Examples of using Будущего пересмотра in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он предложил Сторонам принять эти рекомендации во внимание в ходе такого будущего пересмотра.
Вопросы, которые могут быть рассмотрены в процессе будущего пересмотра закона« О государственной статистике».
Issues that may be considered in future revision process of the Law on State Statistics.Скорее всего, в процессе будущего пересмотра протокола потребуется повысить объем сокращения выбросов.
It is more likely that in a future review of the protocol higher emission reductions will be required.В ходе будущего пересмотра Конвенции было бы лучше поместить этот текст в раздел Конвенции, посвященный ЗИС.
In a future revision of the Convention it would be better to place this text in the"VMS part" of the Convention.Такие компании также следует принимать во внимание при определении сферы охвата БТП в ходе будущего пересмотра МСОК.
Such companies should also be taken into consideration when defining the scope of FGPs in a future revision of ISIC.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
судебного пересмотравозможного пересмотравсеобъемлющий пересмотрпериодический пересмотрбудущего пересмотрапоследнего пересмотраполного пересмотрадальнейшего пересмотраобщий пересмотрвсесторонний пересмотр
More
Revisit CGE recommendations on elements to be considered in a future revision of the guidelines for the preparation of NCs.Другие положения действующего закона, которые необходимо рассмотреть на предмет изменений во время будущего пересмотра закона.
Other provisions in the present law that should be considered for modification in a future revision process are.Некоторые другие положения настоящего закона могут быть уточнены в процессе будущего пересмотра они также довольно подробно перечислены в Приложении 4.
A number of other provisions in the present law could be clarified in a future revision process they are also listed in some detail in Annex 4.Рабочая группа также рекомендовала учесть в рамках будущего пересмотра этих Руководящих указаний социальные аспекты оценки проектов в области транспортной инфраструктуры.
The Working Party also recommended that the future revision of the Guidelines should incorporate the social aspects of transport infrastructure project appraisal.Документ по рекомендациям в отношении возможных элементов, подлежащих рассмотрению в рамках будущего пересмотра руководящих принципов для подготовки НС и ДДОИ.
A paper on recommendations on possible elements to be considered in a future revision of the guidelines for the preparation of NCs and BURs.Было указано на то, что для стандартизации базовых концепций в ходе будущего пересмотра классификаций необходимо обеспечивать координацию с самого начала работы.
It was pointed out that the standardizing of underlying concepts in future revisions of classifications required coordination from the beginning of the work.Документ FCCC/ SBI/ 2011/ 5/ Add. 1, содержащий резюме обмена мнениями в отношении возможных элементов, подлежащих рассмотрению в рамках будущего пересмотра руководящих принципов РКИКООН.
Document FCCC/SBI/2011/5/Add.1, containing a summary of the exchange of views on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines.В качестве органа, ответственного за координацию будущего пересмотра Руководства по ИПЦ, МОТ будет и далее поддерживать онлайновую версию Руководства по ИПЦ.
As the agency responsible for the coordination of future revisions В приводимых ниже таблицах изложено краткое описание рекомендаций КГЭ в отношении элементов, подлежащих рассмотрению в ходе будущего пересмотра руководящих принципов, упомянутого в пункте 1 выше.
The following tables summarize the recommendations of the CGE on elements to be considered in a future revision of the guidelines referred to in paragraph 1 above.Дополнительная информация о КП и планах в отношении его будущего пересмотра и совершенствования, согласованных Бюро КЕС в феврале 2004 года, приводится в документе CES/ 2004/ 3.
More information on the IP and plans for its future review and development as agreed by the CES Bureau in February 2004 are described in document CES/2004/3.Поэтому правозащитное содержание Руководящих принципов нуждается в дальнейшей разработке ибыло определено в качестве возможной главной цели будущего пересмотра Руководящих принципов.
Consequently, the human rights content Было отмечено, что согласованные вопросы( см. ниже)следует учитывать в ходе будущего пересмотра текста и довести до сведения Рабочей группы V на ее следующей сессии.
It was noted that the issues discussed(see below)would be taken into account in the future revision of the text and brought to the attention of Working Group V at its next session.Кроме того, Целевая группа определила элементы, которые можно было бы изменить с целью укрепления режима представления отчетности о выбросах в рамках возможного будущего пересмотра протоколов к Конвенции.
In addition, the Task Force identified elements that could be amended to strengthen emission reporting within the possible future revision of the Convention's protocols.Соответственно, Ассамблее рекомендуется вернуться к этому вопросу в контексте будущего пересмотра программных приоритетов с учетом общего объема средств бюджета по программам.
Accordingly, the Assembly may wish to revert to the issue in the context of future realignment Определили те элементы в проекте пересмотренных Руководящих принципов, которые могли бы быть изменены с целью укрепления режима представления отчетности о выбросах в ходе возможного будущего пересмотра протоколов к Конвенции;
Identified elements in the draft revised Guidelines that could be amended to strengthen the emission reporting within the possible future revision of the Convention's protocols;Проведение рабочего совещания для обмена мнениями в отношении возможных элементов, подлежащих рассмотрению в рамках будущего пересмотра руководящих принципов РКИКООН 21- 23 марта 2011 года, Сент- Мэри, Антигуа и Барбуда.
Held a workshop to exchange views on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines 21- 23 March 2011, Saint Mary's, Antigua and Barbuda.Рекомендации в отношении элементов, подлежащих рассмотрению в ходе будущего пересмотра" Руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Recommendations on elements to be considered in a future revision of the UNFCCC"Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.Преступления по международным договорам вызывают значительную озабоченность международного сообщества, однако, по причинам,выдвинутым предыдущими ораторами, этот вопрос следовало бы отложить до будущего пересмотра Статута.
Treaty crimes were of great concern to the international community, but, for reasons given by previous speakers,the matter would be better left to a future revision of the Statute.Что касается кодификации и прогрессивного развития международного права, тоКомиссия предлагает в ходе будущего пересмотра своего Положения объединить процедуры кодификации и прогрессивного развития.
Concerning the codification and progressive development of international law,the Commission suggested that in a future revision of its Statute the procedures of codification and progressive development should be merged.Разработка набора рекомендаций на основе резюме обмена мнениями и идеями между участниками рабочего совещания в отношении возможных элементов, которые будут рассмотрены в ходе будущего пересмотра руководящих принципов РКИКООН.
Drew up a set of recommendations on the basis of a summary of the exchange of views among the workshop participants on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC guidelines.Обмен мнениями тематических рабочих групп в отношении возможных элементов, которые будут рассмотрены в рамках будущего пересмотра" Руководящих принципов РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Exchange of views of the thematic working groups on possible elements to be considered in a future revision of the UNFCCC"Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.Осуществляемый в настоящее время ряд важных инициатив будет содействовать разработке долгосрочной стратегии по проблемам старения ипослужит основой для будущего пересмотра/ обновления Международного плана действий по проблемам старения.
Several important initiatives currently under way would support Проведение рабочего совещания для обмена мнениями в отношении возможных элементов, подлежащих рассмотрению в рамках будущего пересмотра руководящих принципов РКИКООН, с учетом трудностей, с которыми Стороны, не включенные в приложение I, сталкивались при подготовке своих самых последних НС.
Conduct В ходе любого будущего пересмотра Руководства ЮНСИТРАЛ всегда можно будет произвести увязку и перекрестное сопоставление этих" предоставляющих определенные возможности" программных и законодательных областей с инструментом ЕЭК ООН для оценки готовности к ГЧП в рамках такой более широкой инициативы по согласованию.
In any future review of the UNCITRAL Guide, there is an opportunity to align and cross-benchmark these'enabling' policy and legislative areas with the UNECE PPP Readiness Assessment Tool as part of this wider harmonisation initiative.Решение 19/ CP. 19, приложение, подпункт 2 d:" Предоставление, в соответствующих случаях, рекомендаций в отношении элементов,подлежащих рассмотрению в ходе будущего пересмотра руководящих принципов для подготовки национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.
Decision 19/CP.19, annex, paragraph 2(d):"Provide recommendations, as appropriate,on elements to be considered in a future revision of the guidelines for the preparation of national communications and biennial update reports.
