What is the translation of " SATISFACTORY RESOLUTION " in Russian?

• удовлетворительного урегулирования
• удовлетворительного решения
• удовлетворительному разрешению
• удовлетворительное решение
• удовлетворительном урегулировании

Examples of using Satisfactory resolution in English and their translations into Russian

It will continue to work for a satisfactory resolution.
Оно будет продолжать поиски удовлетворительного решения.

The satisfactory resolution of the Gagauz issue by granting special status to the region concerned is one of the greatest achievements of Moldova's national policy.
Удовлетворительное решение вопроса о гагаузах путем предоставления особого статуса заинтересованному в этом районе является одним из важнейших достижений национальной политики Молдовы.

Other forums could also facilitate the satisfactory resolution of disputes, however.
Однако способствовать удовлетворительному разрешению споров могут также и другие форумы.

At its fiftieth session, the Committee decided to close the follow-up dialogue with a finding of a satisfactory resolution.
На своей пятидесятой сессии Комитет решил завершить диалог по вопросу о последующих действиях, сделав вывод об удовлетворительном урегулировании дела.

But yes, there will be a satisfactory resolution to the mid-year bonus issue.
Но да, там будет удовлетворительного решения в середине года бонус вопрос.

The continued effectiveness of the technical assistance provided by OHCHR to the NHRC depends on a satisfactory resolution of those two problems.
Продолжение оказания УВКПЧ эффективной технической помощи НКПЧ зависит от удовлетворительного решения этих двух проблем.

We remain determined to achieve the satisfactory resolution of these dossiers through diplomatic means.
Мы попрежнему решительно настроены на достижение удовлетворительного урегулирования этих проблем дипломатическим путем.

The only outstanding problems are the terms and conditions of their withdrawal and the satisfactory resolution of some related issues.
Нерешенными остаются лишь проблемы сроков и условий их вывода и удовлетворительного урегулирования некоторых связанных с этим вопросов.

Satisfactory resolution of the issue will open the way to more normal and beneficial relations between North Korea and the countries of the region, something which my Government would support.
Удовлетворительное урегулирование этой проблемы откроет путь к налаживанию более нормальных и благоприятных отношений между Северной Кореей и странами региона, и именно за это склонно ратовать мое правительство.

The international community sought an early and satisfactory resolution of that matter.
Международное сообщество выступает за скорейшее и удовлетворительное решение этого вопроса.

Committee's decision: Given the payment of compensation in this case and the fact that the case is quite old, the Committee decides to close the case with a note of partially satisfactory resolution.
Решение Комитета: в связи с выплатой компенсации в этом деле и ввиду того, что это дело является довольно давним, Комитет постановляет закрыть его с выводом о частично удовлетворительном урегулировании дела.

The reserve is to assure that sufficient funds are available for the satisfactory resolution of all remaining issues relating to outstanding letters of credit.
Этот резерв должен гарантировать наличие достаточного объема средств для удовлетворительного решения всех остающихся вопросов в связи с незакрытыми аккредитивами.

There remain also a number of cases from the Korean War(1950- 1953) and thereafter which await transparency and satisfactory resolution.
Имеется также ряд нерешенных вопросов, связанных с событиями Корейской войны 1950- 1953 годов и последующего периода, которые ждут транспарентного и удовлетворительного урегулирования.

The reserve was to ensure that sufficient funds were available for the satisfactory resolution of all remaining issues relating to outstanding letters of credit.
Этот резерв должен был гарантировать наличие достаточного объема средств для удовлетворительного урегулирования всех остающихся вопросов в связи с незакрытыми аккредитивами.

Following a satisfactory resolution of these issues Yugoslavia was reinstated as a full member of the Council of Bureaux and since November it has re-signed the Uniform Agreement with 38 other bureaux.
После удовлетворительного урегулирования этих вопросов Югославия была восстановлена в качестве полноправного члена Совета страховых бюро и с ноября вновь подписала Единообразное соглашение с 38 другими бюро.

On 12 January 2006, the authors submit that there has been no satisfactory resolution of their claims.
Января 2006 года авторы сообщили, что по их жалобе не было принято удовлетворительного решения.

The Vendor Review Committee agreed that, pending the satisfactory resolution of the concerns raised by the Controller, the vendor would be suspended from participating in any upcoming solicitations with the United Nations.
Комитет по проверке поставщиков принял решение о том, что до удовлетворительного урегулирования вопросов, поднятых Контролером, этот поставщик будет лишен возможности участвовать в любых проводимых Организацией Объединенных Наций торгах.

Any irregularities are reported to the auditor, who may conduct an investigation and if no satisfactory resolution, the issue is reported to relevant donors.
О всех нарушениях сообщается аудитору, который проводит расследование; если удовлетворительного решения не найдено, о проблеме оповещают соответствующего донора.

The Agency needs to be able to confirm the satisfactory resolution of all of the issues identified in the annex to GOV/2011/65 before it considers them to be no longer outstanding and report them as such to the Board of Governors.
Агентство должно иметь возможность подтверждать удовлетворительное разрешение всех вопросов, перечисленных в приложении к документу GOV/ 2011/ 65, прежде чем оно сочтет, что они более не являются неурегулированными, и сообщит об этом Совету управляющих.

These include the speedy implementation of the agreements reached at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and a satisfactory resolution of pending trade-related issues.
К ним относятся осуществление в кратчайшие сроки соглашений Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и удовлетворительное решение сохраняющихся проблем в области торговли.

The introduction of the capitalization of research and development depends on the satisfactory resolution of some practical implementation issues to reach an appropriate level of confidence in the estimates.
Введение метода капитализации научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ зависит от удовлетворительного решения некоторых практических вопросов внедрения для достижения приемлемого уровня достоверности оценочных показателей.

Despite several reminders and a note to counsel that, in the absence of comments, the Committee may decide to close the case with a note of satisfactory resolution, the counsel has not replied.
Несмотря на направление нескольких напоминаний и письма адвокату о том, что в отсутствие замечаний Комитет может принять решение о закрытии этого дела с запиской об удовлетворительном урегулировании, адвокат не направил своего ответа.

Greatly appreciating the efforts of the Secretary-General to promote a satisfactory resolution of all cases of this kind, and noting that these efforts have already produced concrete results concerning the security of United Nations staff members, experts and their families.
Высоко оценивая усилия Генерального секретаря по содействию удовлетворительному разрешению всех случаев такого рода и отмечая, что эти усилия уже принесли конкретные результаты в плане обеспечения безопасности сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей.

A grid consisting of 128 lines of vertical resolution and of 128 lines of horizontal resolution was implemented to obtain a satisfactory resolution, taking into account the screen size 1 m in diameter.
Для получения удовлетворительной резолюции, с учетом размера экрана( 1 м в диаметре), было реализована сетка состоящая из 128 линий по вертикали на 128 линий по горизонтали.

The recent document signed in regard to the implementation of the second phase of the peace agreement between the Palestinian and Israeli parties can only inspire confidence in all of us that this long-drawn-out conflict is heading towards a satisfactory resolution at long last.
Недавний документ, подписанный в соответствии с осуществлением второй фазы соглашения между палестинской и израильской сторонами может лишь вдохнуть в нас всех уверенность в том, что давнишний конфликт, наконец, продвигается в направлении удовлетворительного урегулирования.

As former Secretary-General Pérez de Cuéllar had advocated in his memoirs, the only satisfactory resolution of the question of Western Sahara would be to ensure a degree of autonomy for the region.
Как отметил в своих мемуарах бывший Генеральный секретарь Перес де Куэльяр, единственным удовлетворительным решением вопроса о Западной Сахаре будет предоставление этому району определенной степени автономии.

Though it provides, for the time being, the appropriate forum for continued dialogue, Iceland would welcome any additional initiatives to further intensify the process towards satisfactory resolution of this important matter.
Хотя пока она и является надлежащим органом для продолжения диалога, Исландия приветствовала бы любые дополнительные инициативы по дальнейшей активизации процесса, направленного на удовлетворительное решение этого важного вопроса.

A third option would be for the Government of the United Kingdom, which had“raised this issue with the Chinese Government at the highest levels” and would“continue to work for a satisfactory resolution”,(special report, para. 7) to propose to the Chinese Government a new arrangement or mechanism whereby it would be possible to maintain the obligation to submit reports after 30 June 1997.
По мнению г-на Эш- Шафей, третье возможное решение заключается в том, чтобы правительство Соединенного Королевства, которое" обсуждало этот вопрос с китайским правительством на самом высоком уровне" и" будет продолжать поиски удовлетворительного решения"( пункт 7 специального доклада), предложило правительству Китая порядок или новый механизм, позволяющий обеспечивать дальнейшее выполнение обязательства о представлении докладов после 30 июня 1997 года.

While other possible solutions could be found through the Committee or bilaterally, the Ombudsperson is well placed to facilitate a satisfactory resolution in such situations in an expeditious manner.
Хотя через Комитет или на двусторонней основе могут быть найдены другие возможные решения, Омбудсмен имеет хорошие возможности для поиска удовлетворительного решения в таких ситуациях в ускоренном порядке.

The concerns expressed had included the importance of safeguarding the right of peoples to self-determination, the need to take into account"State terrorism", the satisfactory resolution of matters concerning potential impunity of military forces of a State and the need to distinguish clearly between activities falling within the scope of the draft convention and those governed by international humanitarian law.
К числу моментов, вызвавших озабоченность, относилась важность защиты права народов на самоопределение, необходимость учета такой проблемы, как<< государственный терроризм>>, удовлетворительное разрешение вопросов, касающихся потенциальной безнаказанности вооруженных сил государства, и необходимость четкого разграничения деятельности, относящейся к кругу ведения проекта конвенции, и деятельности, регулируемой нормами международного гуманитарного права.