SCOPE OF THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نطاق تنفيذ

Examples of using Scope of the implementation in English and their translations into Arabic

Scope of the implementation of the System of National Accounts 2008: milestones.
نطاق تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008: مؤشرات التطور

Target date: Subject to further discussion with the Board on the expected scope of the implementation of the recommendation.
التاريخ المحدد: يخضع للمزيد من المناقشة مع المجلس بشأن النطاق المتوقع

Scope of the implementation of the 2008 System of National Accounts: data sets.
نطاق تنفيذ حسابات نظام الحسابات القومية لعام 2008- مجموعات البيانات

In that context, clarification was sought on the nature and the scope of the implementation of actions related to human rights.
وفي ذلك السياق، طُلب توضيح بشأن طبيعة ونطاق تنفيذ الأعمال ذات الصلة بحقوق الإنسان

The scope of the implementation covers all International staff and General Service staff in New York, Copenhagen, Geneva, Brussels and Huningue, France.
ويشمل نطاق التنفيذ جميع الموظفين الدوليين وموظفي الخدمات العامة في نيويورك وكوبنهاغن وجنيف وبروكسل وأونينغ بفرنسا

The official languages of the Territory are taught in all the public institutions, within the scope of the implementation of a bilingual system.
وفي مجال تنفيذ نظام ثنائي اللغة، تدرس اللغتان الرسميتان لﻹقليم في جميع المؤسسات العامة

Activities conducted within the scope of the implementation of the Ottawa Convention should in no way serve the purposes of terrorist organizations.
والأنشطة التي تجري في نطاق تنفيذ اتفاقية أوتاوا ينبغي قطعا ألا تكون لصالح مقاصد المنظمات الإرهابية

However, a number of submissions believe that there is a need for considering additional thematic topics in order to broaden the scope of the implementation review.
بيد أنه ورد في عدد من التقارير اعتقاد بضرورة النظر في مواضيع إضافية لتوسيع نطاق استعراض التنفيذ

Within the scope of the implementation of the Treaty of Tlatelolco, we note with satisfaction that 33 countries of our hemisphere have signed and 32 have ratified it.
وضمن نطاق تنفيذ معاهدة تﻻتيلولكو، نﻻحظ مع اﻻرتياح أن ٣٣ بلدا تقع في نصف الكرة الغربي وقعت عليها وأن ٣٢ بلدا صادقت عليها

We are also of the view that engagement with non-State actors in the scope of the implementation of the Ottawa Convention should not serve the purposes of terrorist organizations.
ونحن نرى أيضا أن مشاركة جهات فاعلة من غير الدول في نطاق تنفيذ اتفاقية أوتاوا ينبغي ألاّ تخدم أغراض منظمات إرهابية

The NAP will benefit from local and international resources allocated through its facilitation body, the National Desertification Fund(NDF) which will be created under the scope of the implementation of the Convention in Angola.
وستفيد خطة العمل الوطنية من الموارد المحلية والدولية التي تخصص لها من خلال الهيئة المختصة بتيسير تنفيذها، والصندوق الوطني للتصحر الذي سينشأ في إطار تنفيذ الاتفاقية في أنغولا

It was pointed out that the questionnaire focused specifically on the nature and scope of the implementation of the Rules undertaken principally through legislative action, administrative rules or regulatory measures.
وأشير فيه إلى أنه يركز بصورة خاصة على طبيعة ونطاق تنفيذ القواعد التي تم اﻻلتزام بها، والذي يضطلع به بشكل رئيسي عن طريق إجراء تشريعي أو قواعد إدارية أو تدابير تنظيمية

Outside the scope of the implementation of the Programme, she recalled that several delegations had also raised questions regarding the legality of subjecting missions to the jurisdiction of the host city; the non-transferability of the decals; the adequacy of the number of spaces and decals; and the absence of designated spaces at diplomatic residences.
وأشارت أمينة اللجنة إلى أن عددا من الوفود قد أثاروا أيضا، خارج نطاق تنفيذ البرنامج، أسئلة بشأن مشروعية إخضاع البعثات للولاية القضائية للمدينة المضيفة؛ وعدم إمكانية تحويل الشارات؛ وعدم كفاية عدد الأماكن والشارات؛ والافتقار إلى أماكن مخصصة لمساكن الدبلوماسيين

The utmost attention should be paid so that the activities conducted by armed non-State actors in the scope of the implementation of the Ottawa Convention should not serve the purposes of terrorist organizations.
وينبغي إيلاء أقصى اهتمام حتى لا تخدم الأنشطة التي تضطلع بها الجهات الفاعلة المسلحة من غير الدول في نطاق تنفيذ اتفاقية أوتاوا أغراض المنظمات الإرهابية

Due to the unilateral nature and the extraterritorial scope of the implementation of this legislation, they continued to have an effect on trade and were a matter of concern to[WTO] members… in October 2000, the United States Congress and the Administration had approved legislation for the reform of trade sanctions and an increase of exports.
وبسبب الطبيعة الأحادية الجانب، في تنفيذ هذا التشريع، وخروجـه عن النطاق المحلـي، ظلت هذه التدابير تؤثـر على التجارة، وأثارت قلق أعضاء منظمة التجارة الدولية… وفي تشرين الأول/أكتوبر 2000، وافق الكونغرس الأمريكي والإدارة الأمريكية على تشريع لإصلاح الجزاءات التجارية وزيادة الصادرات

Poverty and Environment Initiative: Building on the progress accomplished so far and the experiences gained, UNEP will expand the scope of the implementation of the Poverty and Environment Initiative to cover additional countries.
مبادرة الفقر والبيئة: سيقوم اليونيب، بالبناء على التقدم المحقق حتى الحين والخبرات المكتسبة، بتوسيع نطاق تنفيذ مبادرة الفقر والبيئة لتغطي بلدانا إضافية

The Committee stresses the need, given the scale and scope of the implementation of Umoja at the United Nations, to plan for the orderly consolidation of any ICT capacities that may occur as a result of the implementation of the system.
وتشدد اللجنة، بالنظر إلى حجم ونطاق تطبيق نظام أوموجا في الأمم المتحدة، على الحاجة إلى التخطيط للدمج المنظم لأي قدرات متعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي قد يحدث نتيجة لتطبيق النظام

While noting the information provided by Hong Kong, China, on the recent ruling by the Court of Final Appeal, declaring unconstitutional the seven-year residence requirement for applicants for social security benefits under the Comprehensive Social Security Assistance Scheme, the Committee remains concerned about the limited scope of the implementation of such decision.
في حين تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها هونغ كونغ، الصين، بشأن الحكم النهائي الصادر مؤخراً عن محكمة الاستئناف، الذي أعلنت فيه عدم دستورية شرط الإقامة لمدة 7 سنوات بالنسبة إلى مقدمي طلبات الحصول على استحقاقات الضمان الاجتماعي في إطار مخطط مساعدات الضمان الاجتماعي الشاملة، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء محدودية نطاق تنفيذ هذا القرار

Furthermore, the risk remains that inadequate attention might be given to these aspects within the broad scope of the implementation of enterprise resource planning, and the overall risk relating to the possibility of fraud has increased due to the problems experienced with the Atlas system.
وعلاوة على ذلك لا يزال هناك خطر يتمثل في احتمال عدم إيلاء اهتمام كاف لهذه الجوانب ضمن النطاق العريض لتنفيذ تخطيط موارد المؤسسة والخطر العام فيما يتعلق بإمكانية ازدياد حالات الغش بسبب المشاكل المواجهة في تنفيذ أطلس

These factors are in substance related, on the one hand, to the absence of a standard definition of the funds and the financial resources or assets which should be subjected to freezing and, on the other hand, to the lack of operating guidelines. Consequently, a large number of countries have restricted the scope of the implementation of sanctions to merely identifying and freezing accounts at a given time.
وهذه العوامل، في جوهرها، تتعلق من ناحية بعدم وجود تعريف معتمد لتحديد الأموال والموارد أو الأصول المالية التي ينبغي أن تخضع للتجميد، وتتعلق من ناحية أخرى بالافتقار إلى مبادئ توجيهية للتنفيذ، وبناء على ذلك، قصر عدد كبير من البلدان مجال تنفيذ الجزاءات على مجرد الحسابات وتجميدها في وقت معين

The Committee was informed that, in view of the absence of a viable option for reducing the scope of the implementation of ERP, the Secretary-General had examined alternative deployment scenarios, in which the complete ERP system, with all functionalities, would be developed, and then deployed in stages to the entire Organization.
وأُبلغت اللجنة بأنه نظرا لعدم وجود خيار مجد لخفض نطاق تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة، فقد درس الأمين العام تصورات بديلة للنشر يتم وفقها وضع نظام تخطيط موارد المؤسسة بجميع قدراته الوظيفية ونشره على مراحل على صعيد المنظمة ككل

Also requests the Secretary-General to study- within the scope of the implementation of the present resolution and while continuing the existing cooperation with relevant international institutions and entities- possible areas of economic and technical cooperation among countries with economies in transition, as well as with the developing countries, identifying the role the United Nations system could play in this field, with a view to encouraging greater participation by those countries in the world economy;
تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقوم، في حدود نطاق تنفيذ هذا القرار ومع مواصلة التعاون القائم مع المؤسسات والهيئات الدولية ذات الصلة، بدراسة مجاﻻت التعاون اﻻقتصادي والتقني الممكنة بين البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، فضﻻ عن التعاون مع البلدان النامية، مع تحديد الدور الذي يمكن أن تؤديه منظومة اﻷمم المتحدة في هذا الميدان بغية تشجيع مشاركة تلك البلدان في اﻻقتصاد العالمي بدرجة أعظم

However, the fundamental question that still remains is to what extent the REDD-plus programme and financing mechanisms cover the entire scope of the implementation of sustainable forest management, the non-legally binding instrument and the global objectives on forests, as envisaged in the resolution adopted at the special session of the ninth session of the Forum, and what other areas have to be covered, by which entities and to what end.
ومع ذلك، فسيظل السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه هو إلى أي مدى تغطي الأنشطة وآليات تمويلها النطاق الكامل لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات والصك غير الملزم قانونا والأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، على النحو المتوخى في القرار المتخذ في الجلسة الاستثنائية المعقودة في إطار الدورة التاسعة للمنتدى، وما هي المجالات الأخرى التي يتعين تغطيتها وبواسطة أية كيانات ولأي غرض

Calls upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the present resolution, possible ways of promoting more effective cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit neighbours and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community;
تدعو منظومة اﻷمم المتحدة إلى أن تواصل، في نطاق تنفيذ هذا القرار، دراسة الطرق الممكنة للتوصل إلى ترتيبات تعاونية أكثر فعالية بين الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من دول المرور العابر وتشجيع مجتمع المانحين على القيام بدور داعم أكثر فعالية

It called upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community.
وأهابت بمنظومة اﻷمم المتحدة أن تواصل، ضمن نطاق تنفيذ ذلك القرار، دراسة الطرق الممكنة لتعزيز الترتيبات التعاونية اﻷكثر فعالية بين الدول غير الساحلية في وسط آسيا وجيرانها من دول المرور العابر وأن تشجع جماعة المانحين على القيام بدور داعم أكثر فعالية

Calls upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the present resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community;
تدعو منظومة اﻷمم المتحدة إلى أن تواصل، ضمن نطاق تنفيذ هذا القرار، دراسة الطرق الممكنة لتعزيز الترتيبات التعاونية اﻷكثر فعالية بين الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من دول المرور العابر وتشجيع مجتمع المانحين على القيام بدور داعم أكثر فعالية

Calls upon the United Nations system to continue to study, within the scope of the implementation of the present resolution, possible ways of promoting more cooperative arrangements between the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active supportive role on the part of the donor community;
تهيب بمنظومة الأمم المتحدة أن تواصل، ضمن نطاق تنفيذ هذا القرار، دراسة الطرق الممكنة لتعزيز إقامة ترتيبات تعاونية أكثر فعالية بين الدول غير الساحلية في آسيا الوسطى وجيرانها من بلدان المرور العابر وأن تشجع جماعة المانحين على القيام بدور داعم أكثر فعالية

The Advisory Committee was informed that, in view of the absence of a viable option for reducing the scope of the implementation of ERP, the Secretary-General had examined alternative deployment scenarios, in which the complete ERP system, with all functionalities, would be developed, and then deployed in stages to the entire Organization.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأنه نظرا لعدم وجود خيار مجد لخفض نطاق تنفيذ نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، فقد درس الأمين العام تصورات بديلة للنشر يتم وفقا لها وضع نظام تخطيط الموارد في المؤسسة بكامله وبجميع قدراته الوظيفية ونشره على مراحل على صعيد المنظمة ككل

Calls upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the present resolution and while continuing the existing cooperation with relevant international institutions and entities, possible ways of enhancing economic and technical cooperation among countries with economies in transition, as well as with developing countries, identifying how the United Nations system can strengthen cooperation while avoiding duplication, with a view to encouraging greater participation by those countries in the world economy;
تطلب أيضا إلى منظومة اﻷمم المتحدة أن تواصل في حدود نطاق تنفيذ هذا القرار ومع مواصلة التعاون القائم مع المؤسسات والهيئات الدولية ذات الصلة، دراسة سبل تعزيز التعاون اﻻقتصادي والتقني فيما بين البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، فضﻻ عن التعاون مع البلدان النامية، وتحديد الدور الذي يمكن أن تؤديه منظومة اﻷمم المتحدة في تعزيز هذا التعاون، مع تفادي اﻻزدواجية، بغية تشجيع مشاركة تلك البلدان في اﻻقتصاد العالمي بدرجة أكبر

How to use "scope of the implementation" in a sentence

The scope of the implementation was broad.

The scope of the implementation of this technology is unlimited.

Defining and documenting detailed technical scope of the implementation together with Sales.

Another implementation challenge was simply setting the scope of the implementation project.

What is the scope of the implementation – how far do we go?

This varies based on the scope of the implementation and the needs of your organization.

However, as the project progresses, the scope of the implementation can morph and expand significantly.

Assisting a construction company in the scope of the implementation of its product warranty programme.

Developed seven different Microsoft Project plans to cover the complete scope of the implementation and deployment.

The scope of the implementation includes seven new properties across the UAE, Saudi Arabia and Egypt.