What is the translation of " SATISFACTORY REPLY " in Hungarian?

• kielégítő választ
• kielégítõ választ

Examples of using Satisfactory reply in English and their translations into Hungarian

I will try to give a satisfactory reply.
Megpróbálok rá kielégítő választ adni.

If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the Court of Justice in Luxembourg.
Ha a Bizottság nem kap kielégítő választ, az ügyet a luxemburgi Európai Bíróság elé viheti.

Adopt any other measure deemed appropriate to try to resolve the matter or to provide a satisfactory reply to the petitioner.
Vagy egyéb, a kérdés megoldásához hasznosnak ítélt intézkedést hoz, illetve megfelelő választ ad a petíció benyújtójának.

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matters to the Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, az ügyet a Bíróság elé utalhatja.

Passengers' complaints to a national enforcement body should be made only when they have first complained to the air carrier and disagree with the air carrier's answer or in the absence of any satisfactory reply from the air carrier.
Az utasok csak azt követően tegyenek panaszt a nemzeti végrehajtó szervnél, hogy előzőleg már panaszt tettek a légi fuvarozónál és nem értettek egyet a légi fuvarozó válaszával, vagy nem kaptak kielégítő választ az érintett légi fuvarozótól.

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben két hónapon belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság az ügyet az Európai Bíróság elé terjesztheti.

Where the check referred to in Article 4(2) indicates that the quantities sold by a producer or producers' organization exceed the eligible quantity allocated to the producer or producers' organization for the marketing year concerned or where the producers' organization fails to provide a satisfactory reply within the period specified in Article 4(4), the allowance shall not be paid.
(3) Amennyiben a 4. cikk(2) bekezdésében említett ellenőrzés kimutatja, hogy egy termelő vagy egy termelői szervezet által értékesített mennyiségek meghaladják a termelőre vagy a termelői szervezetre vonatkozóan az adott gazdasági évre megállapított jogosult mennyiséget, vagy amennyiben a termelői szervezet nem képes a 4. cikk(4) bekezdésében meghatározott határidőn belül kielégítő választ küldeni, a támogatás kifizetésére nem kerül sor.

If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Ha a Bizottság két hónapon belül nem kap kielégítő választ, keresetet indíthat Olaszországgal szemben az Európai Unió Bíróságán.

If a satisfactory reply from the public administration authorities is not received within four weeks, the Commission shall refer the case of Hungary to the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben a közigazgatási hatóságok részéről négy héten belül nem érkezik kielégítő válasz, a Bizottság Magyarország ügyét az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti.

If a Member State that has received a reasoned opinion fails to give a satisfactory reply within the deadline, typically two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Amennyiben a tagállam, amely az indokolt véleményt megkapta, a határidőn belül(általában két hónap) elmulaszt kielégítő választ adni, a Bizottság tájékoztathatja az ügyről az Európai Bíróságot.

If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ha Németország két hónapon belül nem ad kielégítő választ, a Bizottság keresetet indíthat ellene az Európai Unió Bíróságán.

If the Italian authorities do not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Amennyiben az olasz hatóságok két hónapon belül nem adnak kielégítő választ, a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé terjesztheti az ügyet.

In the absence of a satisfactory reply from Hungary within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Ha Magyarország nem ad kielégítő választ az indokolással ellátott vélemény kézhezvételétől számított két hónapon belül, a Bizottság az ügyben az Európai Bírósághoz fordulhat.

If the Russian Government gives no satisfactory reply to our demand, Your Excellency will please transmit this afternoon 5 o'clock(mid-European time) the following statement.
Ha az orosz kormány nem ad kielégítõ választ követelésünkre, akkor Excellenciád ma délután, közép-európai idõ szerint 5 órakor az alábbi nyilatkozatot nyújtsa át.

If the Commission does not receive a satisfactory reply within two months it could decide to take the case to the Court of Justice of the European Union.(For more information: Vanessa Mock- Tel.: +32 225 61 94).
Ha két hónapon belül nem kap kielégítő választ, keresetet indíthat az Európai Unió Bíróságánál.(Bővebb tájékoztatás: Vanessa Mock- Tel.: +32 225 61 94).

The Royal Government of Servia not having given a satisfactory reply to the note presented to it by the Austro-Hungarian Minister in Belgrade on July 23, 1914, the Imperial and Royal Government of Austria-Hungary finds it necessary itself to safeguard its rights and interests and to have recourse for this purpose to force of arms.
Miután a szerb királyi kormány nem adott kielégítõ választ arra a jegyzékre, amelyet az osztrák- magyar követ Belgrádban 1914. július 23-án nyújtott át, a császári és királyi kormány kénytelen maga gondoskodni jogainak és érdekeinek védelmérõl és e célból a fegyverek erejére hivatkozni.

Ekoagros' failed to provide satisfactory replies to the Commission.
Az„Ekoagros” nem adott kielégítő választ a Bizottságnak.

If no satisfactory replies from the five Member States concerned are received within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Amennyiben az érintett öt tagállam nem ad kielégítő választ két hónapon belül, ügyüket a Bizottság az Európai Unió Bírósága elé utalhatja.

Project 8. The UN body provided satisfactory replies to the third request from DG ECHO after the auditors' on-the-spot visit.
A 8. sz. projekt esetében az ENSZ-szervezet csak az ellenőrök helyszíni látogatása után, harmadszori kérésre adott kielégítő választ a DG ECHO információkérésére.

All this will be done in the certainty of faith that the Spirit can give satisfactory replies even to the most difficult questions.
Mindez azzal a hívő bizonyossággal történik, hogy a Szentlélek a legnehezebb kérdésekre is meg tudja adni a megfelelő választ.

In such a case, the EIB either provides satisfactory replies on the issues raised by the relevant service for it to be able to lift its negative opinion or withdraws the project and does not present it to its Board of Directors.
Ilyen esetben az EBB vagy kielégítő választ ad az illetékes szolgálat által felvetett kérdésekre, hogy a szolgálat feloldja negatív véleményét, vagy visszavonja a projektet és nem nyújtja be az igazgatótanácsnak.

In the absence of satisfactory replies or of notification of national measures, the European Commission can decide to send reasoned opinions, the second step in an infringement proceeding.
Ha az Európai Bizottság nem kap kielégítő választ vagy nem érkezik meg hozzá a nemzeti intézkedésekről szóló értesítés, úgy a kötelezettségszegési eljárás második lépéseként indokolással ellátott véleményt küldhet az érintett tagállamnak.

In the absence of satisfactory replies or in the continuing absence of notification of national measures fully transposing a Directive, the European Commission can decide to send Reasoned Opinions, the second step in an infringement proceeding.
Ha a Bizottság nem kap kielégítő választ vagy az irányelvet maradéktalanul átültető nemzeti intézkedésekről szóló értesítést, a kötelezettségszegési eljárás második lépéseként indokolással ellátott véleményt küldhet az érintett tagállamnak.

If the Commission finds the Member State's reply satisfactory, it lifts the pre- suspension.
Ha a Bizottság kielégítőnek találja a tagállam válaszát, megszünteti az felfüggesztés kilátásba helyezését.

Within 60 days of the receipt of the reply, the safety investigation authority shall inform the addressee whether or not it considers the reply satisfactory and give justification thereto.
A válasz kézhezvételétől számított 60 napon belül a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság tájékoztatja a címzettet a válasz kielégítő vagy nem kielégítő voltáról, és a tájékoztatáshoz megfelelő indokolást mellékel.

The reply received was not satisfactory and consequently, the Commission is now following up with a reasoned opinion, the second step in an infringement procedure.
Az erre kapott válasz nem volt kielégítő, ezért a Bizottság most indokolással ellátott vélemény formájában kezdeményezi a kötelezettségszegési eljárás második lépését.

We will try to give you a reply within 24 hours with a satisfactory answer or option.
Megpróbálunk választ adni 24 órán belül kielégítő választ vagy lehetőséget.

The Commission sent a reasoned opinion to Portugal in June 2009(IP/09/1015), but since the reply received in September 2009 was not satisfactory, the Commission decided to refer the case to the Court of Justice.
A Bizottság 2009 júniusában indokolással ellátott véleményt küldött Portugáliának(IP/09/1015), mivel azonban a 2009 szeptemberében beérkezett válasz nem volt kielégítő, a Bizottság úgy döntött, hogy az ügyet a Bíróság elé terjeszti.

Reply to title after paragraph 24.(c) The Commission considers the impact of conditionality satisfactory, but considers that there is still room for improvement.
Válasz a 24. pont c alpontja utáni címre A Bizottság úgy véli, hogy a feltételrendszer hatása megfelelő, azonban úgy gondolja, hogy még van javítási lehetőség.