Examples of using Revised planning in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Revised planning assumptions.
افتراضات التخطيط المنقحةThe council later approved its own revised planning proposal.
وفي النهاية، اعتمد المجلس اقتراح التخطيط المنقح الخاص بهRevised planning assumptions for 2014.
افتراضات التخطيط المنقحة لعام 2014Upon enquiry, the Committee was informed that the revised planning process was expected to be submitted to the Policy Committee in May 2006.
وأبلغت اللجنة لدى الاستفسار عن ذلك، أنه كان من المنتظر عرض عملية التخطيط المنقحة على لجنة السياسات في أيار/مايو 2006The revised planning process is scheduled for submission to the Policy Committee in March 2006.
ومن المقرر أن تقدم العملية المنقحة للتخطيط المتكامل للبعثات إلى لجنة السياسات في آذار/مارس 2006
Taking all these factors into consideration, and following a detailed review, the Administrator has decided, in the interests of prudent financial planning, to establish a revised planning framework for the fifth cycle.
وإذا أخذت كل هذه العوامل في اﻻعتبار، وعقب استعراض تفصيلي، قرر مدير البرنامج، حرصا علىحصافة التخطيط المالي، وضع إطار منقح للتخطيط للدورة الخامسةThe revised planning assumption will be reflected in the long-term assessment of accommodation needs at Headquarters.
وسينعكس الافتراض التخطيطي المنقح في تقييم الاحتياجات من الأماكن في المقر على المدى الطويلThe Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved countryprogrammes to cover the programme period in accordance with revised planning levels for regular resources allocation.
يُطلب من المجلس التنفيذي الموافقة على تخصيص موارد عادية إضافية للبرامجالقطرية المعتمدة من أجل تغطية فترة البرنامج وفقا لمستويات التخطيط المنقحة لتوزيع الموارد العاديةThe revised planning target marks an increase from the Secretary-General ' s report on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034(A/67/720), in which a 10 per cent reduction was projected.
ويمثل هدف التخطيط المنقح زيادة عما ورد من توقعات بشأن إمكانية تحقيق تخفيض بنسبة 10 في المائة في تقرير الأمين العام عن دراسة الجدوى الموسعة بشأن الاحتياجات من الأماكن في مقر الأمم المتحدة للفترة 2014-2034(A/67/720It has, therefore, become necessary for the Administrator, in the interests ofprudent financial planning, to establish a revised planning framework for the fifth cycle and to take the appropriate actions necessitated by this decision.
ولذلك فقد تعين على مدير البرنامج، من أجل توخيالحذر في التخطيط المالي، وضع إطار منقح للتخطيط للدورة الخامسة، واتخاذ اﻹجراءات المناسبة التي فرضها هذا القرارRevised planning tools and templates will be developed to enable duty stations to develop risk-based emergency medical preparedness plans, and to monitor and support duty stations in developing, evaluating and testing their emergency medical preparedness and mass casualty response plans.
وسيجري إعداد أدوات ونماذج منقحة للتخطيط من أجل تمكين مراكز العمل من إعداد خطط للتأهب لحالات الطوارئ الطبية قائمة على تقييم للمخاطر، فضلا عن رصد مراكز العمل ودعمها في مسعاها لإعداد وتقييم واختبار خططها للتأهب للطوارئ الطبية والتصدي لحالات الإصابة الجماعيةThe Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes that lack sufficientfunds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
يطلب من المجلس التنفيذي الموافقة على موارد إضافية عادية للبرامج القطرية المعتمدة التي تفتقر إلى أموال كافيةلتغطية فترة البرنامج بسبب مستويات التخطيط المنقحة للمخصصات من الموارد العاديةIn view of the revised planning levels for regular resources allocations, the secretariat is seeking Executive Board approval for additional regular resources to fund approved country programmes for which the balance of approved regular resources is not sufficient to fund the programme up to the approved programme period.
في ضوء مستويات التخطيط المنقحة للمخصصات من الموارد العادية، تلتمس اﻷمانة موافقة المجلس التنفيذي على تقديم موارد عادية إضافية لتمويل البرامج القطرية التي جرت الموافقة عليها والتي ﻻ يكفي الرصيد المعتمد من الموارد العادية لتمويل البرامج حتى نهاية فترة البرمجة المعتمدة
The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes that lack sufficientfunds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
يُطلب من المجلس التنفيذي الموافقة على تقديم موارد عادية إضافية للبرامج القطرية المقررة التي تفتقرإلى الأموال الكافية لتغطية فترة البرنامج بسبب مستويات التخطيط المنقح للمخصصات من الموارد العادية(a) The revised planning figure of 20 per cent reduction in office space requirements was based on three independent assessments(benchmarking studies, a small-scale space utilization study at Headquarters and a limited survey of staff attitudes on and readiness to adopt flexible workplace strategies);
(أ) استند الرقم التخطيطي المنقح المتمثل في تخفيض 20 في المائة من الاحتياجات من الحيز المكتبي إلى ثلاث عمليات تقييم مستقلة(دراسات للأسس المرجعية، ودراسة مصغَّرة لاستخدام الحيز في المقر، ودراسة استقصائية محدودة لمواقف الموظفين ولمدى استعدادهم للأخذ باستراتيجيات الاستخدام المرن لأماكن العمل)The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes which lack sufficientfunds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
مطلوب من المجلس التنفيذي الموافقة على تقديم موارد عادية إضافية للبرامج القطرية الموافق عليها التييعوزها التمويل الكافي لتغطية فترة البرنامج بسبب مستويات التخطيط المنقحة للمخصصات من الموارد العاديةThe Advisory Committee was informed, upon enquiry,that the Secretariat considered the revised planning figure of 20 per cent reduction in office space requirements after the implementation of flexible workplace arrangements to be a prudent planning figure, and that it deemed it achievable, based on the following factors.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، لدى الاستفسار، بأنالأمانة العامة ترى أن الرقم التخطيطي المنقح المتمثل في تخفيض 20 في المائة من الاحتياجات من الحيز المكتبي بعد تنفيذ ترتيبات الاستخدام المرن لأماكن العمل افتراض تخطيطي حصيف يُعتبَر قابلا للتنفيذ ويستند إلى العوامل التاليةThe Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes that lack sufficientfunds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
يطلب من المجلس التنفيذي الموافقة على موارد عادية إضافية للبرامج القطرية الموافق عليها التي تفتقر إلى أموالكافية لتغطية فترة البرنامج بسبب تنقيح مستويات التخطيط فيما يتعلق بتخصيص الموارد العاديةThe revised planning assumptions for the Office for 2012 are outlined in paragraphs 54 to 57 of the report and include the holding of technical meetings and public consultations required to finalize the constitutional drafting process and convene a 1,000-member Constituent Assembly, as well as the second phase of the deployment of UNPOS to Mogadishu.
وترد افتراضات التخطيط المنقحة للمكتب لعام 2012 في الفقرات من 54 إلى 57 من التقرير، وتشمل عقد اجتماعات فنية والمشاورات العامة اللازمة للانتهاء من عملية صياغة الدستور وعقد جمعية تأسيسية تضم 000 1 عضو، فضلا عن المرحلة الثانية من عملية نقل المكتب إلى مقديشوMr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand,said that, although the revised planning and budget process approved by the General Assembly in its resolution 58/269, on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change, was being implemented for the first time and was a work in progress, it was already evident that the changes that had been made were for the better and would help the Organization to respond to evolving circumstances.
السيد كرامر(كندا): تحدث أيضا نيابة عن أستراليا ونيوزيلندا وقال إنهعلى الرغم من أن العملية المنقحة للتخطيط والميزنـة التي أقرتها الجمعية العامة في قرارها رقم 58/269 بشأن تعزيز الأمم المتحدة، وهو برنامج من أجل إجـراء المزيد من التغيـير، والذي نـُـفـذ لأول مرة ولا يزال تنفيذه جاريا، فإنه من الجلـي بالفعل أن التغيرات التي أجريت تسعى إلى الأفضل وستساعد المنظمة على الاستجابة للظروف المتغيرةRevised planning assumptions are provided(see A/68/327/Add.11, para. 6) and it is indicated that the unpredictable requirements for the travel of the Special Adviser in response to requests by local stakeholders are often decided at short notice and necessitate a dedicated security presence in the country to support the security management, planning and coordination requirements for office security and close protection operations.
ولقد تم تنقيح افتراضات تخطيط الموارد حيث يفيد التقرير بأن الاحتياجات المتصلة بظروف لا يمكن التكهن بها تستدعي سفر المستشار الخاص تلبية لطلبات واردة من جهات معنية محلية غالبا ما تتقرر في غضون مهلة قصيرة وتتطلب وجود فريق أمني في البلد يخصص لدعم مستلزمات إدارة وتخطيط وتنسيق أمن المكتب وعمليات الحماية الشخصيةThe curriculum itself is assessed every year and staff evaluate and revise planning to ensure that it is always engaging, meaningful and helping the children make progress, as learners but also as citizens of the world.
يتم تقييم المناهج الدراسية نفسها كل عام ويقوم الموظفون بتقييم ومراجعة التخطيط للتأكد من أنه دائمًا ما يكون جذابًا ومفيدًا ومساعدة الأطفال على التقدم، كمتعلمين ولكن كمواطنين في العالم أيضًاIii. revised indicative planning figures for the fifth cycle.
Promulgation of revised integrated mission planning process in all existing missions.
إصدار العملية المنقحة للتخطيط المتكامل للبعثات في جميع البعثات القائمة حالياA revised succession planning and management framework will be presented to senior management in 2012.
سيعرض إطار منقح لتخطيط وإدارة التعاقب في مجال الإدارة العليا في عام 2012Peacekeeping missions prepare mandate implementation plans using the revised integrated mission planning process.
Peacekeeping missions prepare mandate implementation plans using the revised integrated mission planning process.
أن تعد بعثات حفظ السلام خططا لتنفيذ مهام ولاياتها باستخدام العملية المنقحة لتخطيط البعثات المتكاملةAll peacekeeping missionsprepare mandate implementation plans using the revised integrated mission planning process.
تقوم جميع بعثاتحفظ السلام بإعداد خطط تنفيذ الولاية باستخدام العملية المنقحة للتخطيط المتكامل للبعثاتPaper on integrated missions-- some elements included in the revised Integrated Mission Planning Process.
أعدت ورقة عن البعثات المتكاملة-أدرجت بعض عناصرها في عملية التخطيط المنقحة للبعثات المتكاملة
