What is the translation of " SATISFACTORY REPLY " in Russian?

• удовлетворительного ответа

Examples of using Satisfactory reply in English and their translations into Russian

No satisfactory reply has been provided by the Colombian authorities.
Никакого положительного ответа от колумбийских властей получено не было.

The Committee had already raised that question in the past and had yet to receive a satisfactory reply.
Комитет уже задавал этот вопрос прежде, но удовлетворительного ответа так и не поступило.

His delegation had never received a satisfactory reply to its requests for information.
На свои запросы об информации на сей счет делегация его страны так и не получила удовлетворительного ответа.

The CHAIRMAN said that he had contacted the Chef de Cabinet concerning the matter, but had not received a satisfactory reply.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что для внесения ясности в этот вопрос он связался с начальником канцелярии Генерального секретаря, но не получил удовлетворительного ответа.

To this day, we have not been able to receive a clear and satisfactory reply from the Organization on this matter.
До сих пор мы так и не получили от Организации ясного и удовлетворительного ответа по этому вопросу.

Pakistan had failed to give a satisfactory reply to the Government of India's comments about Pakistani sponsorship of mercenary activities in India;
Пакистан не дал удовлетворительного ответа на заявления правительства Индии о поддержке Пакистаном деятельности наемников в Индии;

It was regrettable that the State party had failed to provide a satisfactory reply to question 27 of the list of issues.
Отсутствие удовлетворительного ответа на 27- й вопрос из переданного государству- участнику перечня достойно сожаления.

Mr. BHAGWATI said that the question, as worded at present, covered too wide a field and was unlikely to elicit a satisfactory reply.
Г-н БХАГВАТИ говорит, что данный вопрос в нынешней формулировке охватывает слишком широкую область и вряд ли может способствовать получению удовлетворительного ответа.

The Committee should send Switzerland a letter to thank it for its satisfactory reply about the recommendation to review its legislation in order to grant free legal assistance to asylum-seekers.
Комитету следует направить Швейцарии письмо с выражением благодарности за ее удовлетворительный ответ по поводу рекомендации пересмотреть свое законодательство с целью предоставления просителям убежища бесплатной юридической помощи.

At a previous meeting, her delegation had requested the Secretariat to clarify the rationale for the proposed move, and had not received a satisfactory reply.
На одном из предыдущих заседаний ее делегация просила Секретариат разъяснить целесообразность предлагаемого перевода, но не получила удовлетворительного ответа.

The client has previously approached a credit institution with a similar claim, but has not received a satisfactory reply from the respective credit institution within a month's time after having submitted said claim;
Предварительно клиент обращался в кредитное учреждение с претензией такого же содержания, но в течение месяца со дня подачи претензии не получил от кредитного учреждения удовлетворительного для себя ответа;

Mr. O'Flaherty said that in several cases, the Special Rapporteur had recommended no further action, even when the State had not provided a satisfactory reply.
Г-н О' Флаэрти констатирует, что в ряде случаев Специальный докладчик не рекомендует никаких мер, даже когда конкретное государство не представило удовлетворительных ответов.

After entering the Reception service and failing a satisfactory reply within a period of 1 month, the client can enter the Ombudsman of Tourism and Travel whose details and details of referral are available on his website.
После того, как он пришел на приемную службу и в отсутствие удовлетворительного ответа в течение одного месяца, клиент может воспользоваться Посредником туризма и путешествий, чьи данные и методы реферала доступны на его веб- сайте.

Since Mrs. Chanet had rightly pointed out that it would be a good idea to define what the Committee meant by a"satisfactory reply", he had tried to deal with that matter.
Поскольку г-жа Шане вполне справедливо отметила, что было бы целесообразно определить, что же Комитет понимает под" удовлетворительным ответом", г-н Мавромматис постарался развить данный вопрос.

The Committee had received a generally satisfactory reply from Mexico, but in a letter would request more information on the cases of arraigo(pre-charge) detention, on measures to encourage the decriminalization of defamation, and on progress in protecting women against violence.
Комитет получил в целом удовлетворительный ответ от Мексики, однако в своем письме он запросит дополнительную информацию о случаях arraigo( заключение под стражу до предъявления обвинения), мерах по поощрению декриминализации диффамации и об успехах в деле защиты женщин от насилия.

Mr. ZAHID(Morocco) said that the Secretariat had not given a satisfactory reply to the question concerning the elimination of the post of Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara; that raised a serious legal problem, since the post had been envisaged in the settlement plan and in the relevant resolutions of the Security Council.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что Секретариат не дал удовлетворительного ответа на вопрос о ликвидации поста Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре, что создает серьезную юридическую проблему ввиду того, что этот пост предусмотрен в плане урегулирования и в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

In her opinion, when the Committee received a satisfactory reply from, and an indication that its recommendations were being implemented by, a State party, it should mention that fact in the chapter of the annual report devoted to follow-up activities and should mention that that fact marked the end of the follow-up to the views associated with those cases.
Г-жа Эват считает, что, если Комитет получает от какого-либо государства- участника удовлетворительный ответ с указанием, что его рекомендации выполнены, ему следует упомянуть об этом в главе своего ежегодного доклада, которая посвящена деятельности, связанной с последующими мерами, и отметить, что на этом осуществление последующих мер в связи с соответствующими соображениями прекращается.

Satisfactory replies.
Удовлетворительные ответы.

Partially satisfactory replies.
Частично удовлетворительные ответы.

Although this request had been made, and followed up, no satisfactory replies have been received.
Однако, несмотря на эту просьбу и повторное обращение, Секции так и не удалось получить удовлетворительного ответа.

That would also have the advantage of making it easier for readers of the Committee's annual report to identify satisfactory replies by States parties.
Кроме того, это облегчило бы выявление удовлетворительных ответов государств- участников при ознакомлении с ежегодным докладом Комитета.

Mr. KRETZMER reminded the delegation of the questions he had raised under section I of the list of issues, which in his view had not received satisfactory replies.
Г-н КРЕЦМЕР напоминает вопросы, которые он задал по разделу I перечня подлежащих рассмотрению вопросов и которые, на его взгляд, не получили удовлетворительного ответа.

If the Committee did not receive satisfactory replies to the list of issues, it could always ask additional questions.
Если Комитет не получит удовлетворительных ответов на перечень вопросов, всегда можно будет задать дополнительные вопросы.

To achieve the first objective, sufficient priority must be attached at the national level to preparing satisfactory replies to the questionnaire.
Для достижения первой цели необходимо, чтобы на национальном уровне подготовке удовлетворительных ответов на вопросник было уделено достаточное внимание.

Japan attempted to contact each flag State if the flag was known, but it had not received satisfactory replies.
Япония пыталась связаться с каждым государством флага, если флаг был известен, но не получила удовлетворительных ответов.

Despite written requests and numerous reminders, however, the Group did not receive satisfactory replies to its questions.
Однако, несмотря на письменные просьбы и многочисленные напоминания, Группа не получила удовлетворительных ответов на свои вопросы.

Mr. PRADO VALLEJO said that following a positive dialogue with the French delegation, which had provided many satisfactory replies, he would like to emphasize four points.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО заявляет, что после того, как с делегацией Франции состоялся положительный диалог, в ходе которого был получен целый ряд удовлетворительных ответов, он желает заострить внимание на четырех темах.

Mr. Thelin thanked the delegation for the satisfactory replies that it had made to a number of questions, in particular concerning offences punishable by the death penalty.
Гн Телин выражает признательность за данные делегацией удовлетворительные ответы на целый ряд вопросов, в частности о том, какие преступления наказуемы смертной казнью.

Not having received satisfactory replies to their inquiries, and in an attempt to clear up the mystery of their son's disappearance, the authors sent numerous written requests to all the relevant military, civil, judicial and administrative bodies.
Не получив удовлетворительного ответа на свои запросы, а также пытаясь раскрыть тайну исчезновения сына, авторы отправили ряд запросов в письменной форме всем компетентным военным, гражданским, судебным и административным органам.

She reported that both she and Vice-Chair Minister Koreshkov had written to the UNECE Executive Secretary to express their concern about this situation but had not received satisfactory replies.
Она сообщила, что ею и заместителем Председателя министром Корешковым на имя Исполнительного секретаря ЕЭК ООН было направлено письмо, в котором они выразили обеспокоенность по поводу сложившейся ситуации, однако удовлетворительного ответа получено не было.