Examples of using Satisfactory reply in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
You will get the satisfactory reply in the short time.
Usted conseguirá la contestación satisfactoria en el breve periodo de tiempo.Mr. Bhagwati said that some of his questions had not received a satisfactory reply.
Despite a number of reminders no satisfactory reply has been forthcoming.
No satisfactory reply has been provided by the Colombian authorities.
No se ha recibido una respuesta satisfactoria de las autoridades colombianas.The Committee had already raised that question in the past andhad yet to receive a satisfactory reply.
El Comité ya ha planteado la cuestión anteriormente ytodavía aguarda una respuesta satisfactoria.If they do not receive a satisfactory reply, they will change the tag themselves.
Si no reciben respuesta satisfactoria, cambiarán la etiqueta ellos mismos.The CHAIRMAN said that he had contacted the Chef de Cabinet concerning the matter, buthad not received a satisfactory reply.
El PRESIDENTE dice que se puso en contacto con el Jefe de Gabinete sobre ese asunto, perono recibió respuesta satisfactoria.When no satisfactory reply is received, the Ombudsman may refer the issue to the President of the Republic.
Si el Mediador no obtiene una respuesta satisfactoria, puede remitirse al Presidente de la República.And if you have any special demands, pls feel free tolet us know and anyway we will offer you a satisfactory reply.
Y si usted tiene alguna demanda especial, pls no dude en hacernos saber yde todas maneras vamos a ofrecerle una respuesta satisfactoria.Pakistan had failed to give a satisfactory reply to the Government of India's comments about Pakistani sponsorship of mercenary activities in India;
El Pakistán no había dado una respuesta satisfactoria a las observaciones del Gobierno indio acerca del apoyo pakistaní a las actividades de mercenarios en la India.Mr. BHAGWATI said that the question, as worded at present, covered too wide a field andwas unlikely to elicit a satisfactory reply.
El Sr. BHAGWATI dice que la cuestión, en su redacción actual, tiene un alcance demasiado amplio yno es probable que reciba una respuesta satisfactoria.When he failed to give what the interrogators regarded as a satisfactory reply, they allegedly placed another plank on top of him and a tyre on top of that plank.
Al no poder dar lo que a juicio de los interrogadores era una respuesta satisfactoria, le habrían colocado otra plancha encima y sobre ésta un neumático.At a previous meeting, her delegation had requested the Secretariat to clarify the rationale for the proposed move, andhad not received a satisfactory reply.
En una sesión anterior su delegación pidió que la Secretaría aclarara los fundamentos del traslado propuesto, yno ha recibido una respuesta satisfactoria.If they do not obtain a satisfactory reply and wish to file a claim or obtain further information about any of these rights, they may contact the Spanish Data Protection Agency.
En el supuesto de que no obtenga una respuesta satisfactoria y desee formular una reclamación u obtener más información al respecto de cualquiera de estos derechos, puede acudir a la Agencia Española de Protección de Datos.In addition to the terms of subparagraph 9 above, the Commission may lift or review a precautionary measure when the benefi ciaries or their representatives, without justifi cation,fail to provide a satisfactory reply to the Commission on the requirements presented by the State for their implementation.
En adición a lo expresado en el inciso 9, la Comisión podrá levantar o revisar una medida cautelar cuando los benefi ciarios o sus representantes, en forma injustifi cada,se abstengan de dar respuesta satisfactoria a la Comisión sobre los requerimientos planteados por el Estado para su implementación.The Committee should send Switzerland a letter to thank it for its satisfactory reply about the recommendation to review its legislation in order to grant free legal assistance to asylum-seekers.
El Comité debería enviar a Suiza una carta de agradecimiento de su respuesta satisfactoria sobre la recomendación de revisar su legislación a fin de otorgar asistencia jurídica gratuita a los solicitantes de asilo.In her opinion,when the Committee received a satisfactory reply from, and an indication that its recommendations were being implemented by, a State party, it should mention that fact in the chapter of the annual report devoted to follow-up activities and should mention that that fact marked the end of the follow-up to the views associated with those cases.
Por último, la oradora opina que, cuandoel Comité recibe de un Estado Parte una respuesta satisfactoria y la indicación de que se han aplicado sus recomendaciones, convendría mencionar lo en el capítulo de su informe anual que trata de las actividades de seguimiento, e indicar que, con ello, se pone término a las actividades de seguimiento de los dictámenes correspondientes.Ms. IBRAHIM(International Institute for Peace) said that it wasregrettable that some Governments, having no satisfactory reply to issues raised by non-governmental organizations(NGOs), called their independence into question, one even going so far as to describe certain NGOs as“government owned”, or“GONGOS”.
La Sra. IBRAHIM(Instituto Internacional pro Paz) dice que es lamentable que algunos gobiernos,al no poder dar ninguna respuesta satisfactoria a las cuestiones planteadas por las organizaciones no gubernamentales, pongan en entredicho su independencia, o incluso lleguen al extremo de afirmar que algunas de ellas están"vendidas" a los gobiernos y las califiquen de"GONGOS" del inglés government owned NGOs.If the Mediator does not receive a satisfactory reply within the established time limit, the Mediator makes public his or her recommendations and proposals in an annual report submitted to the President of the Republic and the Parliament.
En caso de que no se obtenga una respuesta satisfactoria en el plazo que ha fijado, el Mediador de la República publicará sus recomendaciones y propuestas en un informe anual que presenta al Presidente de la República y al Parlamento.Consequently, it is incumbent upon the Government to provide a satisfactory reply, i.e. to demonstrate that these investigations have been carried out in keeping with the standards set forth by the pertinent international instruments.
En consecuencia, corresponde al gobierno proporcionar una respuesta satisfactoria, es decir, demostrar que estas investigaciones se han realizado en conformidad con las normas establecidas por los instrumentos internacionales pertinentes.His delegation had never received a satisfactory reply to its requests for information. Was the Secretariat threatening not to provide information on the matter unless it was allowed to do so in an informal setting?
Su delegación nunca ha recibido una respuesta satisfactoria a sus peticiones de información.¿Amenaza a la Secretaría con no facilitar información sobre la cuestión a menos que se le permita hacerlo en una reunión oficiosa?With regard to the use of children in hostilities,she said that the Committee had yet to receive a satisfactory reply to question 5 of the previous list of issues(CRC/C/OPAC/ISR/Q/1) as to whether defence service law 5746-1986 prohibited the use of children in hostilities, notably as informants for intelligence purposes and as human shields.
En cuanto a la utilización de los niños en las hostilidades, dice queel Comité no ha recibido aún una respuesta satisfactoria a la cuestión 5 de la lista previa de cuestiones(CRC/C/OPAC/ISR/Q/1) acerca de si la Ley Nº 5746-1986 sobre el servicio de defensa prohíbe el uso de los niños en las hostilidades, sobre todo como informantes con fines de inteligencia y como escudos humanos.Satisfactory replies.
The supplementary report gave satisfactory replies to the first two of those questions, but he still had some doubts about the question of universal jurisdiction.
En el informe suplementario se dan respuestas satisfactorias a las dos primeras de esas preguntas, pero el orador todavía abriga algunas dudas acerca de la cuestión de la jurisdicción universal.The text stated that satisfactory replies from States parties were those which responded in substance to the Committee's recommendations.
En él se puede leer que las respuestas satisfactorias de los Estados Partes son las que tienen en cuenta en lo esencial las recomendaciones del Comité.The Committee was in an impasse, for lack of satisfactory replies on several important points, notably employment, unemployment and purchasing power.
El Comité se encuentra en un callejón sin salida debido a la falta de respuestas satisfactorias sobre varias cuestiones importantes, como el empleo, el desempleo y el poder adquisitivo.That would also have the advantage of making it easier for readers of the Committee's annual report to identify satisfactory replies by States parties.
Esto brindaría también la ventaja de que los lectores del informe anual del Comité podrían identificar con mayor facilidad las respuestas satisfactorias de los Estados Partes.Mr. PRADO VALLEJO said that following a positive dialogue with the French delegation,which had provided many satisfactory replies, he would like to emphasize four points.
El Sr. PRADO VALLEJO declara que después de un diálogo positivo con la delegación francesa,que ha dado numerosas respuestas satisfactorias, desea hacer hincapié en cuatro temas.Japan attempted to contact each flag State if the flag was known, butit had not received satisfactory replies.
El Japón había intentado comunicarse con cada Estado del pabellón, si este era conocido, perono había recibido respuestas satisfactorias.Cases should be kept open until Governments supply satisfactory replies in accordance with the applicable criteria.
Los casos deberían ser mantenidos pendientes hasta que los gobiernos suministren respuestas satisfactorias de acuerdo a los criterios referidos.
