REUNIFICATION PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية إعادة التوحيد
• عملية لم شمل

Examples of using Reunification process in English and their translations into Arabic

A review of the reunification process is under way.
وثمة استعراض في الوقت الراهن لعملية لم شمل اﻷسر

If you are trying to bring or join your husband/ wife or a family member you will need to start a family reunification process.
إذا كنت تحاول جلب أو الانضمام إلى زوجك/ زوجتك أو أحد أفراد أسرتك سوف تحتاج إلى بدء عملية لم شمل الأسرة

The reunification process and national elections have also been delayed.
وقد تأخرت أيضا عملية جمع الشمل وإجراء الانتخابات الوطنية

IOM also continued to offer support for expeditious resettlement departures and family reunification processes.
واستمرت منظمة الهجرة العالمية أيضاً في تقديم الدعم لحالات الرحيل العاجلة من أجل إعادة التوطين وعمليات إعادة لم شمل الأسرة

The family reunification process had continued, with the support of UNICEF/Nairobi.
وذكر أن عملية لمّ شمل اﻷسر استمرت، بدعم من مكتب اليونيسيف في نيروبي

These violations do not constitute significant threats to the peace and reunification process which began with the signing of the Ouagadougou Agreement.
ولا تمثل تلك الانتهاكات خطرا كبيرا على عملية السلام والوحدة التي بدأت منذ توقيع اتفاق واغادوغو

(a) The reunification process met with armed external opposition by 19 States, headed by the United States of America;
واجهت عملية التوحيد معارضة خارجية مسلحة من 19 دولة على رأسها الولايات المتحدة الأمريكية

It considered that the DPRK failed to implement treaty bodies ' recommendations and regretted that the family reunification process was stopped.
واعتبرت أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية فشلت في تنفيذ توصيات هيئات المعاهدات وأعربت عن أسفها لوقف عملية لم شمل الأسر

His delegation supported all peaceful efforts to advance the reunification process, but that must be achieved only with the consent of all people concerned.
وأضاف أن وفد بلده يؤيد جميع الجهود السلمية الرامية إلى تقدم عملية إعادة التوحيد، إلا أنه يجب ألا يتحقق ذلك إلا بموافقة جميع السكان المعنيين

Today, we want the countries of South-East Europe and the Balkans to take their rightful place in Europe and to be included in the reunification process of our continent.
واليوم، نريد لبلدان جنوب شرقي أوروبا والبلقان أن تحتل موقعها المناسب في أوروبا وأن تشملها عملية توحيد قارتنا

The family tracing and reunification process was particularly challenging for children formerly associated with LRA, since it often involved cross-border family tracing and reunification..
وواجهت عملية اقتفاء الأسر ولمّ الشمل تحديات وبخاصة فيما يتعلق بالأطفال المرتبطين سابقا بجيش الرب للمقاومة، إذ كثيرا ما كانت هذه العملية تنطوي على تتبع الأسر وإعادة توحيدها عبر الحدود

Several standards have been elaborated, including the Modelo de Orientaciòn Global and Modelo de Conciliación Interfamiliar, to help in the reunification process.
ووضعت عدة معايير، من بينهاModelo de Orientaciòn Global و Modelo de Conciliación Interfamilia للمساعدة في عملية لم الشمل

Also during the reporting period, the party Union pour le progrès national(UPRONA) concluded its reunification process with the holding of a national congress, which elected a new party leadership.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أيضا، اختتم حزب اتحاد التقدم الوطني عملية إعادة توحيده بعقد مؤتمر وطني انتخب زعيما جديدا للحزب

Overt threats by zone commanders to reject the leadership of Prime Minister Guillaume Soro at various times in 2009 suggest that the Forces nouvelles political leadership is very limited in its ability to commit to a reunification process.
وتشير التهديدات العلنية الصادرة عن قادة المناطق برفض قيادة رئيس الوزراء غيوم سُورو، في مناسبات عديدة عام 2009، إلى أن قدرة القيادة السياسية للقوى الجديدة على الالتزام بعملية لإعادة توحيد البلد، محدودة جدا

On an international level, Odebrecht supports the UN Peacekeeping Forces in the Angolan reunification process, after long years of civil war in the African country.
وعلى المستوى الدولي، تقوم أودبريشت بدعم قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في عملية لم الشمل الأنجولي بعد سنوات طويلة من الحرب الأهلية في هذه الدولة الأفريقية

As a further positive development, the family reunification process which started in southern Sudan with the assistance of UNICEF should also be mentioned, as well as the series of training courses and seminars held with UNICEF/OLS assistance.
كذلك تجدر اﻹشارة الى تطور إيجابي آخر يتمثل في بدء عمليات لم شمل اﻷسر في جنوب السودان بمساعدة اليونيسيف، والشروع في سلسلة من الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التي عقدت بمساعدة اليونيسيف/عملية شريان الحياة للسودان

We urge those on both sides of the Taiwan Strait to hold discussions and negotiate a peaceful solution in the reunification process to which both sides are committed.
وندعو من هم على جانــبي مضيق تايوان إلى عقد مناقشات والتفاوض من أجل حل سلمي لعملية إعادة التوحيد التي التزم بها الجانبان

We urge the international community to continue its support for the pacification and reunification process under way in the Democratic Republic of the Congo and to further contribute substantively to the reconstruction programmes in place.
ونحث المجتمع الدولي على أن يواصل دعمه لعملية تهدئة الأوضاع وإعادة التوحيد الجارية حاليا في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأن يساهم بقدر أكبر ومتزايد في برامج إعادة التعمير القائمة حاليا

As noted in my previous report, the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, signed on 22 December 2008, outlined the way forward to the completion of the reunification process and the conduct of the elections.
وعلى النحو المذكور في تقريري السابق، يبين الاتفاق التكميلي الرابع لاتفاق واغادوغو، الموقع في 22 كانون الأول/ديسمبر 2008، سبل المضي قدما لاستكمال عملية إعادة التوحيد وإجراء الانتخابات

Real-time information has been used to expedite the family tracing and reunification process in conflict and emergency situations, by collecting and sharing information on unaccompanied, separated and highly vulnerable children.
ويمكن الاستفادة من توافر المعلومات في الوقت الحقيقي للتعجيل بعمليات تعقّب أثر الأسر ولمّ شملها، في حالات النزاع وحالات الطوارئ، وذلك بجمع وتبادل المعلومات عن الأطفال غير المصحوبين، أو المنفصلين عن ذويهم، أو شديدي الضعف

During the reporting period, 106 Ugandan children(47 girls and 59 boys) were separated from LRA and were received in reception centres in northern Uganda as part of the repatriation and reunification process for LRA-affected children.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، انفصل 106 أطفال أوغنديين(47 فتاة و 59 فتى) عن جيش الرب للمقاومة، وتم استقبالهم في مراكز استقبال هم في شمال أوغندا في شمال أوغندا في إطار عملية إعادة الأطفال المتضررين من جيش الرب للمقاومة إلى أوطانهم وإلى أسرهم

For example, in November 2006, a slowdown of the family reunification process, a lack of adequate security in areas of return and the protracted presence of children in transit and orientation centres, in some cases for more than 10 months, were observed in the areas of Nyanzale, Kibabi and Tongo(North Kivu);
فعلى سبيل المثال، في شهر تشرين الثاني/نوفمبر من عام 2006، شهدت مناطق نيانزال وكيبابي وتونغو(كيفو الشمالية) تباطؤ في عملية جمع شمل الأسر وعدم توفر الأمر بقدر كاف في مناطق العودة وبقاء الأطفال في مراكز العبور والتوجيه لفترات طويلة وصلت في بعض الحالات إلى 10 أشهر

I call on all the parties to pursue these efforts through continued dialogue, with the support of the Facilitator, including on ways to streamline the provisions of the fourth supplementary agreement and ensure that the reunification process does not compromise the 29 November election date.
وأدعو جميع الأطراف إلى مواصلة هذه الجهود من خلال الحوار المستمر، بدعم من الميسِّر، بما في ذلك ما يتعلق بسبل تبسيط أحكام الاتفاق التكميلي الرابع، وضمان ألا تعرقل عملية إعادة التوحيد الانتخابات المقرر إجراؤها في 29 تشرين الثاني/نوفمبر

The vote of Turkish-Cypriots in favour of the Secretary-General ' s plan did not mean that Turkey had honoured its obligations in the reunification process or with regard to human rights. Only by withdrawing from the island, respecting international rules of human rights and abiding by the Security Council resolutions on Cyprus and international law could Turkey contribute to reunification and reconciliation.
وأضاف أن تصويت القبارصة الأتراك لصالح خطة الأمين العام لا يعني إعفاء تركيا من التزاماتها في إطار عملية توحيد قبرص أو فيما يتصل بحقوق الإنسان، وأنه لن يسهم في إعادة توحيد الجزيرة وفي المصالحة الوطنية إلا انسحابها من الجزيرة واحترام المواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وقرارات مجلس الأمن بشأن قبرص والقانون الدولي

Efforts to intensify family tracing in accessible locations are being undertaken in coordination with child protection actors, using an innovative open source mobile phone application and data storage system that are aimed at expediting the family tracing and reunification process.
وتبذل جهود رامية إلى تكثيف البحث عن الأسر في أماكن يسهل الوصول إليها بالتنسيق مع الجهات المعنية بحماية الطفل، وباستخدام تطبيق من تطبيقات الهواتف المحمولة ذات المصدر المفتوح ونظام لتخزين البيانات بهدف التعجيل في تنفيذ عملية البحث عن الأسر وجمع شملها

Following the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806 and the Congress of Vienna in 1815, the various German states gained nominal sovereignty. However, the reunification process that culminated in the creation of the German Empire in 1871, produced a country that was constituted of several principalities and dominated by one of them, the Kingdom of Prussia after it had ultimately defeated its Austrian rival. Its territory covered some 60 percent of the territory that was to become the German Reich.
بعد تفكك الإمبراطورية الرومانية المقدسة في عام 1806 ومؤتمر فيينا في عام 1815، اكتسبت مختلف الدول الألمانية السيادة الاسمية. ومع ذلك، فإن عملية إعادة التوحيد التي بلغت ذروتها في إنشاء الإمبراطورية الألمانية في عام 1871، أنتجت دولة تم تشكيلها من عدة إمارات وهيمنت عليها واحدة منها، مملكة بروسيا بعد أن هزمت منافستها النمساوية في نهاية المطاف. غطت أراضيها حوالي 60 في المئة من الأراضي التي كانت ستصبح الرايخ الألماني

Family and community mechanisms of protection and psychosocial support should be promoted by keeping families together, teaching people how to prevent children from becoming separated from their families, promoting appropriate care for separated children and organising family tracing and reunification processes for separated children and other family members.
ينبغي تعزيزآليات الأسرة والمجتمع المحلي للحماية والدعم النفسي الاجتماعي عن طريق الإبقاء على وجود أفراد العائلات مع بعضهم بعضاً، وتوعية الناس بشأن كيفية تفادي انفصال الأطفال عن عائلاتهم، وتعزيز الرعاية المناسبة للأطفال المنفصلين عن ذويهم، وتنظيم عملية البحث عن المفقودين، وعمليات إعادة الأطفال المنفصلين إلى ذويهم وكذلك أفراد الأسرة الآخرين

Reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d ' Ivoire, and stresses that the publication of a final voters list certified by the Special Representative of the Secretary-General is crucial for the holding of open, free, fair and transparent elections as well as for the completion of the disarmament and reunification processes, as highlighted by the Secretary-General in his report S/2010/245;
يكرر تأكيد تصميمه على تقديم دعمه الكامل لإجراء عملية انتخابية موثوق بها في كوت ديفوار، ويؤكد أن نشر قائمة نهائية بالناخبين يصادق عليها الممثل الخاص للأمين العام هو أمر حاسم بالنسبة لإجراء انتخابات مفتوحة وحرة ونزيهة وشفافة، وبالنسبة لإتمام عمليتي نزع السلاح وإعادة توحيد البلد، على النحو الذي أبرزه الأمين العام في تقريره S/2010/245

Reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d ' Ivoire, and stresses that the publication of a final voters list certified by the Special Representative of the SecretaryGeneral is crucial for the holding of open, free, fair and transparent elections as well as for the completion of the disarmament and reunification processes, as highlighted by the SecretaryGeneral in his report of 20 May 2010;
يكرر الإعراب عن تصميمه على تقديم دعمه الكامل لإجراء عملية انتخابية موثوق بها في كوت ديفوار، ويؤكد أن نشر قائمة نهائية بالناخبين يصدق عليها الممثل الخاص للأمين العام أمر بالغ الأهمية لإجراء انتخابات مفتوحة حرة نزيهة تتسم بالشفافية ولإتمام عمليتي نزع السلاح وإعادة التوحيد، على النحو الذي أكده الأمين العام في تقريره المؤرخ 20 أيار/مايو 2010()

It is concerned that, owing to delays in the adoption of regulations to implement the new Migration Act, the waiting period for the refugee status determination is too long, gender as grounds for persecution is not fully taken into account in the determination of refugee status in accordance with the new Migration Law and relevant UNHCR guidelines, and that there are obstacles to the family reunification process, including with regard to the issuance of visas.
وتشعر بالقلق لكون التأخير المسجل في اعتماد اللوائح المتعلقة بإنفاذ قانون الهجرة الجديد أدى إلى جعل فترة انتظار تحديد وضع اللاجئين طويلة للغاية، ولعدم إيلاء المراعاة الوافية لنوع الجنس باعتباره سبباً للاضطهاد عند تحديد وضع اللاجئين، وفقاً لقانون الهجرة الجديد والمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي وضعتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، ولوجود عقبات أمام عملية لم شمل العائلة، بما في ذلك ما يتعلق بإصدار التأشيرات

How to use "reunification process" in a sentence

Kohl, up to then mainly a party politician, now governed the reunification process as a statesman.

In aiding the reunification process of child with family we, Rent-a-Dad and I, remain childless parents.

The recovery process does not always align with the reunification process for children in foster care.

Trump ended family separation by executive order on June 20, and the court-ordered reunification process continues.

Belanger’s behavior throughout the reunification process that only supervised visits with their mother should be granted.