What is the translation of " SCOPE OF THE INSTRUMENT " in Finnish?

• säädöksen soveltamisalaa
• välineen soveltamisala
• rahoitusvälineen soveltamisalaa

Examples of using Scope of the instrument in English and their translations into Finnish

The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Komissio pitää tätä säädöksen soveltamisalan laajentamista tervetulleena.

The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan välineen aineellista soveltamisalaa voitaisiin tulkita joko kapealla tai laajalla tavalla.

One set of questions is linked to the scope of the instrument on Small Claims.
Ensimmäinen ryhmä liittyy vähäisiä vaateita koskevan säädöksen soveltamisalaan.

Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Rahoitusvälineiden piiriin sisällytetään investoinnit, joita pk-yritykset tekevät muun muassa teknologiseen kehittämiseen, innovointiin ja teknologian siirtoon.

Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Virtaviivaistetaan rahoitusvälineen soveltamisalaa niin, että joustavuus ja keskittyminen politiikan tavoitteisiin ja yhteistyön keskeisiin osa-alueisiin ovat tasapainossa.

The second change is the inclusion of prevention in the scope of the instrument.
Toinen muutos on ennaltaehkäisevien toimien sisällyttäminen välineen soveltamisalaan.

This would mean that many important sectors would be excluded from the scope of the instrument because of their non-economic nature or because of their limited effect on trade.
Tämä merkitsisi sitä, että useat merkittävät alat jäisivät säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska ne ovat luonteeltaan muita kuin taloudellisia tai koska niillä on vähäinen vaikutus kauppaan.

The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
Vihreään kirjaan saaduissa vastauksissa esitettiin myös ehdotuksia valinnaisen välineen aineellisesta soveltamisalasta.

While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Muutamat jäsenvaltiot vastustivat välineen soveltamisalan laajentamista, ja suuri enemmistö valtuuskunnista suhtautui varauksin lähes kaikkiin ehdotuksen uusiin osiin.

Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Näin ollen käsiteltävänä oleva asetusehdotus kattaa ainoastaan yhteisön talousarvion piiriin kuuluvat välineet.

Streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Rahoitusvälineen soveltamisalan virtaviivaistaminen niin, että joustavuus ja keskittyminen politiikan tavoitteisiin ja yhteistyön keskeisiin osa-alueisiin ovat tasapainossa;

Very different rules in matters such as the applicable law, legal aid, or cooperation might be adopted, depending on the scope of the instrument.
Esimerkiksi sovellettavan lain, oikeudellisen avunannon ja yhteistyön aloilla annetaan todennäköisesti täysin erilaiset säännöt, mikä tekee uuden välineen soveltamisalasta jokseenkin väljän.

The fourth proposed amendment is to include public health in the scope of the instrument, which is especially important at a time when there is a serious danger of an avian influenza pandemic.
Neljäs ehdotettu tarkistus koskee kansanterveyden sisällyttämistä välineen soveltamisalaan. Tämä on erityisen tärkeää aikana, jona lintuinfluenssapandemian uhka on suuri.

Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Johdonmukaisuus EU: n muiden rahoitusvälineiden kanssa varmistetaan useilla säännöksillä, joissa määritellään selkeästi välineen soveltamisala ja suljetaan pois kaksinkertainen rahoitus.

The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden jättämisellä säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle ei uskota oleva vaikutusta säädöksen vipuvoimaan, koska säädöstä ei missään vaiheessa ole kohdennettu kyseisiin maihin.

At its meeting on 19 April 2007, the Council concluded that work should be pursued in order to reach a consensus on the scope of the instrument at the Council meeting in June.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto päätti 19.4.2007 pidetyssä istunnossaan, että työtä olisi jatkettava, jotta neuvoston kesäkuun istunnossa päästäisiin yksimielisyyteen välineen soveltamisalasta.

This proposal particularly aimed to extend the scope of the instrument in order to cover industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terror and to reduce the thresholds used to classify a disaster as major.
Ehdotuksella pyrittiin etenkin laajentamaan kyseisen säädöksen soveltamisalaa koskemaan teollisia ja teknologisia katastrofeja, kansanterveydellisiä hätätilanteita ja terroritekoja, sekä madaltamaan kynnystä katastrofin luokittelemiseksi merkittäväksi.

The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Eurooppalainen lisäarvo ja ERAan kohdistuva jäsentävä vaikutus ovat ratkaisevia kriteerejä ensisijaisia tutkimusaiheita valittaessa, riippumatta toteutusvälineen koosta ja toiminnan laajuudesta.

The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Lainsäädännön tarkasta oikeusperustasta voitaisiin päättää vasta, kun välineen täsmällinen luonne ja soveltamisala on määritelty, ja tässä on otettava huomioon julkisen kuulemisen tulokset.

At its session of 19 April 2007, the Council concluded that work on this question should continue, with a view to obtaining a consensus on the scope of the instrument at the June European Council.
Istunnossaan 19. huhtikuuta 2007 neuvosto totesi, että tätä kysymystä koskevaa työtä olisi jatkettava tarkoituksena päästä yksimielisyyteen säädöksen soveltamisalasta kesäkuun Eurooppa-neuvostossa.

At the Article 36 Committee, the debates to date have mainly focused on the scope of the instrument that addresses the problems involved in the dual criminality requirement and on the modalities of judicial inspection within the implementing Member State.
Artiklan mukaisen komitean keskusteluissa on tähän asti keskitytty pääasiassa välineen soveltamisalaan, joka on sidottu kaksoisrangaistavuutta koskevan vaatimuksen problematiikkaan ja oikeudellisen valvonnan säännöksiin täytäntöönpanovaltiossa.

The Council examined certain outstanding questions in connection with this legal instrument, in particular the ground for refusal in relation to social rehabilitation and the inclusion of third country nationals in the scope of the instrument.
Neuvosto tarkasteli tähän oikeudelliseen välineeseen liittyen eräitä ratkaisematta olevia kysymyksiä, etenkin sosiaaliseen kuntoutukseen liittyvää kieltäytymisperustetta ja kolmansien maiden kansalaisten sisällyttämistä säädöksen soveltamisalaan.

Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Tällaisia kysymyksiä ovat välineen soveltamisala, suhde toisiin välineisiin, luettelo niistä toimenpiteistä, joihin eurooppalaista suojelumääräystä voidaan soveltaa sekä määräyksen antajavaltion ja täytäntöönpanovaltion valtuudet.

Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Toiseksi, vaikka kaikkein vaikeimmissa olosuhteissa toteutetut hankkeet on virallisen kuvauksen sijaan usein määritelty perinteisemmiksi kehitysaputoimiksi hankkeen suojelemiseksi vihamielisessä ympäristössä, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen riippumattomuus maan hallituksen suostumuksesta pitää sisällään myös riskin, että sitä käytetään muihin kuin välineen soveltamisalaan ensisijaisesti kuuluviin toimiin.

Scope of the Instrument: The scope of the ENPI as defined currently refers to the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other relevant agreements, promotion of good governance and equitable social and economic development.
Rahoitusvälineen soveltamisala: ENPI: n soveltamisala, sellaisena kuin se on tällä hetkellä määritelty, koskee kumppanuus- ja yhteistyösopimusten, assosiaatiosopimusten tai muiden asiaa koskevien sopimusten täytäntöönpanoa sekä hyvän hallintotavan ja tasavertaisen sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistämistä.

A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Että tietyt lait tuottavat lukuisia yhteydenottoja tai johtavat rikkomuksiin useissa jäsenvaltioissa, saattaa olla osoitus siitä, että lakien sisältö tai soveltamisala on laaja tai lait koskettavat useita sidosryhmiä, mutta myös siitä, että jäsenvaltioilta edellytetään erityishuomiota niiden täytäntöönpanossa, soveltamisessa tai tulkinnassa.

A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is(are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings the"ne bis in idem" legal principle.
Vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että säädöksen soveltamisala on rajoitettava tilanteisiin, joissa eri jäsenvaltioissa on meneillään rinnakkaisia rikosoikeudellisia menettelyjä saman henkilön tai samojen henkilöiden osalta, mikä saattaisi johtaa siihen, että annettaisiin kaksi lopullista tuomiota samoista tosiasioista"ne bis in idem-periaate.

Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Päällekkäisyys muiden yhteisön politiikkojen ja erityisesti koheesiopolitiikan alalla toteutettavien toimien kanssa vältetään useilla eri säännöksillä, joissa määritellään selkeästi välineen soveltamisala ja suljetaan pois kaksinkertainen rahoitus sekä säädetään nimenomaisesti yhteisön eri rahoituslähteistä tulevan tuen koordinoimisesta.

In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is(are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the"ne bis in idem" principle.
Ministerien 27. helmikuuta 2009 käymän keskustelun mukaisesti säädöksen soveltamisala on rajoitettu koskemaan tilanteita, joissa eri jäsenvaltioissa on meneillään rinnakkaisia rikosoikeudellisia menettelyjä saman henkilön tai samojen henkilöiden ja samojen tosiseikkojen osalta, mikä saattaisi johtaa ne bis in idem-periaatteen loukkaamiseen.

Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
Tällä vaihtoehdolla on alavaihtoehtoja, jotka koskevat eriyttämisperiaatetta; ohjelmointiprosessia; välineen soveltamisalaa sekä johdonmukaisuutta politiikan ja avun välillä; rajat ylittävän yhteistyön sääntöjä; täytäntöönpanosäännöksiä, erityisesti suuremman joustavuuden mahdollistamiseksi; yhteyksiä sisäisiin politiikkoihin ja välineisiin ja ENI: n maantieteellistä soveltamisalaa..