REVISED DRAFT MODEL MEMORANDUM OF UNDERSTANDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية
• مشروع منقح لمذكرة تفاهم نموذجية
• ومشروعا منقحا لمذكرة التفاهم النموذجية

Examples of using Revised draft model memorandum of understanding in English and their translations into Arabic

Revised draft model memorandum of understanding.
المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية

With respect to military contingent personnel, the revised draft model memorandum of understanding(see A/61/19(Part III)) is being fully implemented.
وفيما يتعلق بأفراد الوحدات العسكرية، يجري حاليا تنفيذ المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية(انظر A/61/19(part III)) تنفيذا كاملا

A revised draft model memorandum of understanding was issued as a document of the General Assembly(see A/61/494).
وصدر مشروع منقح لمذكرة تفاهم نموذجية باعتباره وثيقة من وثائق الجمعية العامة(انظر A/61/494

The Secretary-General is to make available to Member States a victim assistance strategy, a proposal on national investigations officers, including the administrative aspects, and a revised draft model memorandum of understanding.
على الأمين العام أن يقدم إلى الدول الأعضاء استراتيجية لمساعدة الضحايا، ومقترحا بشأن موظفي التحقيقات الوطنيين، بما في ذلك الجوانب الإدارية، ومشروعا منقحا لمذكرة التفاهم النموذجية

Revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and[participating State] contributing resources to[the United Nations Peacekeeping Operation].
المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة و[الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في[عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام

The Unit is also the focal point for contacts between the Division and Member States under the revised draft model memorandum of understanding(see A/61/19(Part III)) regarding alleged misconduct by members of national contingents.
والوحدة هي أيضا جهة تنسيق الاتصالات بين الشعبة والدول الأعضاء بشأن ادعاءات سوء السلوك من جانب أفراد الوحدات الوطنية، وذلك بموجب المشروع المنقّح لمذكرة التفاهم النموذجية(انظر الوثيقة A/61/19(Part III)

By its resolution 61/267 of 16 May 2007, the Assembly authorized the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts of the Special Committee on Peacekeeping Operations to continue consideration of the revised draft model memorandum of understanding.
أيار/مايو 2007، أذنت لفريق الخبراء العامل المخصص المفتوح العضوية التابع للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بمواصلة النظر في المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية

He welcomed the adoption of the revised draft model memorandum of understanding and looked forward to the release of the" capstone doctrine" document.
ورحب باعتماد مشروع منقح لنموذج مذكرة التفاهم وقال إنه يتطلع إلى صدور وثيقة" مبدأ اللمسات الأخيرة

The Special Committee therefore decides to consider, during the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General ' s strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding as requested in the 2005 report.
ولذلك تقرر اللجنة الخاصة أن تنظر في الدورة الستين للجمعية العامة في استراتيجية الأمين العام المتعلقة بمساعدة الضحايا والمشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية على النحو الوارد في تقرير عام 2005

The revised draft model memorandum of understanding adopted by the General Assembly should be implemented, to avoid conflicting views on the exclusive jurisdiction of Member States and the role of the Office of Internal Oversight Services in that regard.
وينبغي تنفيذ المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية التي اعتمدتها الجمعية العامة لتحاشي الآراء المتضاربة بشأن الولاية القضائية الحصرية للدول الأعضاء والدور الذي يضطلع به مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الصدد

To ensure a fruitful consideration by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, the Special Committee requests that the revised draft model memorandum of understanding take into consideration views expressed by Member States in 2005 and 2006.
ولضمان أن يكون استعراض فريق الخبراء العامل المخصص مفتوح العضوية مفيدا، تطلب اللجنة الخاصة أن يراعي المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في عامي 2005 و 2006

At its 200th meeting, the Special Committee considered the revised draft model memorandum of understanding and decided to recommend to the General Assembly that it request the Secretary-General to incorporate in the model memorandum of understanding the amendments contained in the annex to the present report.
ونظرت اللجنة الخاصة في جلستها الـ 200 في المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية، وقررت أن توصي الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام إدخال التعديلات الواردة في مرفق هذا التقرير على مذكرة التفاهم النموذجية

At that meeting, the Special Committee had recommended that the General Assembly request that the Secretary-General should incorporate in the model memorandum of understanding the amendments contained in the revised draft model memorandum of understanding annexed to its report.
وأوصت اللجنة الخاصة في هذا الاجتماع بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يدرج في مذكرة التفاهم النموذجية التعديلات الواردة في المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية المرفقة بهذا التقرير

A/61/494 Item 33-- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects-- Revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and[participating State] contributing resources to[the United Nations Peacekeeping Operation]-- Note by the Secretary-General[A C E F R S].
A/61/494 البند 33- استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات- المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة و[الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في[عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]- مذكرة من الأمين العام[بجميع اللغات الرسمية

In its report(A/61/19(Part III)), endorsed by the General Assembly in its resolution 61/267, the Special Committee recommended a set of new provisions relating to enforcement of United Nations standards of conduct, for incorporation into the revised draft model memorandum of understanding..
وأوصت اللجنة الخاصة في تقريرها A/61/19،(الجزء الثالث) الذي أقرته الجمعية العامة بقرارها 61/267، بمجموعة من الأحكام الجديدة ذات صلة بتنفيذ معايير الأمم المتحدة للسلوك لتضمينها في المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية

The revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries that follows is submitted pursuant to the aforementioned mandates, for consideration by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, scheduled to convene from 11 to 15 December 2006(ibid., para. 6).
والمشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات، الذي يرد في الصفحات التالية، يقدم عملاً بالولايات السابقة الذكر، لكي ينظر فيها فريق الخبراء العامل المخصص المفتوح العضوية، المقرر اجتماعه في الفترة من 11 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006(المرجع نفسه، الفقرة 6

The Special Committee requests the Secretary-General to make available to States Members of the United Nations a victim assistance strategy, a proposal on national investigations officers, including the administrative aspects, and a revised draft model memorandum of understanding, no later than the end of April 2006.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمين العام أن يتيح للدول الأعضاء في الأمم المتحدة استراتيجية لمساعدة الضحايا، واقتراحا بشأن موظفي التحقيقات الوطنيين يشتمل على الجوانب الإدارية، ومشروعا منقحا لمذكرة التفاهم النموذجية، وذلك في موعد لا يتجاوز نهاية نيسان/أبريل 2006

Two important proposals are currently before Member States: a revised draft model memorandum of understanding with troop-contributing countries that provides a comprehensive regime to uphold United Nations standards of conduct and to hold those who breach them to account(A/61/494), as well as a draft comprehensive policy and strategy on victim assistance(A/60/877).
ويعرض حاليا على الدول الأعضاء اقتراحان مهمان، هما: مشروع منقح لمذكرة تفاهم نموذجية مع البلدان المساهمة بقوات يوفر نظاما شاملا لدعم معايير الأمم المتحدة للسلوك وتعريض من ينتهكونها للمساءلة(A/61/494)، ومشروع السياسة العامة والاستراتيجية الشاملة بشأن مساعدة الضحايا(A/60/877

I congratulate Member States for the significant progress that has been achieved during the past year, notably the establishment of posts in the conduct and discipline units at Headquarters and in missions and the adoption by the General Assembly of resolution 61/267 B of the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
وإنني أهنئ الدول الأعضاء على التقدم الكبير المحرز أثناء السنة الماضية، وخاصة في إنشاء مناصب في وحدات السلوك والانضباط في المقر وفي البعثات واعتماد الجمعية العامة في قرارها 61/267 باء مشروع مذكرة نموذجية منقحة للتفاهم بين الأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات(

The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts met from 29 May to 1 June, as well as on 11 June 2007, and as a result it finalized the revised draft model memorandum of understanding in the form of amendments to the memorandum that is contained in chapter 9 of the Manual on Policies and Procedures Concerning the Reimbursement and Control of Contingent-Owned Equipment of Troop/Police Contributors Participating in Peacekeeping Missions.
من 29 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه، وفي 11 حزيران/يونيه 2007، ونتيجة لذلك وضع اللمسات النهائية على المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية في شكل تعديلات يتم إدخالها على المذكرة الواردة في الفصل 9 من دليل السياسات والإجراءات المتعلقة برد تكاليف المعدَّات المملوكة للوحدات التابعة للبلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة والمشاركة في بعثات حفظ السلام، ومراقبة تلك المعدَّات

By its resolution 61/267 of 16 May 2007, the General Assembly requested the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts of the Special Committee on Peacekeeping Operations to continue consideration of the revised draft model memorandum of understanding at a resumed session to be held no later than June 2007.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 61/267 المؤرخ 16 أيار/مايو 2007 إلى فريق الخبراء العامل المخصص المفتوح العضوية التابع للجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام أن يواصل النظر في المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية في دورة مستأنفة تُعقد في موعد أقصاه حزيران/يونيه 2007

The revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries is based on the text of the model memorandum of understanding between the United Nations and[participating State] contributing resources to[the United Nations Peacekeeping Operation], contained in chapter 9 of the Contingent-owned Equipment Manual(COE Manual) of 22 December 2005(A/C.5/60/26) being the version currently used by the United Nations Department of Peacekeeping Operations.
المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة والبلدان المساهمة بقوات يقوم على نص" مذكرة تفاهم نموذجية بين الأمم المتحدة و[الدولة المشاركة] المساهمة بموارد في[عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام] الواردة في الجزء 9 من دليل المعدات المملوكة للوحدات المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2005(A/C.5/60/26)، وهي الصيغة التي تستعملها حالياً إدارة الأمم المتحدة لحفظ السلام

Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General prepare a draft model memorandum of understanding, taking into account the recommendations of the Special Committee in the present report, the recommendations of the adviser to the Secretary-General and General Assembly resolution 59/287, and submit a revised draft model memorandum of understanding to the Special Committee for its consideration at the next session.
وفي ضوء ذلك، توصي اللجنة بأن يقوم الأمين العام بإعداد مشروع مذكرة تفاهم نموذجية، تراعى فيها توصيات اللجنة الخاصة الواردة في هذا التقرير، وتوصيات مستشار الأمين العام، وقرار الجمعية العامة A/C.5/59/L.40، وأن يقدم مشروع مذكرة تفاهم نموذجية منقحة إلى اللجنة الخاصة لتنظر فيها في دورتها المقبلة

The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, meeting from 29 May to 1 June 2007 and on 11 June 2007, finalized the revised draft model memorandum of understanding in the form of amendments to the model memorandum of understanding contained in chapter 9 of the" Manual on Policies and Procedures Concerning the Reimbursement and Control of Contingent-Owned Equipment of Troop/Police Contributors Participating in Peacekeeping Missions(COE Manual)"(A/C.5/60/26, annex).
وقد اجتمع فريق الخبراء العامل المخصص المفتوح العضوية في الفترة من 29 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2007 وفي 11 حزيران/يونيه 2007، ووضع اللمسات النهائية على المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية في شكل تعديلات تُدخل على مذكرة التفاهم النموذجية الواردة في الفصل 9 من" دليل السياسات والإجراءات المتعلقة برد تكاليف المعدَّات المملوكة للوحدات التابعة للبلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة والمشاركة في بعثات حفظ السلام، ومراقبة تلك المعدَّات(دليل المعدَّات المملوكة للوحدات)" مرفق الوثيقة A/C.5/60/26

Recalling its resolution 60/263 of 6 June 2006, in which it endorsed the decision of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraph 74 of its report, to consider, during the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General ' s strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding, including a proposal on national investigations officers.
وإذ تشير إلى قرارها 60/263 المؤرخ 6 حزيران/يونيه 2006، الذي أيدت فيه القرار الوارد في الفقرة 74 من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام() بأن تنظر اللجنة الخاصة، أثناء الدورة الستين للجمعية العامة، في استراتيجية الأمين العام المتعلقة بمساعدة الضحايا، والمشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية، بما في ذلك اقتراح بشأن موظفي التحقيقات الوطنيين

In its resolution 60/289 of 8 September 2006, by endorsing the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its 2006 resumed session, including paragraphs 5 and 8 of its report(A/60/19/Add.1), the General Assembly requested the Secretary-General to provide the revised draft model memorandum of understanding to Member States as a General Assembly document in all official United Nations languages by September 2006, and requested that the document take into consideration views expressed by Member States in 2005 and 2006.
وطلبت الجمعية العامة، بموافقتها في قرارها 60/289 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2006 على توصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام عن دورتها المستأنفة لعام 2006، بما فيها الفقرتان 5 و 8 من تقريرها( A/ 60/ 19/ A dd .1)، إلى الأمين العام أن يقدِّم المشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية إلى الدول الأعضاء كوثيقة من وثائق الجمعية العامة بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية بحلول أيلول/سبتمبر 2006، وطلبت أن تأخذ الوثيقة في الاعتبار الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء في سنتي 2005 و 2006

Recalling also its resolution 60/263 of 6 June 2006, in which it endorsed the decision contained in paragraph 75 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations that the Special Committee would consider, at the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General ' s strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding, including a proposal on national investigations officers.
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 60/263 المؤرخ 6 حزيران/يونيه 2006، الذي أيدت فيه القرار الوارد في الفقرة 75 من تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام() بأن تنظر اللجنة الخاصة، في الدورة الستين للجمعية العامة، في استراتيجية الأمين العام المتعلقة بمساعدة الضحايا والمشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية، بما في ذلك اقتراح بشأن موظفي التحقيقات الوطنيين

In its report dated 22 March 2006, which the General Assembly welcomed in its resolution 60/263 of 6 June 2006, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to consider, during the sixtieth session of the Assembly, the Secretary-General ' s strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations, including a proposal on national investigations officers.
قررت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، في تقريرها المؤرخ 22 آذار/مارس 2006()، الذي رحبت الجمعية العامة به في قرارها 60/263 المؤرخ 6 حزيران/يونيه 2006، أن تنظر، أثناء الدورة الستين للجمعية العامة، في استراتيجية الأمين العام لمساعدة الضحايا والمشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء المساهمة بموارد لعمليات حفظ السلام للأمم المتحدة، بما في ذلك اقتراح بشأن موظفي التحقيقات الوطنيين

Subsequently, in its resolution 60/263 of 6 June 2006, by endorsing the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, including paragraph 74 of its report(A/60/19), the General Assembly requested the Secretary-General to make available to Member States, inter alia, a proposal on national investigations officers, including the administrative aspects, and a revised draft model memorandum of understanding, no later than the end of April 2006.
وطلبت الجمعية العامة، بتأييدها في وقت لاحق، في قرارها 60/263 المؤرخ 6 حزيران/يونيه 2006، لتوصيات اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، بما فيها الفقرة 74 من تقريرها(A/60/19)، إلى الأمين العام أن يتيح للدول الأعضاء، في جملة أمور، اقتراحاً بشأن موظفي التحقيق الوطنيين، بما في ذلك الجوانب الإدارية، ومشروع منقح لمذكرة تفاهم نموذجية، في موعد أقصاه نهاية نيسان/أبريل 2006

In paragraph 74 of part one of the present report, an advance version of which was welcomed by the General Assembly in its resolution 60/263 of 6 June 2006, the Special Committee on Peacekeeping Operations reported that it had decided to consider, during the sixtieth session of the Assembly, the Secretary-General ' s strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations, including a proposal on national investigations officers.
أفادت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، في الفقرة 74 من الجزء الأول من هذا التقرير الذي رحبت الجمعية العامة بنسخة مسبقة منه في قرارها 60/263 المؤرخ 6 حزيران/يونيه 2006، بأنها قد قررت أن تنظر، أثناء الدورة الستين للجمعية، في استراتيجية الأمين العام لمساعدة الضحايا والمشروع المنقح لمذكرة التفاهم النموذجية بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء المساهمة بموارد لعمليات حفظ السلام للأمم المتحدة، بما في ذلك اقتراح بشأن موظفي التحقيقات الوطنيين