SCOPE OF THE INSTRUMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نطاق الصك
• ونطاق الصك
• لنطاق الصك

Examples of using Scope of the instrument in English and their translations into Arabic

Scope of the instrument.
نطاق الصك

So you need a very clear understanding of the planned scope of the instrument.
لذلك أنت بحاجة إلى فهم واضح للغاية في نطاق المخطط الصك. نوع

In the first place, the scope of the instrument concerned has sometimes been considered too broad.
ففي المقام الأول، كان نطاق تطبيق الصك في بعض الأحيان يُعتبر فضفاضاً للغاية

For each of the two legal options, this Analysis discusses approaches in which the scope of the instrument could be comprehensive or narrow.
ويناقش هذا التحليل، فيما يتعلق بكل من الخيارين القانونيين، النهوج التي يمكن أن يكون فيها نطاق الصك شاملاً أو ضيقاً

Secondly, the scope of the instruments has conversely been perceived as narrow in some respects.
ثانياً، أن نطاق الصكوك ما برح يُتصور على النقيض من ذلك باعتباره نطاقاً ضيقاً من بعض الوجوه

The door-to-door(or maritime plus) scope of the instrument was essential.
ونطاق الصك، الذي يشمل من الباب إلى الباب(أو لا يقتصر على النقل البحري) ضروري

Other listings, such as those within the framework of the Wassenaar Arrangement, may be helpful to the group of governmental experts when it identifies the items to be included within the scope of the instrument.
وقد تكون بعض القوائم الأخرى، كتلك الموجودة في إطار ترتيب واسينار Wassenaar، مفيدة لفريق الخبراء الحكوميين في تحديد السلع التي تدرج في مجال الصك

Retaining the reference would have been inconsistent with the scope of the instrument, which extended beyond the financing of transactions.
وقالت إن الإبقاء على هذه الإشارة لم يكن ليتسق ونطاق الاتفاقية الذي يتجاوز تمويل المعاملات

To begin with, simplicity is of the essence; anything not included in the scope of the definition must remain outside the scope of the instrument to be drafted.
أولاً يتعين توخي البساطة: فكل ما لا يندرج في نطاق التعريف يجب أن يترك خارج نطاق الصك الذي ستجري صياغته

It reiterated its previous proposal on the scope of the instrument and was willing to continue considering the Coordinator ' s latest proposal.
وتكرر اقتراحها السابق بشأن نطاق هذا الصك، وهي مستعدة لمواصلة النظر في الاقتراح الأخير الذي تقدم به المنسق

One representative, supported by others, said that discussion of the item was premature because the scope of the instrument was yet to be clearly defined.
وصرح أحد الممثلين بأن مناقشة هذا البند أمر سابق لأوانه لأن نطاق الصك لم يحدد بوضوح بعد، وأيده في ذلك ممثلون آخرون

It reiterated its previous proposal on the scope of the instrument and was willing to continue considering the Coordinator ' s latest proposal.
وتكرر المنظمة اقتراحها السابق بشأن نطاق هذا الصك، وهي على استعداد لمواصلة النظر في المقترح الأخير الذي قدمه المنسِّق

It was noted that the definition of those activities to which the draft articles would apply, as well as the scope of the instrument, required further clarification.
ذكر بأن تعريف الأنشطة التي ستسري عليها مشاريع المواد، فضلا عن نطاق الصك يحتاج إلى مزيد من التوضيح

In direct relation with this point, we consider it essential that the scope of the instrument should clearly and unequivocally exclude nuclear fuel cycle activities and materials for peaceful use.
وفي ارتباط مباشر بهذه النقطة، نرى أن نطاق الصك ينبغي أن يستبعد بوضوح لا لبس فيه أنشطة دورة الوقود النووي والمواد المستخدمة لأغراض سلمية

The SecretaryGeneral urged the remaining States parties to ratify the amendment without delay, to extend the scope of the instrument to internal conflicts.
وحث الدول الأطراف الأخرى على التصديق دون تأخير على هذا التعديل الذي من شأنه توسيع نطاق تطبيق هذا الصك ليشمل النزاعات داخل الدول

We believe that such a list may leave certain activities outside the scope of the instrument, as it is impossible to foresee which activities may involve a risk in the future.
ونعتقد أن قائمة من هذا القبيل قد تترك أنشطة معينة خارج نطاق الصك، ﻷنه من المتعذر التنبؤ باﻷنشطة التي قد تنطوي على مخاطر في المستقبل

First and foremost, the definition of those activities not prohibited by international law to which the draft would apply, as well as the scope of the instrument, must be clarified.
ومضى قائلا إنه يجب أولا وقبل كل شيء توضيح تعريف تلك الأنشطة غير المحظورة في القانون الدولي والتي سيسري عليها المشروع، فضلا عن نطاق الصك

The decision could set out policy guidance concerning the nature and scope of the instrument, and could include any preferences the Governing Council may have in respect to the instrument ' s governance.
ويمكن أن يبين القرار الإرشادات السياساتية بشأن طبيعة الصك ونطاقه، ويمكن أن يشمل أي تفضيليات قد يراها مجلس الإدارة بشأن إدارة الصك

General comments Before considering the individual provisions for a draft convention on electronic contracting, the Working Group engaged in a general exchange of views concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
قبل أن ينظر الفريق العامل في الأحكام المختلفة لمشروع اتفاقية بشأن التعاقد الالكتروني، عكف على تبادل عام للآراء بشأن شكل ونطاق الصك ومبادئه الأساسية وبعض خصائصه الرئيسية

For each of the two legal options, the scope of the instrument could be comprehensive or narrow; a narrow approach could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
وبالنسبة لكل من الخيارين القانونيين الأولين، يمكن لنطاق الصك أن يكون شاملاً أو ضيقاً؛ والنهج الضيق يمكن أن يكون قائماً بذاته أو جزءاً من مجموعة شاملة من العناصر الطوعية والقانونية

For each of the two legal options, the Analysis discusses approaches in which the scope of the instrument could be comprehensive or narrow.
وبالنسبة إلى كل من الخيارين القانونيين، يناقش التحليل النهوج التي يمكن أن يكون فيها نطاق الصك شاملاً أو ضيقاً

The United States stated that, under its suggestion, there would be no need to add" national law" to subparagraph 4.2.1 ' s exclusion for mandatory international conventions in order to protect the interests of either inland performing parties or cargo owners. Inland performing parties would be outside the scope of the instrument.
وذكرت الولايات المتحدة أنه بمقتضى اقتراحها لن يكون ثمة حاجة إلى إضافة عبارة" القانون الوطني" إلى الفقرة الفرعية 4-2-1 عند الاشارة إلى استبعاد الاتفاقيات الدولية الإلزامية بغية حماية مصالح الأطراف المنفّذة للنقل الداخلي أو مالكي البضائع المشحونة، ذلك أن الأطراف المنفّذة للنقل الداخلي سوف تكون خارج نطاق الصك

We reiterate the importance that MERCOSUR and the associated States accord to the question of broadening the scope of the Instrument to cover ammunition, and to making it legally binding.
ونكرر تأكيد الأهمية التي توليها السوق المشتركة والدول المنتسبة إليها لتوسيع نطاق هذا الصك ليشمل الذخائر وإكسابه طابعا ملزما قانونا

In that regard, it was suggested that if including the subject of subparagraph(b) in the scope of the instrument proved to create difficulties to progress on the draft instrument, appropriate exclusions could be made at a later stage.
وذكر في هذا الشأن أنه اذا ثبت أن ادراج موضوع الفقرة الفرعية(ب) في نطاق الصك يثير صعوبات أمام تقدم العمل بشأن مشروع الصك، فيمكن ادراج الاستبعادات الملائمة في مرحلة لاحقة

A widely shared view, in that connection, was that the Working Group should keep a flexible approach to the question of the form of the instrument until it had considered in more detail the scope of the instrument and its substantive provisions.
وأبدي رأي على نطاق واسع في هذا الشأن مؤداه أنه ينبغي أن يتبع الفريق العامل نهجا مرنا ازاء مسألة شكل الصك إلى أن يكون قد نظر بصورة أكثر تفصيلا في نطاق الصك وأحكامه الجوهرية

In any event, even if consumer transactions were eventually excluded from the scope of the instrument, further consideration should be given to defining" consumer" for the purpose of determining the scope of the instrument..
وعلى كـل حال، ينبغي، حتى في حالة استبعاد المعاملات المتعلقـة بالمستهلكين من نطاق الصك في نهاية المطاف، إيلاء المزيـد من الاهتمام إلى تعريف كلمة" مستهلك" بغرض تحديـد نطاق الصـك

The Working Group noted that, at its thirty-ninth session, held in New York from 11 to 15 March 2002, it had begun its deliberation on the preliminary draft convention by holding a general exchange of views on the form and scope of the instrument(see A/CN.9/509, paras. 18-40).
ذكر الفريق العامل أنه إبان دورته التاسعة والثلاثين التي عُقدت في نيويورك من 11إلى 15 آذار/مارس 2002، بدأ مداولاته بشأن المشروع الأولي للاتفاقية بإجراء تبادل آراء عام عن شكل ونطاق الصك(انظر الوثيقة A/CN.9/509، الفقرات 18-40

Follow-up mechanism. It will be important to study the possibility of incorporating a mechanism that allows the scope of the instrument to be updated periodically, new provisions to be added and the common principles to be adapted in the light of bans on new uses or the emergence of new threats that were not contemplated when the instrument was concluded.
آلية المتابعة: من المهم دراسة إمكانية إدخال آلية تسمح بالتحديث الدوري لنطاق الصك، وإضافة أحكام جديدة وتكييف المبادئ الموحدة في ضوء جوانب الحظر الذي يفرض على استخدامات جديدة أو ظهور تهديدات جديدة لم تكن موضع تفكير عند إبرام الصك

However, the Commission also took note of the varying views that had been expressed within the Working Group concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
كما أحاطت اللجنة علما، من ناحية أخرى، بما أبدي في إطار الفريق العامل من آراء مختلفة بشأن شكل الصك ونطاقه والمبادئ التي يرتكز عليها وبعض سماته الرئيسية

The Working Group noted that, at its thirty-ninth session, held in New York from 11 to 15 March 2002, it had began its deliberation on the preliminary draft convention by holding a general exchange of views on the form and scope of the instrument(see A/CN.9/509, paras. 18-40).
ملاحظات عامة 72- نوه الفريق العامل بأنه بدأ مداولاته بشأن مشروع الاتفاقية الأولي في دورته التاسعة والثلاثين(التي عقدت في نيويورك من 11 إلى 15 آذار/مارس 2002) بإجراء تبادل عام للآراء حول شكل الصك ونطاقه(انظر الوثيقة A/CN.9/509، الفقرات 18-40