring system, to collect more accurate information on the situation of returnee women; the aim is to assist them better to participate in the management and leadership of their communities.
El ACNUR también ha reforzado el componente relacionado con el género en su sistema de supervisión del regreso de refugiados a fin de recabar información más precisa sobre la situación de las repatriadas y prestar así mejor asistencia a las mujeres para que participen en la gestión y las instancias de dirección de sus comunidades.

With respect to follow-up action, the Commission, in resolution 1996/51, welcomed the cooperation between UNHCR, the High Commissioner for Human Rights and other relevant United Nations entities“in the areas of returnee monitoring and promotion, institution-building and rehabilitation projects”.
Con respecto a las medidas de seguimiento, en su resolución 1996/51, la Comisión acogió con beneplácito la cooperación entre el ACNUR, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas"en las esferas del seguimiento y la promoción de los repatriados, la creación de instituciones y los proyectos de rehabilitación.

It integrates protection and assistance efforts through returnee monitoring and targeted assistance projects, and by addressing returnee concerns in discussions with all relevant authorities.
En él se integran medidas de protección y asistencia consistentes en hacer un seguimiento de los repatriados y los proyectos de asistencia dirigidos y en abordar sus preocupaciones en conversaciones con las autoridades pertinentes.

Successful implementation may require a combination of measures by different actors, ranging broadly from confidence-building measures, through legal and judicial capacity-building activities to the conclusion of formal voluntary repatriation agreements, the setting up of effective returnee monitoring arrangements and the design of targeted reintegration packages in the country of origin.
Para llevar la a la práctica en forma satisfactoria puede requerir se una combinación de medidas por parte de diferentes participantes, que van desde medidas amplias de creación de confianza y actividades jurídicas y judiciales hasta la formalización de acuerdos oficiales de repatriación voluntaria, el establecimiento de arreglos eficaces de vigilancia de los que regresan y el diseño de conjuntos de medidas de reintegración en el país de origen.

The activities of the Office in countries of origin include returnee monitoring and, under certain conditions, protection of and assistance to internally displaced persons, as well as activities that can help prevent new refugee flows.
Las actividades de la Oficina en los países de origen comprenden el seguimiento de los repatriados y, en determinadas condiciones, la prestación de protección y asistencia a los desplazados internos, así como la adopción de medidas para prevenir nuevas corrientes de refugiados.

Other courses included People Oriented Planning for gender-sensitive programme planning; programme management; food and nutrition management; refugee law and protection, and returnee monitoring; negotiation and mediation skills; supplies and logistics; education for refugees; and environmental education.
Se hizo particular hincapié en la formación destinada a sensibilizar a el personal respecto de la seguridad, pero también se dictaron cursos sobre planificación orientada hacia las personas, para una planificación de los programas que tenga en cuenta la paridad entre los sexos; gestión de programas; gestión de la alimentación y la nutrición; derecho y protección de los refugiados y vigilancia de la situación de los repatriados; aptitudes de negociación y mediación; suministros y logística; educación para los refugiados; y educación ambiental.

These and other returnee monitoring operations have been designed to obtain accurate and up-to-date information on the situation in the country of origin to enable prospective returnees to make a free and informed choice; monitor the consequences of return and, where necessary, intervene with the authorities on behalf of returnees; improve conditions so that they will be conducive to return; and ensure the sustainability of repatriation by designing appropriate reintegration schemes.
Estas operaciones de fiscalización de repatriaciones y otras operaciones análogas han tenido como objetivo lograr información exacta y actualizada sobre la situación en el país de origen a fin de permitir a los posibles repatriados elegir de modo libre y fundamentado; evaluar las consecuencias de la repatriación y, en caso necesario, intervenir ante las autoridades en favor de los repatriados; mejorar las condiciones para que sean propicias a la repatriación; y asegurar la sostenibilidad de la repatriación mediante la adopción de planes de reintegración apropiados.

Other courses included People Oriented Planning for gender-sensitive programme planning; programme management; food and nutrition management; refugee law and protection, and returnee monitoring; negotiation and mediation skills; supplies and logistics; education for refugees; and environmental education.
Otros cursos incluían la programación orientada hacia las personas aplicada a una planificación de los programas que tenga en cuenta las necesidades de ambos sexos; la administración de programas; la gestión de la alimentación y la nutrición; el derecho y la protección de los refugiados; el seguimiento de la situación de los repatriados; los conocimientos y aptitudes para la negociación y la mediación; los suministros y los aspectos logísticos; la enseñanza de los refugiados, y la educación en materia de medio ambiente.

How to use "returnee monitoring" in a sentence

maintain a database for protection and returnee monitoring reports.

UNHCR has just completed an analysis of returnee monitoring data to better understand the background and current situation of refugee returnees in Afghanistan.