Examples of using Revised texts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Revised texts of articles 4 and 7.
نصان منقحان للمادتين ٤ و ٧Each side is tasked with preparing revised texts of its respective papers for the next session;
تكليف كل جانب بإعداد النصوص المنقحة للأوراق الخاصة به للدورة التاليةRevised texts of articles 4 and 7.
النصوص المنقحة للمادتين ٤ و ٧I would like to inform you that my delegation has carefully studied the revised texts following the debate in the General Assembly yesterday and is in complete agreement that you can now proceed accordingly.”.
أود أن أبلغكم بأن وفدي قد درس بعناية النصين المنقحين في أعقاب المناقشة العامة التي جرت في الجمعية العامة أمس ويوافق تماما على أن بوسعكم اﻵن المضي على هذا النحوRevised texts of articles 2, 5, 8 and 12 and additional provisions.
نصـوص منقحة للمـواد ٢، ٥، ٨ و ١٢ وأحكام إضافية
(3) The Commission, at its sixtieth session(2008),considered various comments from Governments and adopted on second reading revised texts containing a set of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers.
وفي الدورة الستين(2008)، نظرت اللجنة في شتىالتعليقات الواردة من الحكومات واعتمدت في قراءة ثانية النصوص المنقحة المتضمنة لمجموعة من 19 مشروع مادة بشأن قانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدودThe following revised texts were proposed for the relevant provisions.
وفيما يلي نصان منقحان اقترحا للأحكام ذات الصلةFollowing the first draft modalities on agriculture and non-agricultural market access,issued in July 2007, revised texts on both subjects were issued in February, May and July 2008 to form the basis of discussion.
وفي أعقاب صدور المشروع الأول لطرائق وصول المنتجات الزراعية وغير الزراعية إلىالأسواق في تموز/يوليه 2007، صدرت نصوص منقحة بشأن كلا الموضوعين في شباط/فبراير وأيار/مايو وتموز/يوليه 2008، شكلت أساسا للمناقشةRevised texts of articles 2, 5, 8 and 12 and additional provisions.
النصوص المنقحة للمواد ٢ و ٥ و ٨ و ١٢ وأحكام إضافيةMs. SCHÖPP-SCHILLING, Rapporteur, pointed out that she had asked the Secretariat to send her the final text of the Committee 's report before it was printed, since the revised texts of the concluding comments on some reports was not yet available.
السيدة شوب- شيلينغ، المقررة: أشارت إلى أنها طلبت إلى اﻷمانة العامة أن ترسل إليها النص النهائيلتقرير اللجنة قبل طبعه، ﻷن النصوص المنقحة للتعليقات الختامية بشأن بعض التقارير لم تكن متاحة آنذاك(iv) Revised texts governing electoral processes adopted and operationalized.
Apos; 4' اعتماد النصوص المنقحة التي تنظم العمليات الانتخابية ووضعها موضع التنفيذTo facilitate its future work and ensure its full responsibility, MINURSO expects to provide to the parties,at the end of March 1999, revised texts of the identification and appeals protocols which would incorporate necessary amendments, including revised dates.
ومن أجل تيسير أعمال البعثة في المستقبل وضمان اﻻضطﻻع بمسؤولياتها كاملة، تتوقع البعثة أن تقدم إلى الطرفين،في نهاية آذار/ مارس ١٩٩٩، النصين المنقحين لبروتوكول تحديد الهوية وبروتوكول الطعون اللذين سيدمجان التعديﻻت الﻻزمة، بما في ذلك المواعيد المنقحةThese revised texts were originally contained in documents A/AC.252/1997/CRP.6 and Add.1.
وقد وردت هذه النصوص المنقحة، أصﻻ، في الوثيقتين A/AC.252/1997/CRP.6 و Add.1
The Security Council was further informed that in order to facilitate its future work and ensure its full responsibility, MINURSO expected to provide to the parties,at the end of March 1999, revised texts of the identification and appeals protocols which would incorporate necessary amendments, including revised dates.
وأبلغ المجلس كذلك أنه من أجل تيسير أعمال البعثة في المستقبل وضمان اﻻضطﻻع بمسؤولياتها كاملة، توقعت البعثة أن تقدم إلى الطرفين،في نهاية آذار/ مارس ١٩٩٩، النصين المنقحين لبروتوكول تحديد الهوية وبروتوكول الطعون اللذين سيتضمنان التعديﻻت الﻻزمة، بما في ذلك المواعيد المنقحةThese revised texts were originally contained in documents A/AC.252/1987/CRP.1, CRP.2 and CRP.3.
وقد وردت هذه النصوص المنقحة، أصﻻ في الوثائق A/AC.252/1997/CRP.1 و CRP.2 و CRP.3As regards future instruments and consistency with the Convention on the Law of the Sea,ILO advises that the draft revised texts for five of its maritime instruments, approved by a Tripartite Meeting on Maritime Labour Standards(December 1994) for adoption by an International Labour Conference, include references to the entry into force of the Convention and generally take account of the relevant provisions.
وفيما يتعلق بالصكوك المقبلة واتساقها مع اتفاقية قانون البحار، فإن منظمة العملالدولية تقترح أن تتضمن مشاريع النصوص المنقحة لخمسة من صكوكها البحرية، التي وافق عليها اﻻجتماع الثﻻثي اﻷطراف المعني بمعايير العمل البحري كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ لكي يعتمدها مؤتمر دولي للعمل، إشارات إلى دخول اﻻتفاقية حيز النفاذ وأن تأخذ الأحكام ذات الصلة في اﻻعتبار بوجه عامThe revised texts of appendix M and of the staff rules are shown in annexes V to IX to the present document.
وترد النصوص المنقحة للتذييل ميم والنظام الإداري للموظفين في المرفقات من الخامس إلى التاسع بهذه الوثيقةDraft resolution A, the revised texts of draft resolution B and the draft decision were adopted.
اعتمد مشروع القرار ألف والنصان المنقحان لمشروع القرار باء ومشروع المقرر دون تصويتRevised texts of articles 1 to 12 ter proposed by the Bureau on the basis of the discussions in the Working.
النصوص المنقحة للمواد من ١ إلى ٢١ ثالثا، المقترحة من المكتب بناء على المناقشات التي دارت في الفريق العاملThe chairmen expressed the hope that these revised texts would be useful additions to those considered at the first part of the sessions, all of which would remain on the table.
وأعرب الرئيسان عن أملهما بأن تشكل هذه النصوص المنقحة إضافات مفيدة لتلك التي تم النظر فيها أثناء انعقاد الجزء الأول من الدورتين، على أن تبقى جميعاً مطروحة على بساط البحثRevised texts of the draft protocol were submitted to the United Nations by the Frente POLISARIO and the Government of Algeria on 12 January 1999.
وقد قدمت جبهة البوليساريو وحكومة الجزائر إلى اﻷمم المتحدة،في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، نصين منقحين لمشروع البروتوكولThe chairmen expressed the hope that these revised texts would be useful additions to those considered at the first part of the sessions, all of which would remain on the table.
وأعرب الرئيسان عن أملهما في أن تشكل النصوص المنقحة إضافات مفيدة إلى Revised texts of the commentaries will be presented to the Commission as soon as the final texts of the draft articles have been adopted by the Commission.
وستقدم النصوص المنقحة للشروح إلى اللجنة حالما تعتمد اللجنة Participants may wish toconsider taking the possible solutions reflected in the revised texts presented in documents SAICM/ICCM.1/2, SAICM/ICCM.1/3 and SAICM/ICCM.1/4 as a starting point for their efforts to complete the texts for the highlevel declaration, overarching policy strategy and global plan of action.
قد يرغب المشاركون فيالنظر في اعتبار الحلول المحتملة الواردة في النصوص المنقحة المتضمنة في الوثائق SA ICM/ I C C M .1/ 2, SAICM/ICCM.1/3 and SAICM/ICCM.1/4 كنقطة بداية لجهودهم لاستكمال The revised texts were largely seen as representing incremental progress in the case of agriculture, but divergences were persistent among countries on NAMA.
وقد اعتُبرت المشاريع المنقحة بشكل عام على أنها تمثل تقدماً إضافياً في حالة الزراعة، ولكن لا يزال هناك تباين في الآراء فيما بين البلدان بشأن وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواقHowever, the revised texts are in the form of a convention, because the draft recommendation to the General Assembly in paragraph 9 above foresees the eventual possibility of a convention.
غير أن النصوص المنقحة صيغت في شكل اتفاقية نظرا إلىRevised texts of articles 1 to 12 ter proposed by the Bureau on the basis of the discussions in the informal consultations, reproduced together with the preamble and articles 13 to 17 of document A/AC.252/L.2.
اﻷول- ألف- النصوص المنقحة للمواد من ١ إلى ٢١ ثالثا، المقترحة من المكتب بناء علـــــى المناقشـــات التــــي دارت فـي المشاورات غير الرسمية، والمستنسخة مـــع الديباجة والمـــواد مـن ٣ إلى ٧١ من الوثيقة A/AC.252/L.2The Working Group noted that draft revised texts of the Vienna Declaration had been submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of States members of the European Space Agency, including Canada(A/CONF.184/PC/CRP.14) and by the Czech Republic(A/CONF.184/PC/CRP.17).
وﻻحظ الفريق العامل أن مشروعي نصين منقحين ﻻعﻻن فيينا كانا قد قدما من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية نيابة عن الدول اﻷعضاء في وكالة الفضاء اﻷوروبية، اضافة الى كندا(A/CONF.184/PC/CRP.14)، ومن الجمهورية التشيكية(A/CONF.184/PC/CRP.17In the first it discussed the revised texts of articles 3, 6, 8 and 11, contained in annex I. A to the report of the Working Group of the Sixth Committee on measures to eliminate international terrorism(A/C.6/55/L.2), as well as articles 4, 5, 9, 10, 12 and 13, contained in annex II to the same document.
في المرحلة الأولى، ناقش النصوص المنقحة للمواد 3 و 6 و 8 و 11 الواردة في المرفق الأول- ألف لتقرير الفريق العامل التابع للجنة السادسة المعني بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي(A/C.6/55/L.2) والمواد 4 و 5 و 9 و 10 و 12 و 13 الواردة في المرفق الثاني من نفس الوثيقةIn the second stage, the Working Group discussed the revised texts of articles 1 and 2, contained in annex I. A and B to the report of the Working Group of the Sixth Committee, the issue of the definition of terrorism, the issue of the relationship of the draft convention to existing and future instruments on international terrorism as well as the issue of differentiating between terrorism and the right of peoples to self-determination and to combat foreign occupation.
وفي المرحلة الثانية، ناقش الفريق العامل النصين المنقحين للمادتين 1 و 2 الواردتين في المرفق الأول- ألف وباء- لتقرير الفريق العامل التابع للجنة السادسة وتتعلقان بمسألة تعريف الإرهاب ومسألة صلة مشروع الاتفاقية بالصكوك الحالية والمقبلة المتعلقة بالإرهاب الدولي، فضلا عن مسألة التفرقة بين الارهاب وحق الشعوب في تقرير المصير ومكافحة الاحتلال الأجنبي
