SATISFACTORY RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التوصل إلى حل مرضٍ
• قراراً مرضياً
• التوصل إلى تسوية مُرضية

Examples of using Satisfactory resolution in English and their translations into Arabic

I wish you all good luck and a satisfactory resolution.
أتمنى لكم التوفق جميعاً و قراراً مرضياً

Despite the satisfactory resolution of those problems, however, discriminatory treatment continued.
لكنها استدركت أنه بالرغم من الحل المرضي لهذه المشاكل، ﻻ يزال هناك معاملة فيها تمييز

On 12 January 2006, the authors submit that there has been no satisfactory resolution of their claims.
في 12 كانون الثاني/يناير 2006، أكد أصحاب البلاغ أن مطالباتهم لم تحل بصورة مرضية

(e) In the short term, there may be no satisfactory resolution of the dispute without the full cooperation of both countries, especially Eritrea.
(هـ) على الأمد القصير، قد لا يكون هناك حل مرضٍ لهذا النزاع ما لم يُبدِ البلدان، وخصوصا إريتريا، تعاونا كاملا

The Dominican Republic supports the establishment of an ad hoc committee to seek a satisfactory resolution of this matter.
إن الجمهوريــة الدومينيكية تؤيد إنشاء لجنة مخصصة ﻻلتماس حل مرض لهذه المسألة

We remain determined to achieve the satisfactory resolution of these dossiers through diplomatic means.
وسنظل على تصميمنا على التوصل إلى حل مرض لهذين الملفين بالوسائل الدبلوماسية

At its fiftieth session, the Committee decided to close the follow-up dialogue with a finding of a satisfactory resolution.
وفي الدورة الخمسين، قررت اللجنة أن تغلق حوار المتابعة وخلصت إلى أن القضية قد سُويت تسوية مرضية

On average, in 80 per cent of the cases, a mutually satisfactory resolution for all parties involved is reached.
وفي المتوسط، جرى التوصل في 80 في المائة من الحالات إلى حل مرض لجميع الأطراف المعنية

At its forty-eighth session, the Committee decided to close the follow-up dialogue with a finding of a satisfactory resolution.
وفي الدورة الثامنة والأربعين، قررت اللجنة وقف حوار المتابعة وخلصت إلى أن القضية قد سويت تسوية مرضية

The introduction of the capitalization of research and development depends on the satisfactory resolution of some practical implementation issues to reach an appropriate level of confidence in the estimates.
ويرتهن إدراج رسملة عنصر البحث والتطوير بحل مرض لبعض مسائل التنفيذ العملي للوصول إلى مستوى مناسب من الثقة في التقديرات

Any problems on techniques or products quality, you can contact to our sale department, they will give you a satisfactory resolution.
أي مشاكل في التقنيات أو جودة المنتجات، يمكنك الاتصال بقسم البيع لدينا، وسوف يعطيك قرارًا مرضيًا

How much longer they remain on the Assembly ' s agenda will depend on whether we can ultimately achieve a satisfactory resolution of the issues and conflicts, some of which are as old as the United Nations itself.
مدى طول المدة التي ستبقى فيها على جدول أعمال الجمعية سيتوقف على ما إذا استطعنا في النهاية أن نتوصل إلى حل مرض للقضايا والصراعات التي تعادل بعضها سن الأمم المتحدة نفسها

At its forty-seventh session, the Committee decided to close the follow-up examination of the case, with a satisfactory resolution.
وفي الدورة السابعة والأربعين، قررت اللجنة وقف حوار المتابعة في هذه القضية، وخلصت إلى أن القضية قد سويت تسوية مرضية

The situation between Iraq and Kuwait has still not been fully resolved, and we are still seeking a satisfactory resolution of the question of the Kuwaiti prisoners of war and missing persons, as well as the return of the Kuwaiti national archives.
فالوضع بين العراق والكويت لما يحسم بالكامل، وما زلنا نسعى لحل مرضي لمسألة سجناء الحرب الكويتيين والأشخاص المفقودين، وكذلك استعادة محفوظات الكويت الوطنية

There remain also a number of cases from the Korean War(1950- 1953) and thereafter which await transparency and satisfactory resolution.
ولا يزال هناك أيضاً عدد من الحالات من الحرب الكورية(1950-1953) وما بعدها وهي تنتظر الكشف عنها والتوصل إلى حل مُرض

It must be recorded, however, that for this to be the case, a satisfactory resolution of the question of the chemical warfare agent VX needs to be achieved, because of its implications for both the chemical weapons and the missile files.
إﻻ أنه يجب التسجيل أنه ينبغي، تحقيقا لذلك، التوصل إلى حل مُرض لمسألة عامل الحرب الكيميائية" في إكس"(VX) نظرا لما يترتب عليها من آثار بالنسبة لملفي اﻷسلحة الكيميائية والقذائف

The United Kingdom Government has raised this issue with the Chinese Government at the highest levels. It will continue to work for a satisfactory resolution.
ولقد أثارت حكومة المملكة المتحدة هذه المسألة مع الحكومة الصينية على أعلى المستويات، وستواصل العمل من أجل التوصل إلى حل مرض

While political uncertainty continues to surround"the Cyprus problem", and it is hoped that there will be a satisfactory resolution in the near future, day-to-day business life is unaffected by the issue.
في حين لا يزال الغموض السياسي يحيط بـ"مشكلة قبرص"، ونأمل أن يكون هناك حل مرضٍ في المستقبل القريب، إلا أن الحياة التجارية اليومية لا تتأثر بهذه المسألة

You also have the option of email and chat. Irrespective of how small, how trivial or how complex your issues are, the mannerly and skilled customer care executives will assist you tactfully to a satisfactory resolution.
بغض النظر عن كيفية صغير، وكيف تافهة أو مدى تعقيد القضايا الخاصة بك، فإن خدمة العملاء مهذب والمهرة المديرين التنفيذيين مساعدتك بلباقة إلى حل مرض

Except for the Laponia management system of the World Heritage Site discussed below, there has been no satisfactory resolution of greater Sami rights to lands, territories and resources.
وباستثناء نظام إدارة لابونيا لموقع التراث العالمي الذي ترد مناقشته أدناه، لم يتم التوصل إلى حل مرضٍ لحقوق شعب السامي الأوسع نطاقا في الأراضي والأقاليم والموارد

The Agency needs to be able to confirm the satisfactory resolution of all of the issues identified in the annex to GOV/2011/65 before it considers them to be no longer outstanding and report them as such to the Board of Governors.
ويلزم الوكالة التمكّن من تأكيد التوصل إلى حلّ مرضٍ بشأن جميع المسائل المحددة في المرفق بالوثيقة GOV/2011/65 قبل أن تعتبر أنها لم تعد مسائل عالقة وتقدم تقريرًا بشأنها إلى مجلس المحافظين

(i) if Defence counsel has been assigned, withhold the payment of the fees of the assigned counsel or part thereof until there is a satisfactory resolution of the matter.
(1) إذا كان قد عُيِّن محام للدفاع، يمتنع عن دفع أتعاب المحامي المعيّن أو جزء منها حتى التوصل إلى حل مرضٍ للمسألة

Greatly appreciating the efforts of the Secretary-General to promote a satisfactory resolution of all cases of this kind, and noting that these efforts have already produced concrete results concerning the security of United Nations staff members, experts and their families.
وإذ تقدﱢر كل التقدير الجهود التي يبذلها اﻷمين العام للتوصل إلى حل مرض لجميع الحاﻻت من هذا النوع وتﻻحظ أن هذه الجهود أسفرت بالفعل عن نتائج ملموسة فيما يتعلق بأمن موظفي وخبراء اﻷمم المتحدة وأسرهم

The United Nations, in solidarity with international non-governmental organizations and at their request, intervened with the Taliban in an effort to achieve a satisfactory resolution of the relocation issue.
وتضامنا مع المنظمات الدولية غير الحكومية وبناء على طلبها تدخلت اﻷمم المتحدة لدى حركة طالبان في محاولة للتوصل الى حل مرض لمسألة تغيير الموقع

While other possible solutions could be found through the Committee or bilaterally, the Ombudsperson is well placed to facilitate a satisfactory resolution in such situations in an expeditious manner.
وفي حين أنه من الممكن التوصل إلى حلول أخرى من خلال اللجنة أو على الصعيد الثنائي، تحتل أمينة المظالم الموقع المناسب فعلا لتيسير التوصل إلى حلّ مرضي في مثل هذه الحالات وبسرعة

On 16 April 2013, the complainant ' s counsel confirmed that the complainant had been released from Salé prison on 2 February 2012, thereby putting the follow-up dialogue of communication No. 419/2010 to a close with a satisfactory resolution.
وفي 16 نيسان/أبريل 2013، أبلغ محامي صاحب الشكوى بأن صاحب الشكوى قد أُفرج عنه من سجن سلا في 2 شباط/فبراير 2012، وبالتالي ينتهي حوار المتابعة المتعلِّق بالبلاغ رقم 419/2010 بتسوية مرضية

(a) An operating reserve of $126,660,000 was established as of 31 December 2005 under the" Humanitarian activities in Iraq" account to ensure that sufficient funds are available for the satisfactory resolution of all remaining issues relating to outstanding letters of credit.
(أ) أُنشئ في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 احتياطي للتشغيل قدره 000 660 126 دولار في إطار حساب" الأنشطة الإنسانية في العراق" لكفالة توافر أموال كافية للتوصل إلى تسوية مُرضية لجميع المسائل المتبقية المتعلقة بخطابات الاعتماد المستحقة

The recent document signed in regard to the implementation of the second phase of the peace agreement between the Palestinian and Israeli parties can only inspire confidence in all of us that this long-drawn-out conflict is heading towards a satisfactory resolution at long last.
والوثيقة التي وقعت مؤخرا فيما يتعلق بتنفيذ المرحلة الثانية من اتفاق السﻻم بين الطرفين الفلسطيني واﻹسرائيلي ﻻ يمكن إﻻ أن تعطي لنا جميعا الثقة بأن هذا الصــراع الطويــل والمتواصل يتجه صوب حل مرض في نهاية المطاف

(e) Sustainability: I call upon the Democratic People ' s Republic of Korea to resume and sustain dialogue and actions with Japan to solve peacefully the problem of abductions of Japanese nationals by the Democratic People ' s Republic of Korea, to ensure satisfactory resolution of the issue, and to prevent abductions from happening again.
(هـ) الاستدامة: مناشدة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية استئناف ومواصلة الحوار والإجراءات مع اليابان بغية التوصل إلى حل سلمي لمشكلة اختطاف المواطنين اليابانيين بواسطة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وذلك لتأمين التوصل إلى حل مرضٍ لهذه المسألة ومنع تكرار حالات الاختطاف

How to use "satisfactory resolution" in a sentence

Food is not a satisfactory resolution to any of these needs. 16.

Spider vein treatments may be required before a satisfactory resolution is achieved.

The Directors will then follow up the satisfactory resolution of the complaint.

If no satisfactory resolution is possible, the MPNHP idea should be abandoned.

Sperling was extremely professional and obtained a satisfactory resolution of my issue.

They leave the place after providing a satisfactory resolution to the problem.

Effective implementation of reform will need satisfactory resolution of cross-border regulatory issues.

Satisfactory resolution to disputes can be time consuming, expensive and rarely successful.

If there is no satisfactory resolution then refer to the Head Teacher.

at that stage any hope of a satisfactory resolution will have disappeared.