REVISION OF THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنقيح المبادئ
• لتنقيح المبادئ

Examples of using Revision of the principles in English and their translations into Arabic

The view was expressed that a revision of the Principles was not warranted.
ورئي أنه ما من مبرر يدعو إلى تنقيح تلك المبادئ

The question before this Committee is the possibility of an early review or revision of the Principles.
والمسألة المطروحة على هذه اللجنة هي إمكانية التبكير في مراجعة تلك المبادئ واحتمال تنقيحها

It was not chronology which should determine the revision of the Principles, but the experience of their operation.
والتسلسل الزمني للتطورات ليس هو المحك الذي يحدد تنقيح المبادئ ولكن الخبرة المكتسبة من تطبيقها

However, the revision of the Principles could begin only after through preparatory work had been conducted, inter alia, within the Scientific and Technical Subcommittee.
بيد أنه يعتقد أن عملية تنقيح تلك المبادئ ﻻ يمكن أن تبدأ إﻻ بعد أعمال تحضيرية دقيقة، في جملة أمور، في إطار اللجنة الفرعية العلمية والتقنية

Some delegations were of the view that a revision of the Principles was not warranted.
ورأت بعض الوفود أنه ليس هناك ما يسوغ تنقيح تلك المبادئ

In view of the work being conducted by the Scientific and Technical Subcommittee, the Legal Subcommittee agreed that, at the present time, opening a discussion on revision of the Principles was not warranted.
وبالنظر إلى الأعمال التي تضطلع بها اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، اتفقت اللجنة الفرعية القانونية على أنه لا مبرر، في الوقت الراهن، لبدء مناقشة حول مراجعة المبادئ

Some delegations expressed the view that a revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was not warranted at that time.
ورأت بعض الوفود أنه ما من مسوِّغ يدعو إلى تنقيح المبادئ المتصلة باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي في هذا الوقت

The Subcommittee agreed during that session that, at the present time, revision of the Principles was not warranted.
واتفقت اللجنة الفرعية أثناء تلك الدورة على أنه ليس هناك ما يدعو لتنقيح المبادئ في الوقت الحاضر

The Legal Subcommittee agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted and that therefore it should not open discussion of that item during its current session.
واتفقت اللجنة الفرعية القانونية على أنه ﻻ مسوغ لتنقيح المبادئ في الوقت الحاضر، وأنه ﻻ ينبغي لها بالتالي فتح باب مناقشة هذا البند خﻻل دورتها الحالية

The Scientific and Technical Subcommittee agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted.
واتفقت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية على أنه ليس هناك مُسوّغ لتنقيح المبادئ في الوقت الحالي

(b) Continue its consideration of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, See resolution 47/68. as a single issue and item for discussion;
ب( مواصلة نظرها في إجراء استعراض- وإمكانية تنقيح المبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء، باعتبارها مسألة مستقلة وبندا للمناقشة)٨

The Legal Subcommittee agreed that, at the present time, opening a discussion on revision of the Principles was not warranted.
واتفقت اللجنة الفرعية القانونية على أنه لا يوجد في الوقت الحاضر مسوغ لفتح نقاش حول تنقيح المبادئ

The Committee had agreed that while a revision of the Principles was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles..
وكانت اللجنة قد اتفقت على أنه في حين أن تنقيح المبادئ ليس ضروريا في المرحلة الراهنة، فمن المهم أن تضطلع الدول التي تستخدم مصادر القدرة النووية بأنشطتها في توافق تام مع المبادئ

The Subcommittee agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted.
واتفقت اللجنة الفرعية على أن تنقيح المبادىء ليس له ما يبرره في الوقت الراهن

As to the work of the Legal Subcommittee, its review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should depend upon the position taken by the Scientific and Technical Subcommittee regarding the need for such revision in the light of changing technology.
أما بالنسبة ﻷعمال اللجنة الفرعية القانونية، فينبغي أن يتوقف استعراضها وإمكانية تنقيحها للمبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي على الموقف الذي تتخذه اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بشأن الحاجة إلى مثل هذا التنقيح في ضوء التكنولوجيا المتغيرة

The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that, at the present time, revision of the Principles was not warranted(A/AC.105/637, para. 70).
واتفقت اللجنة مع رأي اللجنة الفرعية العلمية والتقنية أنه ﻻ يوجد ما يدعو إلى تنقيح المبادئ في الوقت الراهن A/AC.105/637، الفقرة ٠٧

The Committee had agreed with the Subcommittee(A/AC.105/736, para. 78) that, while a revision of the Principles was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles..
وكانت اللجنة قد اتفقت مع اللجنة الفرعية A/AC.105/736، الفقرة 78 على أنه، في حين أن تنقيح المبادئ ليس ضروريا في المرحلة الراهنة، فمن المهم أن تضطلع الدول التي تستخدم مصادر القدرة النووية بأنشطتها في توافق مع المبادئ

The Committee endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that, at the present time, revision of the Principles was not warranted(ibid., para. 65).
وأيدت اللجنة توصية اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بأن تنقيح المبادئ ليس له ما يبرره في الوقت الراهن المرجع نفسه، الفقرة ٦٥

Some delegations expressed the view that any future review and revision of the Principles should have the goal of further strengthening the level of safety provided by the Principles..
ـ وأعربت بضعة وفود عن رأي مؤداه أن أي مراجعة وتنقيح للمبادئ في المستقبل ينبغي أن يستهدفا زيادة تعزيز مستوى اﻷمان الذي توفره المبادئ

His delegation reaffirmed the importance it attached to the deliberations of the Legal Subcommittee concerning the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
وقال إن وفده يعيد تأكيد الأهمية التي يعلقها على مداولات اللجنة الفرعية القانونية حول استعراض وإمكانية تنقيح المبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي

The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that, while a revision of the Principles was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles(ibid., para. 80).
واتفقت اللجنة في الرأي مع اللجنة الفرعية العلمية والتقنية على أنه، في حين ﻻ يلزم في المرحلة الحالية إجراء تنقيح للمبادىء، فمن المهم أن تضطلع الدول التي تستخدم مصادر الطاقة النووية بأنشطتها على نحو يتفق تماما مع المبادئ المرجع نفسه، الفقرة ٠٨

As to the problem of nuclear power sources, my delegation entirely concurs with the conclusions of the Legal Subcommittee concerning the revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
أما فيما يتعلق بمشكلة مصادر الطاقة النووية، فإن وفد بلدي يتفق تماما مع اﻻستنتاجات التي توصلت اليها اللجنة الفرعية القانونية فيما يتعلق بتنقيح المبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي

The item dealing with the question of review and possible revision of the Principles remains on the Legal Subcommittee's agenda for discussion in plenary.
وﻻ يزال البند المتعلق بمسألة مراجعة واحتمال تنقيح المبادىء مدرجا في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية لمناقشته في الجلسات العامة

With regard to the use of nuclear power sources in outer space, COPUOS had endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was currently not warranted.
أما بالنسبة ﻻستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي فقد أيدت اللجنة توصيات اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بأنه ليس ثمة ما يبرر حاليا تنقيح المبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي

That delegation also expressed the view that emerging technological developments could require the revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space in the future, as had been anticipated upon their adoption by the General Assembly in its resolution 47/68.
وأعرب ذلك الوفد أيضا عن رأيه في أن التطورات التكنولوجية الناشئة قد تستوجب تنقيح المبادئ المتصلة باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي في المستقبل مثلما كان ذلك متوقعا لدى اعتماد الجمعية العامة تلك المبادئ في قرارها ٧٤/٨٦

The Committee noted that the Legal Subcommittee(ibid., para. 26) had agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted and therefore it did not open discussion of that item during the session.
وﻻحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية القانونية المرجع نفسه، الفقرة ٢٦ قد اتفقت على أنه ليس هناك ما يدعو الى تنقيح المبادئ في الوقت الحاضر، ولذلك لم تفتح باب المناقشة في ذلك البند أثناء الدورة

Some delegations expressed the view that, at the present stage, revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was not warranted.
ورأت بعض الوفود أنه ما من مبرّر يدعو في المرحلة الراهنة إلى تنقيح المبادئ المتصلة باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي

The Committee noted that the Legal Subcommittee(ibid., para. 25) had agreed that, at the current stage, revision of the Principles was not warranted and that therefore it should not open discussion of the item during its thirty-sixth session.
وﻻحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية القانونية المرجع نفسه، الفقرة ٥٢ اتفقت على أنه ﻻ مسوغ لتنقيح المبادئ في المرحلة الحالية، وأنه ﻻ ينبغي لها أن تفتح باب المناقشة بشأن ذلك البند في دورتها السادسة والثﻻثين

The Committee noted that the Legal Subcommittee(A/AC.105/698, para. 24) had agreed that, at the current stage, revision of the Principles was not warranted and that therefore it should not open discussion of the item during its thirty-seventh session.
وﻻحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية القانونية A/AC.105/698، الفقرة ٤٢ اتفقت على أنه ﻻ مسوغ لتنقيح المبادئ في الوقت الحاضر، وأنه ينبغي لها أﻻ تفتح باب المناقشة حول البند في دورتها السابعة والثﻻثين

The Committee noted that the Legal Subcommittee(A/AC.105/639, para. 24) had agreed that, at the present time, revision of the Principles was not warranted and that therefore it should not open discussion of that item during its thirty-fifth session.
وﻻحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية القانونية A/AC.105/639، الفقرة ٤٢ قد اتفقت على أنه ليس هناك ما يدعو الى تنقيح المبادىء في الوقت الحاضر، ولذلك ﻻ ينبغي لها أن تفتح باب مناقشة ذلك البند أثناء دورتها الخامسة والثﻻثين