REVISED DRAFT TECHNICAL GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشروع المنقح للمبادئ التوجيهية التقنية
• مشروع مُنقح للمبادئ التوجيهية التقنية
• مشروعاً منقحاً ل المبادئ التوجيهية التقنية

Examples of using Revised draft technical guidelines in English and their translations into Arabic

The revised draft technical guidelines are contained in document UNEP/CHW/OEWG.8/INF/9.
ويرد المشروع المنقح للمبادئ التوجيهية التقنية في الوثيقة UNEP/ CHW/ OE W G .8/ INF/ 9

Also requests the Secretariat to publish the further revised draft technical guidelines on the website of the Basel Convention;
يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تنشر مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المـُعاد تنقيحها على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل

(b) New revised draft technical guidelines are to be produced for consideration by the Openended Working Group at its third session;
(ب) يعرض المشروع الجديد المنقح للمبادئ التوجيهية التقنية على الاجتماع الثالث للفريق العامل مفتوح العضوية

Invites Parties and others to submit comments on the revised draft technical guidelines to the Secretariat by 30 April 2010;
يدعو الأطراف والجهات الأخرى إلى تقديم تعليقاتها على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المنقح إلى الأمانة في موعد لا يتجاوز 30 نيسان/أبريل 2010

The revised draft technical guidelines were received by the Secretariat from Australia on 20 April 2005 and are presented in document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/9.
وحصلت الأمانة على المشروع المعدل للمبادئ التوجيهية التقنية من أستراليا في 20 نيسان/أبريل 2005، وترد في الوثيقة UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ INF/ 9

Invites Parties and others to submit comments on the revised draft technical guidelines to the Secretariat by 30 September 2009;
يدعو الأطراف والجهات الأخرى إلى أن تُزوّد الأمانة، في موعد أقصاه 30 أيلول/سبتمبر 2009، بتعليقاتها على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المنقَّح

Finally, the Conference invited parties and other stakeholders to provide comments, by 15 June 2012, to the Secretariat and the lead country, if one was selected, on the revised draft technical guidelines.
وأخيراً، دعا المؤتمر الأطراف وغيرها من أصحاب المصلحة لتزويد الأمانة والقُطر القائد، إذا تم اختيار بلد قائد بحلول 15 حزيران/يونيه 2012، بتعليقات على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المنقّحة

To consider the revised draft technical guidelines set out in document UNEP/CHW/OEWG.9/INF/6;
(ج) بحث المشروع المـُــنقح للمبـادئ التوجيهية التقنية الواردة في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG.9/INF/6

Taking into account comments received by 28 February 2015 and the outcome of the face-to-face meeting, the Secretariat has prepared revised draft technical guidelines, which are set out in the annex to document UNEP/CHW.12/INF/7.
ومع مراعاة التعليقات المتلقاة بحلول 28 شباط/فبراير 2015، ونتيجة للاجتماع المتسلسل، أعدت الأمانة مشاريع منقحة للمبادئ التوجيهية التقنية، الواردة في مرفق الوثيقة UNEP/CHW.12/INF/7

As requested, the Secretariat prepared revised draft technical guidelines as set out in document UNEP/CHW.11/7/Add.1 for consideration by the Conference at its eleventh meeting.
وأعدت الأمانة، على النحو المطلوب، مشروعاً منقحاً للمبادئ التوجيهية التقنية على النحو المبيَّن في الوثيقة UNEP/CHW.11/7/Add.1 لينظر فيه المؤتمر في اجتماعه الحادي عشر

Invites the lead countries and lead organizations to prepare, in consultation with the small intersessional working group and taking into account the comments received pursuant to paragraph 7 above, revised draft technical guidelines for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting;
يدعو البلدان الرائدة والمنظمتين الرائدتين إلى أن تعد، بالتشاور مع الفريق المصغر العامل بين الدورات، ومع الأخذ في الاعتبار التعليقات المقدمة عملاً بالفقرة 7 آنفاً، مشروع مبادئ توجيهية تقنية منقحة لكي ينظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع

Accordingly, Brazil prepared two revised draft technical guidelines on 10 March 2008 and 31 March 2008.
وبناءً على ذلك، أعدت البرازيل مشروعين منقحين للمبادئ التوجيهية، أحدهما في 10 آذار/مارس والثاني في 31 آذار/مارس 2008

In paragraph 7 of decision BC-11/3, the Conference of the Parties invited parties and others to submit comments to the Secretariat by 15 April 2014 on the drafts, and in paragraph 8 it invited the lead countries and lead organizations to prepare, in consultation with the small intersessional working group and taking into account the comments received, revised draft technical guidelines for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
وفى الفقرة 7 من المقرر ا ب- 11/3، طلب مؤتمر الأطراف من الأطراف وغيرها تقديم التعليقات على المشاريع إلى الأمانة في موعد غايته 15 نيسان/أبريل 2014، بينما طلب في الفقرة 8 من البلدان والمنظمات الرائدة إعداد مشروع مُنقح للمبادئ التوجيهية التقنية، بالتشاور مع الفريق المصغر العامل بين الدورات، مع مراعاة التعليقات الواردة، وذلك لكي يبحثها الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسع

Requests the Secretariat to submit the revised draft technical guidelines referred to in paragraph 4 above for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
يطلب إلى الأمانة تقديم مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة المشار إليه في الفقرة 4 أعلاه إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر للنظر فيه وإمكانية اعتماده

Requests the lead country, if one is selected, or the Secretariat, if one is not, to prepare, based on comments received from parties and all stakeholders, revised draft technical guidelines and to submit them to the Conference of the Parties at its eleventh meeting for its consideration and adoption.
يطلب إلى البلد القائد، في حال اختياره، أو إلى الأمانة، في حال عدم اختياره، إعداد مشروع منقح للمبادئ التوجيهية التقنية بناءً على التعليقات المتلقاة من الأطراف وجميع أصحاب المصلحة، وتقديمه إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الحادي عشر للنظر فيه واعتماده

Requests the Secretariat to submit the revised draft technical guidelines and the comments received on this draft to the Conference of the Parties at its tenth meeting for consideration and possible adoption.
يطلب إلى الأمانة أن تقدم مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المنقحة والتعليقات الواردة على هذا المشروع إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر للنظر فيه وإمكانية اعتماده

In paragraph 7 of decision BC-11/3, the Conference of the Parties invited parties and others to submit comments to the Secretariat by 15 April 2014 on the drafts, while in paragraph 8 it invited the lead countries and lead organizations to prepare, in consultation with the small intersessional working group and taking into account the comments received, revised draft technical guidelines for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
وفى الفقرة 7 من المقرر ا ب- 11/3 دعا مؤتمر الأطراف الأطراف وغيرها إلى تقديم التعليقات إلى الأمانة في موعد غايته 15 نيسان/أبريل 2014، بشأن المشروعات، بينما قام في الفقرة 8 بدعوة البلدان والمنظمات الرائدة بإعداد مشروع مُنقح للمبادئ التوجيهية التقنية، بالتشاور مع الفريق العامل المـُصغر لما بين الدورات ومع مراعاة التعليقات الواردة وذلك لكى يبحثها الفريق العامل المفتوح العضوية أثناء اجتماعه التاسع

Requests the Secretariat to prepare, based on comments received from Parties and all stakeholders, revised draft technical guidelines for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting;
يطلب إلى الأمانة أن تستند إلى التعليقات الواردة من الأطراف وجميع أصحاب المصلحة وتعدّ مشروعاً منقحا للمبادئ التوجيهية التقنية لكي ينظر فيه ويعتمده مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر

Requests the Secretariat to submit the revised draft technical guidelines referred to in paragraph 2 above together with the comments received pursuant to paragraph 3 above for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
يطلب إلى الأمانة تقديم مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة المشار إليه في الفقرة 2 أعلاه ومعه التعليقات عليه المقدمة عملاً بالفقرة 3 أعلاه إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه العاشر للنظر في المشروع وإمكانية اعتماده

Requests the Secretariat, subject to the availability of voluntary funding, to prepare revised draft technical guidelines, taking into account the comments received, for publication on the website of the Basel Convention by 31 January 2011;
يطلب إلى الأمانة، رهناً بتوافر التمويل الطوعي، أن تعد مشروعاً منقحاً لهذه المبادئ التوجيهية التقنية، واضعة في اعتبارها التعليقات التي تردها، وذلك لنشره على موقع اتفاقية بازل على الإنترنت بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2011

To consider the revised draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste(e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste, with a view to adoption by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;
Apos; 1' النظر في المشروع المنقح للمبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل النفايات الإلكترونية والكهربائية عبر الحدود وخاصة فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات، بغرض اعتماده من جانب مؤتمر الأطراف في اجتماعه الحادي عشر

The Open-ended Working Group will have before it notes by the Secretariat on technical guidelines(UNEP/CHW/OEWG.9/6), and on revised draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury(UNEP/CHW/OEWG.9/INF/8).
سيكون معروضا على الفريق العامل المفتوح العضوية مذكرات من الأمانة بشأن المبادئ التوجيهية التقنية( UNEP/ CHW/ OE W G .9/ 6)، وبشأن مشروع منقح للمبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من عنصر الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوثة بالزئبق( UNEP/ CHW/ OE W G .9/ INF/ 8

Invites Parties and others to submit comments on the revised draft technical guidelines to the Secretariat and the lead country, should one be identified, by 28 February 2011 for publication on the website of the Basel Convention;
يدعو الأطراف وغيرها إلى التقدُّم بتعليقاتها على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المنقّحة، إلى الأمانة وإلى البلد الرائد، إذا تمت تسميته، في موعد لا يتجاوز 28 شباط/فبراير 2011، لنشر هذه التعليقات على موقع اتفاقية بازل على الإنترنت

Requests the lead country, if one is selected, or the Secretariat, if one is not, to prepare, based on comments received from parties and all stakeholders, revised draft technical guidelines for consideration by the Open-ended Working Group at its eighth session and for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its eleventh meeting;
يطلب إلى البلد القائد، في حال اختياره، أو إلى الأمانة، في حال عدم اختياره، إعداد مشروع منقح للمبادئ التوجيهية التقنية بناءً على التعليقات المتلقاة من الأطراف وجميع أصحاب المصلحة، كي ينظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته الثامنة، ولكي يُنظر فيه مؤتمر الأطراف ويعتمده في اجتماعه الحادي عشر

In addition, based on these comments, Brazil prepared two revised draft technical guidelines, on 10 March 2008 and 31 March 2008 respectively, the latest version of which is set out in the annex to the present document for consideration by the meetingParties.
وعلاوة على ذلك واستناداً إلى هذه التعليقات، أعدت البرازيل مشروعين منقحتين للمبادئ التوجيهية التقنية في 10 آذار/مارس 2008 و31 آذار/مارس 2008 على التوالي. وترد أحدث هاتين النسختين في مرفق هذه الوثيقة لتنظر فيها الأطراف

Finally, in the same decision, the Openended Working Group invited parties and others to provide by 10 April 2015 comments on the further revised draft technical guidelines made available on the website of the Basel Convention, and requested the Secretariat to compile the comments received for information and to publish them on the Basel Convention website.
وأخيراً، وفي نفس المقرر، دعا الفريق العامل المفتوح العضوية الأطراف وغيرها إلى تقديم تعليقاتها بحلول 10 نيسان/أبريل 2015 على المشروع المنقح للمبادئ التوجيهية التقنية الذي أتيح على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل، وطلب إلى الأمانة تجميع التعليقات المتلقاة للعلم ونشرها على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل

Requests the secretariat and the lead country or lead countries to prepare revised draft technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants as wastes for consideration by the Open-ended Working Group at its second session;
يطلب إلى الأمانة والبلد الرائد أو البلدان الرائدة أن تعد مشروعاً منقحاً للمبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة بوصفها نفايات وذلك للنظر فيه أثناء الاجتماع الثاني للفريق العامل مفتوح العضوية

On 7 May 2012, the Secretariat received from the consultant company the revised draft technical guidelines, which were subsequently posted on the Basel Convention website for comments by the small intersessional working group, parties and other stakeholders.
وفي 7 أيار/مايو 2012، تلقت الأمانة، من الشركة الاستشارية، المشروع المنقح للمبادئ التوجيهية التقنية، الذي وضع بعد ذلك على موقع اتفاقية بازل على الإنترنت للتعليق عليها من قبل الفريق المصغر العامل بين الدورات والأطراف وغير الأطراف من أصحاب المصلحة

The Administrative Council of the 1992 Fund approved revised draft technical guidelines on methods of assessing losses in the fisheries, mariculture and fish processing sectors for use by the Fund ' s experts in assessing claims relating to subsistence fishing.
واعتمد المجلس الإداري لصندوق عام 1992 المشروع المنقح للمبادئ التوجيهية التقنية بشأن طرق تقييم الخسائر في قطاعات صيد الأسماك وتربية الأحياء البحرية وتجهيز الأسماك كي يستعملها خبراء الصندوق في تقييم المطالبات المتصلة بالصيد الكفافي للأسماك

Invites parties and others to provide comments to the Secretariat on the further revised draft technical guidelines by 28 February 2015, in particular on the options relating to paragraph 26(b), and requests the Secretariat to make them available on the website of the Basel Convention;
يدعو الأطراف وغيرها من الجهات إلى تقديم تعليقات إلى الأمانة بشأن مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المـُعاد تنقيحها في موعد أقصاه 28 شباط/فبراير 2015، لاسيما بشأن الخيارات المتعلقة بالفقرة 26(ب)، كما يطلب إلى الأمانة إتاحتها على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل