REVISION OF THE RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنقيح القواعد
• مراجعة قواعد

Examples of using Revision of the rules in English and their translations into Arabic

This revision of the rules are relevant for the already issued CCC certificates.
هذه المراجعة للقواعد ذات صلة بشهادات CCC الصادرة بالفعل

The Office of Legal Aid and Detention Matters is also considering a revision of the Rules of Detention.
وكما ينظر حاليا مكتب المساعدة القضائية ومسائل الاحتجاز في إجراء مراجعة لقواعد الاحتجاز

It is hoped that the final revision of the rules will be available to banks and practitioners in 2006.
ويؤمل في أن تكون النسخة النهائية المنقّحة للقواعد متاحة للمصارف والممارسين في عام 2006

Yet another proposal was made to retain variant 3 with a clarification that the revised Rules did not apply to agreements concluded before the revision of the Rules was adopted.
وأُبدي اقتراح آخر يدعو إلى الاحتفاظ بالبديل 3 مع إدراج توضيح مفاده أن القواعد المنقَّحة لا تنطبق على الاتفاقات المبرمة قبل اعتماد تنقيح القواعد

Indeed, since the revision of the Rules of Court in 1978, special precautions had been taken to do just that.
وقال إنه منذ مراجعة ﻻئحة المحكمة في عام ٨٧٩١ اتﱡخذت، في الواقع، احتياطيات خاصة من أجل ذلك وحده

For that reason, the Government of Slovenia suggests that the use of the UNCITRAL Rules in institutional arbitration should be promoted and facilitated also after the revision of the Rules.
ولهذا السبب، تقترح حكومة سلوفينيا تعزيز وتسهيل استخدام قواعد الأونسيترال في التحكيم المؤسسي بعد تنقيح القواعد أيضا

The Working Group commenced its work on a revision of the Rules at its forty-fifth session(Vienna, 11-15 September 2006).
() واستهل الفريق العامل أعماله بشأن تنقيح القواعد في دورته الخامسة والأربعين(فيينا، 11-15 أيلول/سبتمبر 2006

Any revision of the rules must first be given due consideration by the appropriate committee of the General Assembly.
وأية إعادة نظر في القواعد ينبغي أن تولي اﻻعتبار الﻻزم من جانب اللجنة المناسبة في الجمعية العامة

The Working Group commenced its work on a revision of the Rules at its forty-fifth session(Vienna, 11-15 September 2006).
وشرع الفريق العامل في دورته الخامسة والأربعين(فيينا، 11-15 أيلول/ سبتمبر 2006) في العمل على تنقيح هذه القواعد

Revision of the rules on the organization of the judicial system in accordance with international instruments on the subject, namely the United Nations guidelines on the independence of the judiciary.
مراجعة قواعد تنظيم النظام القضائي وفقاً للصكوك الدولية في هذا الموضوع، وبالتحديد مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية بشأن استقﻻل القضاء

It was also said that the underlying aim of the revision of the Rules was to provide flexibility so as to accommodate evolving law and practices.
وقيل أيضا إن الهدف الأساسي من تنقيح القواعد إنما يكمن في إتاحة المرونة بالقدر الذي يراعي تطور القانون والممارسة

(e) Revision of the rules to the organization of the judicial system in accordance with international instruments on the subject, namely the United Nations guidelines on the independence of the judiciary;
ﻫ تنقيح قواعد تنظيم النظام القضائي وفقا للصكوك الدولية المتعلقة بالموضوع، أي مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية المتعلقة باستقﻻل القضاء

A new but little-changed edition(No. 5) was published in 1989 to replace No. 4 in the series, which was issued after the revision of the Rules adopted by the Court on 14 April 1978 and is now out of print.
وتم إصدار طبعة جديدة ولكن مع تغيير بسيط رقم ٥ في عام ١٩٨٩ لتحل محل الطبعة رقم ٤ في المجموعة التي نشرت بعد مراجعة الﻻئحة التي اعتمدتها المحكمة في ١٤ نيسان/ابريل ١٩٧٨ والتي نفذت أعدادها

CAT had recommended in 1997 the revision of the rules relating to the organization of the judicial system in accordance with international standards.
وأوصت لجنة مناهضة التعذيب في عام 1997 بمراجعة الأحكام التي تتعلق بإدارة نظام العدالة وفقاً للمعايير الدولية(56

The view was expressed that the preference for the most recent rules could also result from a parallel to be drawn between a revision of the rules and the adoption of new legislation on matters of procedure.
وأُبدي رأي مفاده أن تفضيل أحدث القواعد عهدا يمكن أن يكون ناتجا أيضا عن الموازاة بين تنقيح القواعد واعتماد تشريعات جديدة بشأن المسائل الإجرائية

The Office has started a revision of the rules of detention, which seeks to rationalize all the existing rules and review the procedure for visits and communication with the detainees.
كما شرع المكتب في إجراء مراجعة لقواعد الاحتجاز، لترشيد جميع القواعد المتبعة حاليا واستعراض الإجراءات المتبعة في زيارة المحتجزين والاتصال بهم

It was further said that the revision of the provisions relating to the costs of arbitration, and in particular the fixing of the fees by the arbitrators without any control thereof, was one of the main reasons for undertaking a revision of the Rules.
وقيل كذلك إن تنقيح الأحكام المتصلة بمصروفات التحكيم، وخصوصا قيام المحكمين بتحديد أتعابهم من دون أي ضوابط، كان من الأسباب الرئيسية لإجراء عملية تنقيح القواعد

(b) In 1997, the Committee against Torture recommended a revision of the rules on the organization of the judicial system to bring them into line with international norms(A/53/44, para. 118);
(ب) وفي عام 1997، أوصت لجنة مناهضة التعذيب بمراجعة قواعد تنظيم الجهاز القضائي من أجل مواءمتها مع القواعد الدولية(A/53/44، الفقرة 118)

The documents had also reported on the work within the Comité Maritime International( CMI) on the revision of the York-Antwerp Rules 1974, as amended 1990, namely that the CMI International Sub-Committee( ISC), charged with the task of studying the law of general average and the York-Antwerp Rules, met twice and prepared recommendations for the revision of the Rules.
وكانت الوثيقتان قد قدمتا أيضاً معلومات عـــن العمل الذي أُنجز داخــــل اللجنة البحرية الدولية بشأن مراجعة قواعد يورك- انتويرب لعام ٤٧٩١، كما تم تنقيحها في عام ٠٩٩١، أي أن اللجنة الفرعية الدولية التابعة للجنة البحرية الدولية والمكلفة بدراسة قانون العوارية العامة وقواعد يورك- انتويرب قد اجتمعت مرتين وأعدت توصيات لمراجعة القواعد

One speaker stated that the revision of the Rules should be completed as expeditiously and economically as possible and that Member States should step up efforts to implement the Rules..
وذكر أحد المتكلّمين أنَّه ينبغي الانتهاء من تنقيح القواعد بأسرع ما يمكن وبأكثر الطرائق اقتصاداً، وأنَّه ينبغي للدول الأعضاء أن تبذل جهوداً حثيثةً لتنفيذ القواعد

In response, it was observed that the question of treaty-based investor-State disputes was to be discussed as a matter of priority after completion of the revision of the Rules, and that the question of preliminary orders in the context of treaty-based investor-State disputes could be further considered at that stage.
وردّا على ذلك، لوحظ أن مسألة النـزاعات التعاهدية بين المستثمرين والدول من المقرر أن تُناقش كموضوع ذي أولوية بعد الانتهاء من تنقيح القواعد وأن مسألة الأوامر الأولية في سياق النـزاعات التعاهدية بين المستثمرين والدول يمكن مواصلة بحثها في تلك المرحلة

This decision did not require a revision of the Rules of Procedure since rule B. 6 already provided that" Meetings of the Standing Committee shall be convened by the Secretary upon the instructions of the Chairman, after consultation with its members.".
ولم يتطلب هذا المقرر إعادة النظر في النظام الداخلي ﻷن القاعدة باء- ٦ قد نصت فعﻻ على أن" يدعو اﻷمين الى عقد اجتماعات اللجنة الدائمة بناء على تعليمات الرئيس، بعد التشاور مع أعضائها

The question of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter or priority once the revision of the Rules had been completed, and the issues of arbitrability and online dispute resolution would be maintained on the Working Group ' s agenda.
وأضاف قائلا إن مسألة الشفافية في عملية التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول ينبغي أن تُعالج على سبيل الأولوية فور الانتهاء من تنقيح القواعد، وإن الفريق العامل سيُبقي مسألتي القابلية للتحكيم وتسوية النزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر على جدول أعماله

The revision of the rules for admission to the core training programmes of the Institute, including the introduction of a cost-recovery approach, would have to be formally considered by the Institute ' s Board of Trustees, in line with article III, paragraph 2(e), of the statute.
ولا بد من أن ينظر مجلس إدارة المعهد رسميا في تنقيح قواعد القبول في برامج التدريب الأساسية للمعهد، بما في ذلك اعتماد نَهج استرداد التكاليف، وفقا للفقرة 2(هـ) من المادة الثالثة من النظام الأساسي

In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
واعترافا بنجاح قواعد الأونسيترال للتحكيم ومكانتها، رأت اللجنة عموما أنه ينبغي لأي تنقيح لتلك القواعد ألاّ يغيّر بنية النص أو روحه أو أسلوب صياغته، وأن يراعي مرونة النص، لا أن يزيد من تعقّده

As the work on the revision of the Rules nears its completion, it is important to recall that the UNCITRAL Rules have not been used only in ad hoc arbitrations, but that arbitral institutions in different parts of the world have extensively used the Rules as a model for their institutional rules, or, as has been the case with the Permanent Court of Arbitration attached to the Chamber of Commerce of Slovenia, have administered cases under the UNCITRAL Rules..
ومع إشراف العمل المتعلق بتنقيح القواعد على الانتهاء، من المهم التذكير بأن قواعد الأونسيترال لم تستخدم فحسب في عمليات التحكيم بحد ذاتها بل استخدمتها المؤسسات التحكيمية في مختلف أرجاء العالم وبكثرة كنموذج لقواعدها المؤسسية أو استندت إليها في إدارة القضايا، مثلما حدث ويحدث حتى الآن في حالة محكمة التحكيم الدائمة الملحقة بغرفة التجارة السلوفينية

Although consistency was viewed as important in the revision of the Rules, the Working Group agreed that the suggested modification might have far-reaching consequences in the field of public international law.
ورغم أن الفريق العامل اعتبر الاتساق أمرا هاما في تنقيح القواعد، فقد اتفق على أن التعديل المقترح قد تترتب عليه نتائج تتجاوز الحدود المستصوبة في ميدان القانون الدولي العمومي

The Office of Legal Aid and Detention Matters has been working on a revision of the rules of detention, which seek to rationalize all the existing rules and review the procedure for visits and communication with the detainees as well as the rules on access to medical records.
وما فتئ مكتب المساعدة القضائية ومسائل الاحتجاز عاكفا على مراجعة قواعد الاحتجاز بهدف ترشيد جميع القواعد المتبعة حاليا واستعراض الإجراءات المتبعة في زيارة المحتجزين والاتصال بهم، وكذا القواعد المتعلقة بالاطلاع على السجلات الطبية

The Office of Central Support Services commented that the question of defining the period for applying financial rule 100.17(a) was an interpretation that did not require revision of the rule.
وعلَّق مكتب خدمات الدعم المركزي قائلا إن مسألة تحديد فترة تطبيق القاعدة المالية 110-17(أ) هي تفسير لا يستلزم تنقيح القاعدة

How to use "revision of the rules" in a sentence

The Supreme Court has designated Associate Justice Diosdado Peralta as working chairperson of the Committee on the Revision of the Rules of Court.

The revision of the Rules of Origin will be done along with the renewal of the GSP Plus concessions granted to Sri Lanka.

Appointment of Members and Consultants of the Committee on Revision of the Rules of Court to Draft the Rules of the Family Courts.

The newest revision of the rules provides for wizard specialists to always choose two schools from which to be barred-unless they are Diviners.

Justice Fybel was an Advisor to the Commission for the Revision of the Rules of Professional Conduct of the State Bar of California.

From 1st April 2016, main library opening hours change according to the revision of the rules for use of the Library of Economics.

The Banking Commission’s officers have expressed their belief that the final revision of the rules will be available to banks and practitioners in 2006.

If it isn't the case, consider explaining the talent without saying "move" QW will we see a new revision of the rules this week?

He also initiated the formation of a committee of the bar for the revision of the Rules of Civil Procedure in the Supreme Court.

He also published a revision of the rules of the chancery and common law courts in Paterson, later adopted by the New Jersey Legislature.