REVISED BUDGETS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الميزانيات المنقحة
• ميزانيات منقحة
• الميزانيتين المنقحتين
• الميزانيتان المنقحتان

Examples of using Revised budgets in English and their translations into Arabic

Revised budgets.
الميزانيات المنقحة

Table C 2013 Revised budgets by pillar.
الميزانيات المنقحة لعام 2013 بحسب الركيزة

Revised budgets by country and pillar within regions.
الميزانيات المنقحة لعام 2010 مصنفة بحسب البلد والركيزة داخل المناطق

(2009 expenditure, 2010 and 2011 initial estimates, and 2010 and 2011 revised budgets).
النفقات في عام 2009، والتقديرات الأولية للعامين 2010 و2011 والميزانيات المنقحة للعامين 2010 و2011

II. 2010 revised budgets by country and pillar within regions 31.
الثاني- الميزانيات المنقحة لعام 2010 مصنفة بحسب البلد والركيزة داخل المناطق 40

A new exchange rate of US$ 1 = EUR 0.746 has been used for the 2013 revised budgets.
واستخدم سعر الصرف الجديد التالي: 1 دولار الولايات المتحدة= 0.746 يورو في الميزانيات المنقحة لعام 2013

III. 2011 revised budgets by country and pillar within regions 33 Contents.
الثالث- الميزانيات المنقحة لعام 2011 مصنفة بحسب البلد والركيزة داخل المناطق 44

(i) Provide guidance to programme managers on, and completion of the Fund ' s biennial and revised budgets;
Apos; 1' توفير التوجيه لمديري البرامج بشأن ميزانية فترة السنتين والميزانيات المنقحة للصندوق، وبشأن إكمالها

(a) Haiti, three revised budgets: 22 October 1997, 20 February 1998 and 9 April 1998;
أ هايتي- ٣ ميزانيات منقحـــة: ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، و ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٨، و ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨

The Committee held extensive discussions with the Secretariat on the proposed initial and revised budgets for MONUC.
وأجرت اللجنة مناقشات مستفيضة مع الأمانة العامة بشأن الميزانية المقترحة الأولية والميزانية المنقحة للبعثة

All the projects had revised budgets of over $3 million, and were to have started between 1993 and 1995.
وكانت تلك المشاريع جميعها ذات ميزانيات منقحة تتجاوز 3 ملايين دولار كان من المفترض أن تبدأ بين عامي 1993 و1995

(i) Provision of guidance to programme managers on, and completion of the Fund ' s biennial and revised budgets;
Apos; 1' توفير التوجيه لمديري البرامج بشأن ميزانية فترة السنتين والميزانيات المنقحة للصندوق، وبشأن إكمالها

UNEP/GCSS. V/INF/3 Revised budgets for 1996- 1997 and 1998- 1999 of the Environment Fund(14 April 1998).
UNEP/GCSS. V/INF/3 الميزانيتان المنقحتان لفترتي السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ و ١٩٩٨-١٩٩٩ لصندوق البيئة ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨

That would allow the Committee to address horizontal issues when discussing the revised budgets for individual peacekeeping operations.
فهذا سيتيح للجنة أن تعالج المسائل الأفقية عند مناقشتها الميزانيات المنقحة لكل من عمليات حفظ السلام

Variations between the revised budgets and actual expenditures during the same period ranged from 7 to 13 per cent.
وكان التفاوت بين الميزانيات المنقحة والنفقات الفعلية أثناء الفترة ذاتها يتراوح بين ٧ في المائة و١٣ في المائة

In the event that the meetings are not hosted by Governments, the additional costs will be reflected in revised budgets that will be presented to parties for approval.
وفي حال عدم استضافة الحكومات الاجتماعات، سوف تنعكس التكاليف الإضافية في الميزانيتين المنقحتين اللتين ستعرضان على الأطراف للموافقة

The revised budgets by country and pillar within regions are provided in table II(2010) and table III(2011) of the revised budget document.
وترد الميزانيات المنقحة مبينة حسب البلدان والركيزة داخل المناطق في الجدول الثاني(2010) والجدول الثالث(2011) من وثيقة الميزانية المنقحة

(d) The Governing Council of UNEP on the revised budgets for 1996- 1997 and 1998- 1999(UNEP/GCSS. V/INF/3);
د( مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئـة عــن الميزانيتين المنقحتين لفتـرتي السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١ و ٨٩٩١-٩٩٩١)3/FNI/V. SSCG/PENU

Tables II.1A and B provide data allowing comparison between budgetary estimates for 2005, 2003 expenditure, and 2004 revised budgets per country.
تقدَّم في الجدولين الثاني- 1ألف وباء بيانات تتيح إجراء مقارنة بين تقديرات الميزانية للإنفاق في عامي 2005 و2003، والميزانيات المنقّحة لعام 2004، حسب البلد

At its winter 2003 session, the Advisory Committee had before it proposed initial and revised budgets for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/57/683 and Add.1).
وكان معروضا على اللجنة الاستشارية في دورتها لشتاء عام 2003 ميزانية أولية مقترحة وميزانية منقحة للبعثة للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 A/57/683 و Add.1

The revised budgets provide each location with establishment and running costs of a new office and the procurement of vehicles, furniture, computers, photocopiers and telecommunication equipment.
وتوفر الميزانيات المنقحة نفقات إنشاء وإدارة مكتب جديد في كل موقع والحصول على سيارات، وأثاث، وحاسبات آلية، وأجهزة تصوير المستندات، ومعدات لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية

In considering the estimates provided, the Advisory Committee had borne in mind that revised budgets must be limited, submitted only in exceptional circumstances and relate directly to unforeseen changes.
ولدى النظر في التقديرات المقدمة، وضعت اللجنة الاستشارية نصب أعينها أنه يجب أن تكون الميزانيات المنقحة محدودة، وأن لا تقدم إلا في ظروف استثنائية، وأن ترتبط مباشرة بالتغييرات غير المتوقعة

All the projects had revised budgets of over $3 million, which had been due to start between 1993 and 1995 and their initial and revised budgets totalled $65 million and $86 million, respectively.
وكانت تلك المشاريع جميعها ذات ميزانيات منقحة تتجاوز 3 ملايين دولار كان من المفترض أن تبدأ بين عامي 1993 و1995. وبلغت جملة الميزانيات الأولية والمنقحة 65 مليون دولار و 86 مليون دولار على التوالي

The budget documents presented by the Administration to the Executive Committee for approval did not provide detailed quantitative analysis of the reasons for variations between the revised budgets and the actual expenditures for each year.
ولم يرد في وثائق الميزانية التي قدمتها اﻹدارة إلى اللجنة التنفيذية للموافقة عليها تحليل كمي مفصل ﻷسباب التفاوت بين الميزانيات المنقحة والنفقات الفعلية لكل سنة

Thus, no fewer than five reports presenting revised budgets for peacekeeping operations in Timor-Leste, Haiti, Burundi, Sierra Leone and Côte d ' Ivoire-- whose mandates had been changed-- would be submitted to the Committee during the current session.
وهكذا، سيُقدم إلى اللجنة خلال الدورة الحالية عدد من التقارير لا يقل عن خمسة تقارير تتعلق بتنقيح ميزانيات عمليات حفظ السلام في تيمور الشرقية وهايتي وبوروندي وسيراليون وكوت ديفوار، التي تم تعديل ولاياتها

Since the revised budget is normally prepared in May of the relevant budget year, the Board considers that there is scope to improve the accuracy of the estimates, particularly of the revised budgets.
ولما كان يجرى عادة إعداد الميزانية المنقحة في أيار/مايو من سنة الميزانية ذات الصلة، فإن المجلس يرى أن هناك مجاﻻ لتحسين دقة التقديرات، وبخاصة تقديرات الميزانية المنقحة

(a) Approve the revised budgets for the International Advisory and Monitoring Board, the United Nations International Independent Investigation Commission, UNPOS and UNMIN for 2009 in the amount of $39,666,900 net($42,190,100 gross);
(أ) اعتماد الميزانيات المنقحة لكل من المجلس الدولي للمشورة والمراقبة؛ ولجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة، ومكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وبعثة الأمم المتحدة في نيبال لعام 2009 بمبلغ صافيه 900 666 39 دولار

The Board, however, recommends that UNHCR should estimate the rates of inflation in its major operational centres, as derived from the consumer price index of major inputs, and provide for this in the revised budgets, so as to improve the accuracy of the budgeting process.
على أن المجلس يوصي بأن تقدر المفوضية معدﻻت التضخم في المراكز الرئيسية لعملياتها، استنادا إلى الرقم القياسي لﻷسعار اﻻستهﻻكية للمدخﻻت الرئيسية، ومراعاة ذلك في الميزانيات المنقحة، تحسينا لدقة عملية وضع الميزانية

The reasons for variations between the initial and revised budgets and the actual expenditures in respect of programme components in the budgets should be analyzed and the findings and recommendations submitted to the Executive Committee every year.
ينبغي تحليل أسباب اﻻختﻻف بين الميزانيات اﻷولية والميزانيات المنقحة من جهة وبين النفقات الفعلية المتصلة بالعناصر البرنامجية في الميزانيات وتقديم اﻻستنتاجات والتوصيات التي يخلص إليها هذا التحليل إلى اللجنة التنفيذية في كل سنة

Approves the revised budgets totalling $26,848,900 for the United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board, the United Nations International Independent Investigation Commission and the United Nations Mission in Nepal presented in the report of the Secretary-General;
توافق على الميزانيات المنقحة البالغ إجماليها 900 848 26 دولار لممثل الأمم المتحدة للمجلس الدولي للمشورة والمراقبة، ولجنة التحقيق الدولية المستقلة، وبعثة الأمم المتحدة في نيبال المقدمة في تقرير الأمين العام(7)

How to use "revised budgets" in a sentence

Request and review revised budgets if needed.

Swett presented the revised budgets for 2018 – 2019.

The board also approved revised budgets for all departments.

Lets you optionally enter original and revised budgets for each job.

Revised budgets serve as the basis for your grant agreement and contract.

Budget Management includes development of annual and revised budgets and recharge rates.

Then the department heads took those revised budgets to committees for agreement.

Will grantees be permitted to submit revised budgets reflecting higher base salaries?

Mid-May is when governors offer revised budgets based on updated economic projections.

Compare actual project costs with original and revised budgets in real time.