Examples of using Revised drafts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The revised drafts of the convention and action plan were completed by UNEP in April 2000.
وقد أكمل برنامجالأمم المتحدة للبيئة في نيسان/أبريل 2000 تنقيح مشروعي الاتفاقية وخطة العملThe lead countries and organizations subsequently prepared revised drafts for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
وقد أعدت البلدان والمنظمات الرائدة بعد ذلك مشاريع مُنقحة لكي ينظر فيها الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه التاسعThe revised drafts will be presented for adoption by the respective Ministers of Environment of the subregions in 2006.
وستقدم المشاريع المنقحة بغرض اعتمادها إلى وزراء البيئة المعنيين في المناطق دون الإقليمية في عام 2006July 2006 Deadline forworking group coordinators to submit second revised drafts of guidance(taking into account comments received) to the Secretariat.
تموز/يوليه 2006 الموعدالنهائي لمنسقي الفرق العاملة لتقديم المشاريع المنقحة الثانية للتوجيه إلى الأمانة(مع وضع التعليقات المتلقاة في الإعتبارThe revised drafts were recently presented to the State Board for final approval and it is hoped that ISA will be established in the very near future.
وعُرض المشروع المنقح، في الآونة الأخيرة، على مجلس الدولة للمصادقة عليه بصورة نهائية ومن المؤمل أن يتم إنشاء وكالة الفضاء الإيرانية في المستقبل القريب جداOn 6 and 7 July, the National Parliament organized a public consultation on the draft laws,resulting in recommendations that will be incorporated into revised drafts prior to further debate.
وفي 6 و 7 تموز/يوليه، نظم البرلمان مشاورة عامة بشأن مشروعيالقانونين نشأت عنها توصيات ستدمج في المشروعين المنقحين قبل إجراء المزيد من المناقشاتDelegations welcomed the revised drafts prepared by the Chairpersons to facilitate the negotiation process.
رحبت الوفود بالمشروعين المنقحين اللذين أعدتهما الرئيسة تيسيراً لعملية التفاوضAd Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.Six reports and revised drafts of the convention and the additional international legal instruments thereto;
ﻫ- اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية-ستة تقارير ومشاريع منقحة لﻻتفاقية والصكوك القانونية الدولية اﻻضافية الملحقة بهاStep 4: The revised drafts of the full report and the summary for policymakers of the synthesis report are submitted to Governments and observer organizations eight weeks before a session of the Plenary.
الخطوة 4: تُقدَّم المشاريع المنقحة للتقرير الكامل والموجز الخاص بمقرري السياسات للتقرير التجميعي إلى الحكومات والمنظمات المراقبة قبل ثمانية أسابيع من دورة الاجتماع العامIn accordance with the requestscontained in paragraph 6 of decision BC-11/3, revised drafts of the technical guidelines were made available on the Basel Convention website for comment by parties and others.
وطبقاً للطلبات الواردة في الفقرة6 من المقرر ا ب- 11/3، أُتيحت المشاريع الـمُنقحة للمبادئ التوجيهية التقنية على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل على الإنترنت لكي تقدم الأطراف وغيرها تعليقاتها عليهاFollowing the conclusion of the review of a name, the Committee considers updating the consolidated list and/or narrative summaries on the basis of the additional information provided during the review,and the Team further assists by providing the revised drafts for such updates.
وعقب الانتهاء من استعراض اسم ما، تنظر اللجنة في استكمال القائمة الموحدة و/أو الموجزات السردية على أساس المعلومات الإضافية التي قدمت أثناء الاستعراض، ويقدم الفريق مزيدامن المساعدة من خلال تقديم المسودات المنقحة لهذه الاستكمالاتThe Secretariat was requested to prepare revised drafts of those articles, based on the discussion in the Working Group, for consideration at its next session.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد مشاريع منقحة لتلك المواد، بالاستناد إلى مناقشة الفريق العامل، للنظر فيها في دورته المقبلةAssistance was provided to the Ministry of the Interior ' s committee responsible for drafting the laws,through written comments on revised drafts, assistance with translation and participation in meetings and seminars.
وقدمت المساعدة إلى لجنة وزارة الداخلية المسؤولة عن وضعIt requested the Secretariat to prepare revised drafts of these articles, taking account of the views expressed in the Working Group(see A/CN.9/485, paras. 107-159).
وطلب الفريق إلى الأمانة العامة أن تعد مشاريع منقحة لهذه المواد، مع مراعاة الآراء المعرب عنها في الفريق العامل(انظر A/CN.9/485، الفقرات 107-159Azerbaijan also welcomed the initial timetable- worked out within the framework of the Minsk Group of the CSCE- of urgent steps to implement Security Council resolutions 822(1993)and 853(1993), several revised drafts of which, however, were aborted because of the Armenian side.
ورحبت أذربيجان أيضا بالجدول الزمني اﻷولي- الذي وضعته مجموعة مينسك التابعة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا- للخطوات العاجلة الﻻزمة لتنفيذ قراري مجلس اﻷمن ٨٢٢ ١٩٩٣(و ٨٥٣)١٩٩٣، اللذين أجهضت بضعة مشاريع منقحة منهما مع ذلك بسبب الجانب اﻷرمينيWith regard to the issue of interim measures of protection, revised drafts of Article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration were considered at the thirty-seventh session of the Working Group(Vienna, 711 October, 2002)(A/CN.9/523).
وفيما يتعلق بمسألة تدابير الحماية المؤقتة، نظر الفريق العامل أثناء دورته السابعة والثلاثين(فيينا، 7-11 تشرين الأول/أكتوبر 2002) في صيغ منقحة للمادة 17 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي(A/CN.9/523The Committee had also participated in the three sessions of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on children,submitted comments on the first and second revised drafts of the outcome document and adopted a statement that had been delivered at the third session of the Preparatory Committee.
كما اشتركت اللجنة في الدورات الثلاث للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعيةالعامة المعنية بالطفل، وقدمت تعليقاتها على المسودتين المنقحتين الأولى والثانية للوثيقة الختامية، واعتمدت بيانا كان قد ألقي أمام الدورة الثالثة للجنة التحضيريةResponsibility for preparing first drafts and revised drafts of summaries for policymakers lies with the report co-chairs and an appropriate representation of coordinating lead authors and lead authors, overseen by the Multidisciplinary Expert Panel.
وتقع مسؤولية إعداد With regard to conciliation, the Working Group considered articles 1, 2, 5, 7, 8, 9 and 10 of the draft model legislative provisions(set forth in document A/CN.9/WG. II/WP.110 at paras.81-11)and requested the Secretariat to prepare revised drafts of those articles, taking into account the views expressed in the Working Group, for consideration at the next session.
وفيما يتعلق بالتوفيق، نظر الفريق العامل في المواد 1 و2 و5 و7 و8 و9 و10 من مشـاريع الأحكام التشريعية النموذجية الواردة في الفقرات 81-112 من الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.110وطلب الى الأمانة أن تعد مشاريع منقحة لتلك المواد، تأخذ في الاعتبار الآراء التي أبديت في الفريق العاملConsideration of these revised drafts by the SIWG at a meeting immediately before COP7; comments in particular by participants of the SIWG on these drafts by mid October 2004 to Canada and the other participants of the SIWG would be welcome;
قيام الفريق العامل الحكومي الدولي العلمي بالنظر في هذه المشاريع المنقحة بعد الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف مباشرة؛ ويستحسن تقديم تعليقات من قبل المشتركين The speaker requested the World Bank to reflect on the recommendations of the World Commission on Dams regarding indigenous peoples ' free and prior informed consent and the need for resettlement programmes in a development mode to be included in the Bank 's revised drafts of its policies on indigenous peoples and on resettlement.
وطلبت المتحدثة أن ينظر البنك الدولي Invites the lead countries andlead organizations to prepare further revised drafts, in consultation with the small intersessional working group, of the draft technical guidelines referred to in paragraphs 5 and 6 above by 6 March 2015 for publication on the website of the Basel Convention and requests the Secretariat to make them available as information documents for the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention;
يدعو البلدان الرائدةوالمنظمات الرائدة إلى أن تعد مشروع منقح آخر بالتشاور مع الفريق الصغير العامل فيما بين الدورات للمشروع المنقح للمبادئ التوجيهية التقنية المشار إليه في الفقرتين 5 و6 أعلاه بحلول 6 آذار/مارس 2015 لنشرها على موقع اتفاقية بازل على الشبكة، ويطلب من الأمانة أن تتيحها في شكل وثائق معلومات للعرض على الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازلDespite progress during 1964 and 1965, by 1967, after various drafts and revised drafts had been submitted by Australia, Canada, the United States and the Soviet Union, agreement has still not been reached on issues such as the removal of hazardous objects, whether the general obligation to assist astronauts and objects also applied to the high seas, the universality of the treaty and the participation of international organizations as parties to it.
وعلى الرغم من احراز تقدم خﻻل عامي ٤٦٩١ و ٥٦٩١، فقد تعذر حتى عام ٧٦٩١، وبعد قيام الوﻻيات المتحدةوأستراليا وكندا واﻻتحاد السوفياتي بتقديم مختلف The revised draft annual report questionnaire is composed of the following four parts.
ويتألف المشروع المنقَّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية من الأجزاء الأربعة التاليةRevised draft article 7 of the Arbitration Model Law(continued).
المشروع المنقَّح للمادة 7 من القانون النموذجي للتحكيم(تابعThe revised draft terms of reference are set forth in document UNEP/POPS/COP.3/20.
The revised draft contained the following changes.
وتضمن مشروع القرار المنقح التغييرات التاليةRevised draft of option 3.
مشروع منقَّح للخيار 3
