What is the translation of " SATISFACTORY REPLY " in German?

• zufriedenstellende Antwort
• zufrieden stellende Antwort
• befriedigende Antwort

Examples of using Satisfactory reply in English and their translations into German

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Geht nicht binnen zwei Monaten eine zufrieden stellende Antwort Spaniens ein, kann die Kommission den Gerichtshof anrufen.

The reasoned opinion follows a letter of formal notice sent in December 2008(see IP/08/1997), to which Slovakia has provided no satisfactory reply.
Die mit Gründen versehene Stellungnahme schließt an das Aufforderungsschreiben vom Dezember 2008(siehe IP/08/1997) an, das die Slowakei nicht zufriedenstellend beantwortet hat.

Since no satisfactory reply has been received from those two countries, it has decided to refer them to the Court of Justice.
Da sie von beiden Ländern keine zufriedenstellende Antwort erhalten hat, wird sie den Gerichtshof anrufen.

Mr President, in deference to you and following the very comprehensive and satisfactory reply given to me by Commissioner Reding, I waive my right to a supplementary question.
Herr Präsident, aus Respekt vor Ihnen und nach der ausführlichen und zufrieden stellenden Antwort von Kommissarin Reding verzichte ich auf mein Recht auf eine Zusatzfrage.

As no satisfactory reply was received, the Commission has decided to take the case to the Court of Justice of the EU.
Da keine zufriedenstellende Antwort einging, hat sie beschlossen, den Fall an den Gerichtshof der Europäischen Union zu verweisen.

If a Member State which receives a reasoned opinion does not produce a satisfactory reply within two months, the Commission can refer the matter to the Court of Justice.
Übermittelt ein Mitgliedstaat nicht binnen zwei Monaten nach Erhalt der mit Gründen versehenen Stellungnahme eine befriedigende Antwort, kann die Kommission den Gerichtshof anrufen.

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Geht innerhalb von zwei Monaten keine zufrieden stellende Antwort ein, kann die Kommission die Sache an den Europäischen Gerichtshof verweisen.

The worker has the opportunity to lodge a complaint with a competent authority in a timely manner and to receive a satisfactory reply within a reasonable time period.
Die Arbeitnehmer erhalten die Möglichkeit, bei einer zuständigen Behörde zeitnah eine Beschwerde einzureichen und in einem angemessenen Zeitrahmen eine ausreichende Antwort zu erhalten.

If it does not receive a satisfactory reply within two months, the Commission may decide to bring Italy before the Court of Justice.
Erhält die Kommission nicht binnen zwei Monaten eine zufrieden stellende Antwort, kann sie Italien vor den Gerichtshof bringen.

If the Italian authorities do not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Erhält die Kommission nicht binnen zwei Monaten eine zufriedenstellende Antwort von den italienischen Behörden, kann sie den Gerichtshof der Europäischen Union anrufen.

If a satisfactory reply is not received within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission might decide to take Italy to the Court of Justice.
Übermittelt Italien nicht binnen zwei Monaten nach Erhalt der begründeten Stellungnahme eine zufrieden stellende Antwort, kann die Kommission den Gerichtshof anrufen.

If the Commission does not receive a satisfactory reply from the Portuguese authorities within one month, it may refer the matter to the Court of Justice.
Erhält die Kommission von den portugiesischen Behörden innerhalb eines Monats keine zufriedenstellende Antwort, so kann sie den Gerichtshof anrufen.

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Erhält die Kommission innerhalb von zwei Monaten keine zufrieden stellende Antwort, kann sie den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anrufen.

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Wenn innerhalb von zwei Monaten keine zufrieden stellende Antwort eingehen sollte, kann die Kommission den Europäischen Gerichtshof damit befassen.

If there is no satisfactory reply within one month the Commission may decide to refer Spain to the European Court of Justice.
Erhält die Kommission nicht binnen eines Monats eine zufriedenstellende Antwort, kann sie Spanien vor den Europäischen Gerichtshof bringen.

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Wenn innerhalb von zwei Monaten keine zufriedenstellende Antwort eingeht, kann die Kommission die Angelegenheit an den Europäischen Gerichtshof verweisen.

If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Erhält die Kommission binnen zwei Monaten keine zufriedenstellende Antwort von Deutschland, kann sie den Gerichtshof der Europäischen Union anrufen.

If there is no satisfactory reply to these reasoned opinions, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Wenn die Kommission darauf keine zufrieden stellenden Antworten erhält, kann sie die Angelegenheiten vor den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften bringen.

If it does not receive a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Erhält die Kommission binnen zwei Monaten keine zufriedenstellende Antwort, kann sie den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anrufen.

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Erhält die Kommission innerhalb von zwei Monaten keine zufriedenstellende Antwort, kann sie beschließen, die Angelegenheit vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen.

If it receives no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to bring the Member States in question before the Court of Justice.
Erhält die Kommission binnen zwei Monaten keine zufrieden stellende Antwort, kann sie die betreffenden Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof verklagen.

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Liegt nicht binnen zwei Monaten eine annehmbare Antwort des betroffen Mitgliedstaates vor, so kann die Kommission den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg anrufen.

If there is no satisfactory reply within 40 working days of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to he Court of Justice.
Erhält die Kommission keine zufriedenstellende Antwort innerhalb von 40 Arbeitstagen nach Erhalt der mit Gründen versehenen Stellungnahme, so kann sie den Gerichtshof anrufen.

In the absence of a satisfactory reply within 40 working days of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Erhält die Kommission innerhalb von 40 Werktagen nach dem Eingang der mit Gründen versehenen Stellungnahme keine zufriedenstellende Antwort, kann sie den Gerichtshof anrufen.

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may proceed to the second stage of the procedure in the form of the'reasoned opinion.
Erhält die Kommission binnen zwei Monaten keine zufriedenstellende Antwort, so kann sie zur zweiten Stufe des Verfahrens in Form der„mit Gründen versehenen Stellungnahme” übergehen.

If it does not receive a satisfactory reply from the Belgian government within two months of receipt of the opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Übermittelt die belgische Regierung nicht binnen zwei Monaten nach Erhalt dieser Stellungnahme eine zufrieden stellende Antwort, kann die Kommission den Gerichtshof anrufen.

If the Dutch authorities fail to give a satisfactory reply within two months of receiving the reasoned opinion, the Commission may decide to bring the Netherlands before the Court of Justice.
Übermitteln die Niederlande binnen zwei Monaten nach Erhalt dieser Stellungnahme keine zufrieden stellende Antwort, kann die Kommission den Gerichtshof anrufen.

If there is no satisfactory reply within 15 working days the Commission may decide to issue a formal request to Spain to comply with its two Article 21 decisions.
Erhält die Kommission nicht innerhalb von 15 Arbeitstagen eine zufriedenstellende Antwort, kann sie beschließen, Spanien förmlich zur Einhaltung der beiden Entscheidungen nach Artikel 21 aufzufordern.

If there is no satisfactory reply from the national authorities within two months after the receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Übermitteln die zuständigen nationalen Behörden binnen zwei Monaten nach Erhalt dieser Stellungnahmen keine zufrieden stellende Antwort, kann die Kommission den Gerichtshof anrufen.

If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the Court of Justice of the European Union. Reference: IN/2008/4802.
Sollte die Kommission binnen zwei Monaten keine zufriedenstellende Antwort erhalten, kann sie das Königreich Belgien beim Gerichtshof der Europäischen Union verklagen. Aktenzeichen IN/2008/4802.