What is the translation of " ПЕРЕСМОТРА РЕГЛАМЕНТА " in English?

• the revision of the rules

Examples of using Пересмотра регламента in Russian and their translations into English

Напротив, после пересмотра Регламента Суда в 1978 году были приняты специальные меры в этих целях.
Indeed, since the revision of the Rules of Court in 1978, special precautions had been taken to do just that.

Их внимание обращается на возможности, предоставляемые Международным Судом для урегулирования споров юридического характера, особенно после пересмотра Регламента Суда.
Their attention is drawn to the facilities offered by the International Court of Justice for the settlement of legal disputes, especially since the revision of the Rules of the Court.

Было также указано, что основополагающая цель пересмотра Регламента состоит в обеспечении гибкости, с тем чтобы учесть новые моменты в развитии законодательства и практики.
It was also said that the underlying aim of the revision of the Rules was to provide flexibility so as to accommodate evolving law and practices.

Поэтому правительство Словении считает, что содействовать и благоприятствовать использованию Регламента ЮНСИТРАЛ в институционном арбитраже следует и после пересмотра Регламента.
For that reason, the Government of Slovenia suggests that the use of the UNCITRAL Rules in institutional arbitration should be promoted and facilitated also after the revision of the Rules.

Тираж последнего издания( No. 4), вышедшего после пересмотра Регламента, утвержденного Судом 14 апреля 1978 года, заканчивается, и вместо него в 1989 году было выпущено новое с незначительными изменениями издание No.
A new but little-changed edition(No. 5) was published in 1989 to replace No. 4 in the series, which was issued after the revision of the Rules adopted by the Court on 14 April 1978 and is now out of print.

Группа открыта для улучшения формата обсуждений, с тем чтобы сделать их более эффективными, динамичными и согласованными, в частности, путем пересмотра регламента для заявлений и обеспечения более точного соблюдения регламента..
The Group was open to improving the format of the debate in order to make it more effective, dynamic and interactive, in particular by revisiting time limits for statements and encouraging better compliance with time limits..

Кроме того, было отмечено, что мандат Рабочей группы в отношении пересмотра Регламента носит четкий характер и не предусматривает изменения структуры, духа и редакционного стиля Регламента..
Furthermore, it was recalled that the mandate of the Working Group in respect of the revision of the Rules was precise and required that the structure, spirit and drafting style of the Rules should not be altered.

В ответ было отмечено, что тема споров между инвесторами и государствами, возникших на основании международного договора, будет рассмотрена в первоочередном порядке после завершения пересмотра Регламента и что вопрос о предварительных постановлениях в контексте подобных споров может быть более подробно изучен на этом этапе.
In response, it was observed that the question of treaty-based investor-State disputes was to be discussed as a matter of priority after completion of the revision of the Rules, and that the question of preliminary orders in the context of treaty-based investor-State disputes could be further considered at that stage.

Рабочая группа согласилась возобновить обсуждение пересмотра Регламента на основе документов A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145 и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1, а также предлагаемых в них пересмотренных вариантов.
The Working Group agreed to resume discussions on the revision of the Rules on the basis of documents A/CN.9/WG. II/WP.145 and A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1 and the proposed revisions contained therein.

Было решено сразу после завершения пересмотра Регламента в первоочередном порядке приступить к рассмотрению вопроса об обеспечении прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, ведущихся на основе международных договоров, а также сохранить на повестке дня Рабочей группы вопросы о возможности урегулирования споров в арбитражном порядке и об их урегулировании в режиме онлайн.
The question of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter or priority once the revision of the Rules had been completed, and the issues of arbitrability and online dispute resolution would be maintained on the Working Group's agenda.

Хотя и было сочтено, что обеспечение согласования имеет важное значение в рамках пересмотра Регламента, Рабочая группа пришла к согласию о том, что предложенное изменение может повлечь за собой далеко идущие последствия в области международного публичного права.
Although consistency was viewed as important in the revision of the Rules, the Working Group agreed that the suggested modification might have far-reaching consequences in the field of public international law.

В порядке возражения против включения пункта 5 было указано, что Регламент представляет собой документ договорного характера и предназначен для использования сторонами, в то время как Типовой закон ЮНСИТРАЛ представляет собой документ законодательного характера, предназначенный для законодателей, и что, таким образом, необходимости обеспечить подробное регулирование, которая существовала в контексте пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже, в случае пересмотра Регламента не имеется.
Against the inclusion of paragraph(5), it was stated that the Rules were of a contractual nature and directed to the parties whereas the UNCITRAL Arbitration Model Law was an instrument of a legislative nature, directed to legislators, and the need to provide detailed regulation as existed in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Model Law did not apply in the context of the revision of the Rules.

Как это было отмечено Рабочей группой на ее сорок пятой сессии, посвященной определению руководящих принципов пересмотра Регламента( A/ CN. 9/ 614, пункты 15- 20), Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ изначально предполагалось использовать в самых разнообразных обстоятельствах, и поэтому к его разработке применялся общий подход A/ CN. 9/ 614, пункт 17.
As was noted by the Working Group at its forty-fifth session devoted to the determination of the guiding principles for the revision of the Rules(A/CN.9/614, paras. 15-20), the UNCITRAL Arbitration Rules were originally intended to be used in a broad range of circumstances and therefore a generic approach was taken in drafting the Rules A/CN.9/614, para. 17.

Рабочая группа приступила к работе по пересмотру Регламента на своей сорок пятой сессии Вена, 1115 сентября 2006 года.
The Working Group commenced its work on a revision of the Rules at its forty-fifth session Vienna, 11-15 September 2006.

Рабочая группа решила возобновить обсуждение вопроса о пересмотре Регламента на основе документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 151 и предложенных в нем изменений.
The Working Group agreed to resume discussions on the revision of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG. II/WP.151 and the proposed revisions contained therein.

Исполняющий обязанности главного судьи Верховного суда определил пересмотр регламента этого суда в качестве приоритетного направления деятельности на срок правомочий суда данного состава, начавшийся в октябре 2012 года.
The Acting Chief Justice of the Supreme Court set the revision of the Rules of Court as a priority for the October 2012 court term.

Поэтому мы считаем, что работа по пересмотру Регламента имеет огромное значение для торговли Словении с зарубежными странами, а также для международной торговли в целом.
We therefore consider that the work on the revision of the Rules is of great consequence for the foreign trade of Slovenia as well as international trade generally.

Таким образом, Комиссия должна крайне осторожно подойти к пересмотру Регламента, чтобы не нанести ущерба гибкости текста в его нынешнем виде.
The Commission should therefore take a very cautious approach to revising the Rules, so as not to harm the desired flexibility of the text in its current form.

Работал в составе различных судейских комитетов Федерального суда, в том числе комитетов по равенству и праву, пересмотру регламента, подготовке судей, альтернативному урегулированию споров( посредничество и т. д.) и представляющих себя истцам.
Served on various Federal Court judges' committees, including equality and the law, rules revision, judicial education, alternative dispute resolution(mediation, etc.) and self-represented litigants.

Представитель Европейской комиссии сообщил о проводимом в настоящее время пересмотре Регламента( ЕС)№ 543/ 2011, касающегося стандартов сбыта фруктов и овощей.
The representative of the European Commission reported that a revision of Regulation(EU) No 543/2011 relating to marketing standards of fruit and vegetables was under way.

Эти сессии были посвящены юридическим вопросам, имеющим значение для судебной работы Трибунала, а также организационным и административным вопросам, включая пересмотр Регламента и судебных процедур.
The sessions were devoted to legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters, including a review of the Rules and judicial procedures.

Было высказано мнение о том, что предпочтение самым последним вариантам правил может также объясняться параллелью, проводимой между пересмотром регламентов и принятием нового законодательства по вопросам процедуры.
The view was expressed that the preference for the most recent rules could also result from a parallel to be drawn between a revision of the rules and the adoption of new legislation on matters of procedure.

Рабочая группа напомнила о том, что она завершила первое чтение статей 1- 21 на своей сорок шестой сессии( A/ CN. 9/ 619), и решила возобновить обсуждение вопроса о пересмотре Регламента на основе докумен- та A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1 и предложенных в нем изменений.
The Working Group recalled that it had concluded a first reading of articles 1 to 21 at its forty-sixth session(A/CN.9/619) and agreed to resume discussions on the revision of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1 and the proposed revisions contained therein.

Рабочая группа напомнила, что на своей сорок девятой сессии она завершила первое чтение статей 1- 17( A/ CN. 9/ 665), и согласилась возобновить обсуждения по пересмотру Регламента на основе документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 151/ Add. 1 и содержащихся в нем предложенных изменений.
The Working Group recalled that it had concluded a second reading of articles 1 to 17 at its forty-ninth session(A/CN.9/665) and agreed to resume discussions on the revision of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG. II/WP.151/Add.1 and the proposed revisions to the Rules contained therein.

Рабочая группа напомнила о том, что она завершила рассмотрение статей 22- 37 в первом чтении на своей сорок седьмой сессии( A/ CN. 9/ 641), и решила возобновить обсуждение вопроса о пересмотре Регламента на основе документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1.
The Working Group recalled that it had concluded a first reading of articles 22 to 37 at its forty-seventh session(A/CN.9/641) and agreed to resume discussions on the revision of the Rules on the basis of document A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1.

Далее она отметила, что ей не удалось завершить пересмотр Регламента на нынешней сессии в такой степени, которая позволила бы довести проект текста до того уровня готовности и качества, который требуется для его представления на рассмотрение следующей сессии Комиссии в 2009 году.
It further noted that it could not complete its review of the Rules at its current session in a manner that would bring the draft text to the level of maturity and quality required for submission to the next session of the Commission in 2009.

Верховный суд Филиппин объявил, что проект руководящих принципов Комитета по пересмотру регламента относительно процедуры ампаро был утвержден 23 сентября 2009 года, через два дня суд обговорил его в полном составе.
The Supreme Court of the Philippines announced that the draft guidelines(Committee on Revision of Rules) for the writ of amparo were approved on September 23, to be deliberated by the en banc court on September 25.

К Рабочей группе был обращен настоятельный призыв не начинать на данном этапе подготовку правил, регулирующих вопрос о прозрачности и, возможно, другие аспекты, поскольку сложные переговоры затянут проводимую работу по пересмотру Регламента.
The Working Group was urged not to embark at this stage on the preparation of Rules governing transparency and possibly other issues since the complex negotiation would delay the current work of revising the Rules.

Признавая успешность и статус Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, Комиссия пришла к общему мнению о том, что любой пересмотр Регламента не должен привести к изменению структуры текста, его духа или стиля изложения и что необходимо сохранить гибкость текста, а не дополнительно усложнять его.
In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.

Было разъяснено, что согласно мандату, полученному от Комиссии на ее сорок первой сессии, вопрос о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров должен быть рассмотрен Рабочей группой в первоочередном порядке после завершения ее работы над пересмотром Регламента.
It was clarified that, under the mandate received from the Commission at its forty-first session, the question of transparency in treaty-based investor-State arbitration was to be considered by the Working Group as a matter of priority after completion of its work on the revision of the Rules.