REVISED DRAFT REPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع التقرير المنقح

Examples of using Revised draft report in English and their translations into Arabic

Revised draft report dated 10 February 2000.
مشروع منقح للتقرير مؤرخ 10 شباط/فبراير 2000

At the same meeting, the Committee adopted the revised draft report.
وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة التحضيرية مشروع التقرير المنقح

Revised draft report of Main Committee II.
مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الثانية المُنَقَّح

A/CONF.192/2012/PC/CRP.12 and Rev.1 Revised draft report of the Preparatory Committee.
A/CONF.192/2012/PC/CRP.12 و Rev.1 مشروع التقرير المنقح للجنة التحضيرية

Revised draft report of Subsidiary Body III.
مشروع التقرير المنقح الذي أعدته الهيئة الفرعية 3

(e) 27 May 1999, including, as an attachment, a revised draft report of the Working Group.
ﻫ ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، مع ملحق تضمن مشروعا منقحا لتقرير الفريق العامل

His intention was to adjourn the meeting and allow delegations some time to examine the revised draft report.
وأعلن أنه يعتزم رفع الجلسة ومنح الوفود بعض الوقت لتتفحص مشروع التقرير المنقح

Chairman ' s revised draft report of Main Committee III.
مشروع التقرير المنقح الذي أعده رئيس اللجنة الرئيسية الثالثة

The Chairman suggested the suspension of the meeting to enable delegations to familiarize themselves with the revised draft report.
الرئيس: اقترح تعليق الجلسة لتمكين الوفود من الاطلاع على مشروع التقرير المنقح

Mr. Bompadre(Argentina) said that in general the revised draft report was a balanced document which was acceptable as it stood to his delegation.
السيد بومبادريه(الأرجنتين): قال إن مشروع التقرير المنقح يشكل عموما في رأي وفده وثيقة متوازنة مقبولة

He would then report to the Chairman before the latter met informally with the members of the Committee to discuss the revised draft report.
وسوف يقدم بعد ذلك تقريرا إلى رئيس اللجنة قبل أن يجتمع الرئيس بصفة غير رسمية مع أعضاء اللجنة لمناقشة مشروع التقرير المنقح

After having received comments and critique from the DCC the revised draft report was finally submitted to Cabinet for endorsement and approval.
وبعد تلقي الملاحظات والتعليقات من لجنة تنسيق التنمية، قدمت مسودة التقرير لمجلس الوزراء للموافقة عليه وإقراره

Mr. Yang Dazhu(China) said that at the meeting held on the previous day his delegation had said that it needed more time to study the revised draft report.
السيد يانغ داجو(الصين): قال إن وفده أعلن في الاجتماع الذي عقد في اليوم السابق أنه يحتاج إلى مزيد من الوقت لدرس مشروع التقرير المنقح

Accordingly, it was agreed that the secretariat would circulate the revised draft report to the members of the Group by Friday, 10 April 2009.
وبناءً على ذلك، اتفق على أن تقوم الأمانة بتعميم مشروع التقرير المنقح على أعضاء الفريق بحلول يوم الجمعة 10 نيسان/أبريل 2009

Thereafter, the revised draft report would be presented for consultation with concerned international organizations in the Lao PDR including governmental organizations and non-governmental organizations.
ويعرض بعد ذلك المشروع المنقح للتقرير للتشاور مع المنظمات الدولية المختصة في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، بما فيها المنظمات الحكومية وغير الحكومية

The Preparatory Conference had before it background papers prepared by the Office(A/CONF.184/BP/1-12) and the revised draft report for UNISPACE III(A/CONF.184/PC/1).
كان معروضا على المؤتمر التحضيري ورقات معلومات أساسية أعدها المكتب( A/ C ONF.184/ BP/ 1- 12)، ومشروع التقرير المنقح لليونيسبيس الثالث(A/CONF.184/PC/1

At the 10th meeting, on 17 February, the Chair introduced the revised draft report of the Preparatory Committee, as contained in document A/CONF.217/PC. IV/CRP.1/Rev.1.
وفي الجلسة العاشرة، المعقودة في 17 شباط/فبراير، عرض رئيس اللجنة التحضيرية مشروع تقريرها المنقح الوارد في الوثيقة A/CONF.217/PC. IV/CRP.1/Rev.1

Some representatives offered to provide the Secretariat with specific comments to the suggested format contained in annex III of its note, and the Committee agreed that comments received by close of business at the current session would be taken into account in the preparation of a revised draft reporting format.
وعرض بعض الممثلين تزويد الأمانة بتعليقات محددة بشأن الاستمارة المقترحة الواردة في المرفق الثالث لهذه المذكرة. واتفقت اللجنة على أن التعليقات الواردة في نهاية عمل هذه الدورة ستؤخذ في الاعتبار لدى وضع مشروع الاستمارة المنقح لتقديم التقارير

Afterward, the drafting committee had held four meetings to finalize and endorse the revised draft report based on the inputs gathered from the above-mentioned meetings.
وقد عقدت لجنة الصياغة بعد ذلك أربع جلسات للانتهاء من المشروع المنقح للتقرير والتصديق عليه بناء على المدخلات المجمعة من الجلسات السابقة الذكر

Request the secretariat to prepare revised draft reporting and review guidelines in order to facilitate the discussion of these matters during the sixteenth session of the SBSTA.
(أ) التوجه إلى الأمانة بطلب إعداد مشروع منقح للمبادئ التوجيهية للإبلاغ والاستعراض بغية تسهيل مناقشة هذه المسائل خلال الدورة السادسة عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

The Working Group requested the Chair, in consultation with the Secretariat, to present to the Working Group at its next meeting a revised draft report in the form of a conference room paper for finalization by the Working Group.
وطلب الفريق العامل إلى الرئيسة أن تقدِّم إلى الفريق العامل في اجتماعه المقبل، بالتشاور مع الأمانة، مشروع تقرير منقَّحاً في شكل ورقة غرفة اجتماعات لكي يضعها الفريق العامل في صيغتها النهائية

The independent advisory panel assessed a revised draft report, it was checked for factual accuracy by the Evaluation Office and senior management, and was finalised in December.
وقيّم الفريق الاستشاري المستقل صيغة منقحة من مشروع التقرير، وتأكد مكتب التقييم والإدارة العليا من دقة الوقائع التي جاءت فيه، ووُضع في صيغته النهائية في كانون الأول/ديسمبر

The report was revised to incorporate additional input from stakeholders, and the revised draft report was considered by the Board at its seventh meeting, held in Geneva on 7 and 8 May 2012.
وقد نُقٍّح هذا التقرير بحيث يضم مدخلات إضافية من أصحاب المصلحة، وبحث المجلس مشروع تقرير مُنقح أثناء اجتماعه السابع، المعقود في جنيف يومي 7 و8 أيار/مايو 2012

He would therefore circulate the revised draft report of Main Committee II on Thursday, 20 May, and had arranged for the Committee to continue its deliberations in a plenary meeting to be held on Friday, 21 May.
وسيقوم عندئذ بتعميم مشروع التقرير المنقَّـح للجنة الرئيسية الثانية يوم الخميس، 20 أيار/مايو. وأضاف أنـه اتخذ ترتيبات لكي تواصل اللجنة مداولاتها في جلسة عامة تُـعقد يوم الجمعة، 21 أيار/مايو

As, however, no consensus had been reached on that part of the report, reproduced separately as the Chairman ' s revised draft report of Main Committee III(NPT/CONF.2010/MC. III/CRP.4), the words" the results of the discussions are outlined in paragraph 7 below", contained in paragraph 6, should be deleted.
ولكن، نظرا إلى أنه لم يُتوصل إلى توافق في الآراء على ذلك الجزء من التقرير، الذي استُنسخ على حدة بوصفه مشروع التقرير المنقح للرئيس للجنة الرئيسية الثالثة(NPT/CONF.2010/MC. III/CRP.4)، ينبغي حذف الكلمات" نتائج المناقشات الموجزة في الفقرة 7 أدناه" الواردة في الفقرة 6

However, the point that I would like to make is that if the revised draft report details the discussions of this week, it may invite further discussion on the content of the report itself.
غير أن النقطة التي أريد أن أثيرها هي أن مشروع التقرير المنقح إذا كان يتضمن مناقشات هذا الأسبوع بتفصيل، فإنه ربما يستدعي مزيدا من المناقشة لمضمون التقرير نفسه

However, before I do so, I should like to explain that all the blanks left in the revised draft report, such as those related to the number of meetings, or the day of the adoption of the report, will be filled in by the secretariat.
لكنني أود، قبل ذلك، أن أوضح أن الفراغات المتروكة في مشروع التقرير المنقح، مثل الفراغات المتعلقة بعدد الجلسات أو تاريخ اعتماد التقرير، ستملأها الأمانة

Revised Draft Procedural Report.
مشروع منقح لتقرير إجرائي

Revised draft annual report questionnaire.
مشروع منقح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

Revised draft annual report questionnaire.
مشروع الاستبيان المنقّح الخاص بالتقارير السنوية