ROBUST MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قوية للرصد
• متينة على الرصد
• قوي للرصد
• متين للرصد

Examples of using Robust monitoring in English and their translations into Arabic

Build a robust monitoring system to assess progress.
بناء نظام رصد محكم لتقييم التقدم

Canada welcomed the Agenda for Change, which had a robust monitoring and evaluation framework.
وأضاف أن كندا ترحب بخطة التغيير التي وضع لها إطار قوي للرصد والتقييم

Robust monitoring allowing ingame, system tray, and/ or Logitech LCD monitoring..
رصد قوي يسمح ترافيان، علبة النظام، و/ أو لوجيتك مراقبة LCD

In former paragraph 27C.6(a), replace"monitoring" with"robust monitoring mechanisms".
في الفقرة 27 جيم- 6(أ) سابقا، يُستعاض عن لفظة"الرصد" بعبارة"وإقامة آليات للرصد الفعال

Robust monitoring of asset management and the procurement function are necessary to minimize loss and/or wastage;
والرصد القوي لإدارة الأصول ووظيفة الشراء ضروري لتقليل الخسائر و/أو الهدر

The Advisory Committee emphasizes the importance of a robust monitoring mechanism to track the actual costs of the framework.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أهمية وضع آلية رصد قوية لتتبع التكاليف الفعلية لهذا الإطار

Robust monitoring mechanisms should be established and continuous dialogue maintained with all parties to ensure compliance with their commitments.
وينبغي إنشاء آليات رصد قوية ومواصلة الحوار مع جميع الأطراف لكفالة امتثالها لالتزاماتها

The Committee also emphasized the importance of putting in place a robust monitoring mechanism to track the actual costs of an approved framework.
وشددت اللجنة أيضا على أهمية وضع آلية رصد قوية لتتبع التكاليف الفعلية لأي إطار معتمد

Robust monitoring mechanisms must be developed and implemented to ensure accountability regarding allocation of budgets and their efficient utilization;
ويجب وضع آليات رصد متينة ووضعها موضع التنفيذ لضمان المساءلة المتعلقة بتوزيع الميزانيات واستعمالها بفعالية

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to ensure robust monitoring of the implementation of the measures described in that report.
وتوصي اللجنة بأن يُطلب من الأمين العام ضمان رصد شديد لتنفيذ التدابير المبينة في ذلك التقرير

A robust monitoring capability would be maintained in the vacated areas, using United Nations military observers and the civilian component of UNAMSIL.
وسوف يجري الحفاظ على قدرة رصد قوية في المناطق التي سيتم إخلاؤها، بالاستعانة بمراقبي الأمم المتحدة العسكريين والعنصر المدني في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون

OIOS also notes that the Department and its individual divisions and units lack a robust monitoring and evaluation system for assessing their work.
يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضاً أن الإدارة والشُعب والوحدات التابعة لها تفتقر إلى نظام قوي للرصد والتقييم يقوم بتقييم أعمالها

Effective implementation requires robust monitoring, evaluation and reporting mechanisms, together with clearly allocated and well-funded budgets.
ويقتضي التنفيذ الفعال آليات دقيقة للرصد والتقييم والإبلاغ، وميزانيات مخصصة بشكل واضح وممولة جيدا

System-wide coherence was necessary for world-class policy guidance and operational effectiveness and to establish a robust monitoring and accountability system for the new development agenda.
إذ يلزم تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة لكي تكون التوجيهات السياساتية والفعالية التشغيلية عالمية المستوى ولإنشاء نظام قوي للرصد والمساءلة لخطة التنمية الجديدة

It would also require a strengthened and more robust monitoring mechanism in order to track progress in the implementation and fulfilment of commitments by Member States.
وسوف يتطلب الأمر آلية رصد قوية وأكثر فعالية لتتبع التقدم المحرز في تنفيذ الدول الأعضاء لالتزاماتها ووفائها بها

Political stability will be essential for recovery and the resumption of socio-economic development. The international community must make good on its commitments to support the elections, including through robust monitoring to build confidence in the process.
وسيعتبر الاستقرار السياسي عاملا لا غنى عنه للإنعاش ولاستئناف التنمية الاجتماعية- الاقتصادية ويتعين أن يفي المجتمع الدولي بالتزاماته لدعم الانتخابات، بما في ذلك من خلال المراقبة الرادعة لبناء الثقة في العملية

It would be important going forward to establish a robust monitoring system to strengthen accountability with respect to implementation of programmes launched within the new framework.
ومن المهم المضي قدماً في إنشاء نظام رصد قوي لتعزيز المساءلة فيما يتصل بتنفيذ البرامج التي أُطلقت ضمن الإطار الجديد

We ask for a stand-alone goal on gender equality and women ' s human rights in the post-2015 development agenda, as well as gender equality as a cross-cutting issue in all dimensions of sustainable development, including clear and transformative targets, sufficient allocated resources, and robust monitoring and evaluation mechanisms;
ونحن نطالب بهدف قائم بذاته للمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان للمرأة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، كما نطالب بأن تكون المساواة بين الجنسين مسألة شاملة في جميع أبعاد التنمية المستدامة، بما في ذلك غايات واضحة وتحولية، وموارد مخصصة كافية، وآليات قوية للرصد والتقييم

Also missing is a reliable baseline against which to measure progress and, in turn, robust monitoring systems for the collection of data at regular intervals.
ويوجد افتقار أيضاً إلى خط أساس يمكن التعويل عليه ليقاس استناداً إليه التقدم المحرز، ويوجد افتقار أيضاً، بالتبعية، إلى نُظم رصد متينة من أجل جمع البيانات على فترات منتظمة

States should develop a robust monitoring and evaluation framework to measure the impact of policies and programmes targeted at the eradication of violence against indigenous women and girls.
وينبغي أن تقوم الدول بوضع إطار متين للرصد والتقييم لقياس أثر السياسات والبرامج الهادفة إلى القضاء على العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية

The Committee notes the recommendation of the Board that the Secretary-General establish a robust monitoring mechanism to monitor resource utilization in missions applying the standardized funding model.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية توصية المجلس بأن يقيم الأمين العام آلية رصد قوية لرصد تعبئة الموارد في البعثات بتطبيق نموذج التمويل الموحد

Robust monitoring and quality assurance capacities will be required in country offices, to keep abreast of, and fully participate in, the monitoring of development results and review process.
وسيكون مطلوباً في المكاتب القطرية توافر قدرات قوية للرصد والتأكد من الجودة بما يتمشى مع رصد نتائج التنمية وعملية الاستعراض والمشاركة فيهما

Interventions to promote armed violence prevention and reduction should be accompanied by a robust monitoring and evaluation system and good baseline data collection in order to track changes in patterns of armed violence over time.
وينبغي أن يواكب تنفيذ التدخلات الرامية إلى تعزيز منع العنف المسلح والحد منه نظاماً قوياً للرصد والتقييم، جمع بيانات خط الأساس بطريقة سليمة من أجل تتبع التغييرات التي تطرأ على أنماط العنف المسلح بمرور الوقت

A robust monitoring and quality assurance capacity would be required in country offices, to keep abreast of, and fully participate in, the development results monitoring and review process, given the combined nature of results in this context.
من المطلوب أن تتوفر لدى المكاتب القطرية قدرات قوية على الرصد وضمان الجودة، حتى تواكب عملية رصد النتائج الإنمائية واستعراضها، وتشارك في تلك العملية مشاركة كاملة، بالنظر إلى الطبيعة المختلطة للنتائج في هذا السياق

In paragraph 10 of the same resolution, the Assembly decided to consider further the issue of a robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management to monitor all relevant activities in the Secretariat, regardless of the source of their funding.
وفي الفقرة 10 من القرار نفسه، قررت الجمعية العامة مواصلة النظر في مسألة إنشاء قدرة متينة على الرصد في مكتب إدارة الموارد البشرية لرصد جميع الأنشطة ذات الصلة في الأمانة العامة، بصرف النظر عن مصدر تمويلها

Labour laws should include robust monitoring, complaints and dispute resolution mechanisms in line with relevant ILO conventions and United Nations instruments, so as to ensure the compliance of States parties with their international obligations.
وينبغي أن تشمل قوانين العمل آليات قوية للرصد والشكاوى وحل المنازعات تمشيا مع اتفاقيات منظمة العمل الدولية وصكوك الأمم المتحدة ذات الصلة، وذلك لكفالة امتثال الدول الأطراف لالتزاماتها الدولية

VIII.54 The Advisory Committee also reiterates its earlier recommendation that training programmes and objectives should be linked to mandate implementation and organizational goals(A/65/743, para. 115), and emphasizes that robust monitoring and evaluation mechanisms are required in order to assess whether or not the programmes offered are responding to the needs identified.
ثامنا-54 وتكرر اللجنة الاستشارية أيضا تأكيدها على توصيتها السابقة بضرورة ربط برامج التدريب وأهدافه بتنفيذ الولاية وبأهداف المنظمة(A/65/743، الفقرة 115)، وتؤكد على ضرورة وضع آليات قوية للرصد والتقييم من أجل تقييم ما إذا كانت البرامج المقدَّمة تلبي الاحتياجات المحددة

The External Audit was of the view that a robust monitoring and evaluation framework was critical for continuously assessing achievement of programme objectives, making suitable adjustments and strengthening accountability.
ويرى مراجع الحسابات الخارجي أنَّ وجود إطار متين للرصد والتقييم عامل حاسم الأهمية للمواظبة على تقييم تحقيق الأهداف المنشودة من البرامج، وإجراء تعديلات ملائمة، وتعزيز المساءلة

Implementation of the workforce planning system should entail the installation of a robust monitoring system to ensure accountability for planning and performance, especially at senior management levels, and to effectively monitor the delegation of human resources authority.
وأفادت أن تنفيذ نظام تخطيط القوة العاملة يقتضي بالضرورة إنشاء نظام قوي للرصد يكفل المساءلة عن التخطيط والأداء، وبخاصة في مستوى الإدارة العليا، والرصد الفعال لتفويض السلطة في مجال الموارد البشرية

Decides to further consider the issue of a robust monitoring capacity in the Office for Human Resources Management for the monitoring of all relevant activities in the Secretariat, regardless of the source of their funding, and requests the Secretary-General to provide an analytical and thorough report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
تقرر مواصلة النظر في مسألة إنشاء قدرة متينة على الرصد في مكتب إدارة الموارد البشرية لرصد جميع الأنشطة ذات الصلة في الأمانة العامة. بصرف النظر عن مصدر تمويلها، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا تحليليا شاملا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين

How to use "robust monitoring" in a sentence

There needs to be more robust monitoring mechanisms and punitive measures.

Robust Monitoring & Control Functionality – Simple configuration through system templates.

Which pressure sensors are suitable for robust monitoring and control tasks?

Post rollout, NHPM will also need robust monitoring at multiple levels.

We need a robust monitoring framework to track progress with delivery.

I’m more interested in reliable and robust monitoring of heart rate.

They also employ a robust monitoring and data quality review process.

For mission-critical databases, a much more robust monitoring system is required.

Robust monitoring capabilities let you track what you want to know.

This dynamic will increase the need for a robust monitoring solution.