What is the translation of " REVISED DRAFTS " in Russian?

• пересмотренные проекты
• пересмотренных проектов

Examples of using Revised drafts in English and their translations into Russian

The revised drafts had not been released to the public;
Тексты пересмотренного законопроекта гласности не предавались;

Collection of missing data; preparation of new and revised drafts for the Meeting of the Parties.
Сбор недостающих данных, подготовка новых и пересмотренных проектов для Совещания Сторон.

The revised drafts of the convention and action plan were completed by UNEP in April 2000.
Подготовка пересмотренных проектов конвенции и плана действий была завершена ЮНЕП в апреле 2000 года.

Consultations with countries; 3 subregional meetings; preparation of new and revised drafts.
Консультации со странами, три субрегиональных совещания, подготовка новых и пересмотренных проектов.

The revised drafts were also sent for another round of review by all members of the expert group.
Пересмотренные проекты также были разосланы для нового рассмотрения всеми членами группы экспертов.

The lead countries and organizations have subsequently prepared revised drafts for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
Впоследствии ведущие страны и организации подготовили пересмотренные проекты документов для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.

The revised drafts will be prepared for consideration at the 17th Plenary in July 2011 Decision 10-10.
Пересмотренные проекты будут подготовлены для рассмотрения на семнадцатой Пленарной сессии в июле 2011 года Решение 10- 10.

The OECD Secretariat undertook to revise the classifications on the basis of the comments received and to circulate revised drafts to countries at the end of July.
Секретариат ОЭСР произведет пересмотр классификаций с учетом полученных замечаний и распространит пересмотренные проекты среди стран к концу июля.

Six reports and revised drafts of the convention and the additional international legal instruments thereto;
Шесть докладов и пересмотренные проекты конвенции и дополняющих ее международно-правовых документов;

The Working Group agreed to further consider the matter and requested the Secretariat to provide revised drafts reflecting the alternative proposal.
Рабочая группа согласилась более подробно рассмотреть этот вопрос и обратилась к Секретариату с просьбой представить пересмотренные проекты, отражающие альтернативное предложение.

Delegations welcomed the revised drafts prepared by the Chairpersons to facilitate the negotiation process.
Делегации выразили удовлетворение пересмотренными проектами, которые были подготовлены председателями с целью облегчения процесса переговоров.

Working Party on the PPP standards under preparation and assured the delegates that the comments made at the session will be reflected in the revised drafts.
По просьбе Председателя, секретариат представил краткий доклад о ходе работы Рабочей группе по стандартам ГЧП, находящимся в процессе подготовки, и заверил делегатов, что замечания, сделанные на сессии, будут отражены в тексте пересмотренных проектов.

The revised drafts will be presented for adoption by the respective Ministers of Environment of the subregions in 2006.
Пересмотренные проекты будут представлены на утверждение соответствующим министрам окружающей среды стран субрегионов в 2006 году.

Requested the secretariat to revise the draft outlines of two thematic documents for the Conference, and invited delegations to provide comments to the revised drafts by 7 January 2011;
Поручил Комитету пересмотреть проект основных положений двух тематических документов для Конференции и предложил делегациям представить замечания по пересмотренным проектам к 7 января 2011 года;

The revised drafts were recently presented to the State Board for final approval and it is hoped that ISA will be established in the very near future.
Недавно пересмотренные проекты были представлены в Государственный совет для окончательного утверждения, и следует надеяться, что в ближайшем будущем ИКА будет учреждено.

In accordance with the requests contained in paragraph 6 of decision BC-11/3, revised drafts of the technical guidelines were made available on the Basel Convention website for comment by parties and others.
Согласно просьбам, содержащимся в пункте 6 решения БК- 11/ 3, пересмотренные проекты технических руководящих принципов были размещены на веб- сайте Базельской конвенции для получения замечаний Сторон и других субъектов.

Step 4: The revised drafts of the full report and the summary for policymakers of the synthesis report are submitted to Governments and observer organizations eight weeks before a session of the Plenary.
Й шаг: пересмотренные проекты полного текста сводного доклада и его резюме для директивных органов представляются правительствам и организациям- наблюдателям за восемь недель до сессии Пленума.

The working groups have as a rule requested the secretariat to prepare various studies to assist them in consideration of issues as well as to prepare revised drafts for further consideration.
Рабочие группы, как правило, обращались к секретариату с просьбой подготовить различные исследования, с тем чтобы содействовать им в рассмотрении ими вопросов, а также подготовить пересмотренные проекты текстов для дальнейшего рассмотрения.

With regard to the issue of interim measures of protection, revised drafts of Article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration were considered at the thirty-seventh session of the Working Group(Vienna, 711 October, 2002) A/CN.9/523.
Что касается вопроса об обеспечительных мерах, то на тридцать седьмой сессии Рабочей группы( Вена, 7- 11 октября 2002 года)( A/ CN. 9/ 523) были обсуждены пересмотренные проекты статьи 17 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.

The bracketed phrase"is voluntary and" has been deleted as the voluntary status of the Strategic Approach is stated in the President's revised drafts of the high-level declaration and global plan of action.
Заключенное в скобки выражение" является добровольной и" было исключено, поскольку добровольный характер осуществления Стратегического подхода отмечен в подготовленных Председателем пересмотренных проектах декларации высокого уровня и глобального плана действий.

Consideration of these revised drafts by the SIWG at a meeting immediately before COP7; comments in particular by participants of the SIWG on these drafts by mid October 2004 to Canada and the other participants of the SIWG would be welcome;
Обсуждение пересмотренных проектов на совещании НМРГ, которое состоится непосредственно перед началом КС- 7; представление, прежде всего участниками НМРГ, своих замечаний по данным проектам к середине октября 2004 года Канаде и другим участникам НМРГ будет приветствоваться;

The input from the current meeting, together with that from the one regional meeting still to be held, would be of invaluable assistance to the President of the Preparatory Committee and the secretariat in preparing revised drafts of the key SAICM documents.
Результаты данного совещания в сочетании с результатами последнего из региональных совещаний, которое еще предстоит провести, окажут неоценимую помощь Председателю Подготовительного комитета и секретариату в подготовке пересмотренных проектов ключевых документов СПМРХВ.

Responsibility for preparing first drafts and revised drafts of summaries for policymakers lies with the report co-chairs and an appropriate representation of coordinating lead authors and lead authors, overseen by the Multidisciplinary Expert Panel.
Ответственность за подготовку первых проектов и пересмотренных проектов резюме для директивных органов возлагается на сопредседателей подготовки докладов при надлежащей представленности ведущих авторов- координаторов и ведущих авторов и под надзором Многодисциплинарной группы экспертов.

Following the conclusion of the review of a name, the Committee considers updating the consolidated list and/or narrative summaries on the basis of the additional information provided during the review, and the Team further assists by providing the revised drafts for such updates.
После завершения обзора имени Комитет рассматривает вопрос об обновлении сводного перечня и/ или резюме исходя из дополнительной информации, представленной в ходе обзора, и Группа дополнительно оказывает содействие, представляя пересмотренные проекты для таких обновлений.

Working on consecutively revised drafts produced by the Secretariat, the latest at the Committee's session at Geneva from 21 to 31 March 1994, the delegations succeeded in removing most of the brackets in the text, leaving a manageable document for the final round.
Работая с рядом пересмотренных проектов, которые готовились Секретариатом и последний из которых был представлен на сессии Комитета, состоявшейся в Женеве 21- 31 марта 1994 года, делегациям удалось раскрыть большую часть скобок в тексте и прийти к заключительному раунду с почти готовым документом.

The Committee had also participated in the three sessions of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on children, submitted comments on the first and second revised drafts of the outcome document and adopted a statement that had been delivered at the third session of the Preparatory Committee.
Комитет принял также участие в трех сессиях Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, представил замечания по первому и второму пересмотренному проектам заключительного документа и принял заявление, которое было препровождено третьей сессии Подготовительного комитета.

Invites the lead countries and lead organizations to prepare further revised drafts, in consultation with the small intersessional working group, of the draft technical guidelines referred to in paragraphs 5 and 6 above by 6 March 2015 for publication on the website of the Basel Convention and requests the Secretariat to make them available as information documents for the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention;
Предлагает ведущим странам и ведущим организациям подготовить к 6 марта 2015 года на основе консультаций с небольшой межсессионной рабочей группой новые пересмотренные проекты упомянутого в пунктах 5 и 6 выше проекта технических руководящих принципов для размещения на веб- сайте Базельской конвенции и просит секретариат распространить их в качестве информационных документов для двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции;

The Working Group took note of this report and mandated the Contact Group to continue its work on the rules of procedure and the compliance review mechanism along the lines outlined by the facilitator, with a view to making the revised drafts of both decisions available for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
Рабочая группа приняла к сведению это сообщение и поручила контактной группе продолжить работу над правилами процедуры и механизмом рассмотрения соблюдения в соответствии с планом, изложенным координатором, с целью подготовки пересмотренных проектов обоих решений для рассмотрения Рабочей группой на ее пятом совещании.

Despite progress during 1964 and 1965, by 1967, after various drafts and revised drafts had been submitted by Australia, Canada, the United States and the Soviet Union, agreement has still not been reached on issues such as the removal of hazardous objects, whether the general obligation to assist astronauts and objects also applied to the high seas, the universality of the treaty and the participation of international organizations as parties to it.
Несмотря на достигнутый в период 1964- 1965 годов прогресс, к 1967 году, когда на столе переговоров находились различные проекты и пересмотренные варианты проектов Австралии, Канады, Соединенных Штатов и Советского Союза, все еще не удавалось договориться по таким вопросам, как удаление опасных объектов, применение общего обязательства об оказании помощи астронавтам и объектам и к открытому морю, универсальный характер договора и участие в нем международных организаций.

With regard to conciliation, the Working Group considered articles 1, 2, 5, 7, 8, 9 and 10 of the draft model legislative provisions(set forth in document A/CN.9/WG. II/WP.110 at paras.81-11) and requested the Secretariat to prepare revised drafts of those articles, taking into account the views expressed in the Working Group.
Что касается согласительной процедуры, то Рабочая группа рассмотрела статьи 1, 2, 5, 7, 8, 9 и 10 проекта типовых законодательных положений( изложенных в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 110, пункты 81- 112) и просила Секретариат подготовить пересмотренные проекты этих статей с учетом мнений, высказанных в Рабочей группе.