What is the translation of " SCOPE OF THE INSTRUMENT " in French?

• champ d'application de l' instrument
• portée de l'instrument
• étendue de l' instrument

Examples of using Scope of the instrument in English and their translations into French

The scope of the instrument.
Champ d'application de l'instrument.

Major controversial issues included: the scope of the instrument;
Les questions les plus controversées ont été: le champ d'application de l'instrument;

In the first place, the scope of the instrument concerned has sometimes been considered too broad.
En premier lieu, le champ d'application de l'instrument concerné a parfois été considéré comme trop vaste.

The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
La Commission accueille favorablement cette extension du champ d'application de l'instrument.

It reiterated its previous proposal on the scope of the instrument and was willing to continue considering the Coordinator's latest proposal.
Elle réitère sa proposition sur la portée de l'instrument et est prête à continuer d'examiner la dernière proposition de la Coordonnatrice.

The definition of"broadcasting" would have an impact on the scope of the instrument.
La définition du terme"radiodiffusion" aura une incidence sur le champ d'application de l'instrument.

For each of the two legal options, the scope of the instrument could be comprehensive or narrow.
Pour chacune des deux options juridiques, le champ d'application de l'instrument pourrait être élargi ou restreint.

The second change is the inclusion of prevention in the scope of the instrument.
La deuxième modification concerne l'inclusion de la prévention dans le champ d'application de l'instrument.

Should the scope of the instrument be limited to hazardous activities in the mining and manufacturing industries and to transport via pipelines?
Le champ d'application de l'instrument devraitil être limité aux activités dangereuses correspondant à des activités extractives et à des activités de fabrication et au transport par conduites?

Identification of the beneficiaries was closely related to the scope of the instrument as a whole.
L'identification des bénéficiaires était étroitement liée au champ d'application de l'instrument dans son ensemble.

The identification of the beneficiaries is closely related to the scope of the instrument as a whole, as such, it will be important that member states reach a common understanding of who the beneficiaries should be.
Dans la mesure où l'identification des bénéficiaires est étroitement liée à la portée de l'instrument dans son ensemble, il sera important que les États membres parviennent à une communauté de vues pour ce qui est de savoir qui devraient être les bénéficiaires.

In line with the Millennium Goals, the Development Committee is seeking to restrict the scope of the instrument to the developing countries.
Conformément aux objectifs du Millénaire, la commission du Développement a limité le champ d'application de l'instrument aux pays en développement.

Clearly, the identification of beneficiaries was closely related to the scope of the instrument as a whole and, as such, it would be important that Member States reached a common understanding of who the beneficiaries should be.
Il était clair que l'identification des bénéficiaires était étroitement liée à la portée de l'instrument dans son ensemble et, à ce titre, il serait important que les États membres parviennent à une communauté de vues pour ce qui était de savoir qui devraient être les bénéficiaires.

It was noted that the definition of those activities to which the draft articles would apply, as well as the scope of the instrument, required further clarification.
On a noté que la définition des activités auxquelles le projet s'appliquerait ainsi que la portée de l'instrument devaient être précisées.

In any event, even if consumer transactions were eventually excluded from the scope of the instrument, further consideration should be given to defining"consumer" for the purpose of determining the scope of the instrument.
Quoi qu'il en soit, même si celles-ci étaient en fin de compte exclues de la portée de l'instrument, il faudrait se pencher davantage sur la définition du"consommateur" aux fins de celle de la portée de l'instrument.

An additional panel on the Ruggie Guiding Principles was to be added, but no change was to be made in the text concerning the scope of the instrument.
Un panel additionnel sur les principes directeurs de Ruggie allait être ajouté mais aucun changement n'allait être fait dans la rédaction concernant la portée de l'instrument.

Retaining the reference would have been inconsistent with the scope of the instrument, which extended beyond the financing of transactions.
Conserver cette mention n'aurait pas été conforme au champ d'application de l'instrument, qui dépasse le financement des transactions.

First and foremost, the definition of those activities not prohibited by international law to which the draft would apply, as well as the scope of the instrument, must be clarified.
En tout premier lieu, la définition des activités non interdites par le droit international auxquelles s'appliqueraient les articles, ainsi que la portée de l'instrument doivent être clarifiées.

Previously it had proposed excluding publicly available TK for the scope of the instrument because it could increase the uncertainty in the IP system.
Elle avait proposé d'exclure les savoirs traditionnels accessibles au public de l'étendue de l'instrument car l'incertitude dans le système de la propriété intellectuelle s'en trouverait accrue.

Other listings, such as those within the framework of the Wassenaar Arrangement, may be helpful to the group of governmental experts when it identifies the items to be included within the scope of the instrument.
D'autres listes, telles que celles établies dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar, pourront aider le groupe d'experts gouvernementaux à recenser les articles à insérer dans le champ d'application de l'instrument.

In line with the Millennium Development Goals, Parliament has limited the scope of the instrument to the developing countries.
Fidèle aux objectifs du Millénaire, le Parlement a limité le champ d'application de l'instrument aux pays en développement.

It was another way of saying there was no need for an exceptions and limitations clause because the whole objective of an exceptions and limitations clause was to allow reasonable deviation from the scope of the instrument.
C'était une autre manière de dire qu'une clause dédiée aux exceptions et limitations était inutile, puisque l'objectif global d'une clause dédiée aux exceptions et limitations était de permettre un écart raisonnable par rapport à l'étendue de l'instrument.

However, the word“protected” could be safely deleted from Alt 4 to the extent that the scope of the instrument was based on protecting whatever qualified as TCEs and it did not add anything to include“protected.
Le mot“protégées” pouvait toutefois être supprimé de la variante 4 en toute sécurité, dans la mesure où la portée de l'instrument était fondée sur la protection de tout ce qui relevait des expressions culturelles traditionnelles et qu'inclure“protégées” n'apportait rien.

Should the scope of the instrument cover the dangerous activities(with a potential to cause water-related accidents) listed in annex I to the Industrial Accidents Convention, or should the potential adverse impact from the accidental release of bacteria, viruses and genetically modified organisms also be considered?
Le champ d'application de l'instrument devraitil être circonscrit aux activités dangereuses(susceptibles de provoquer des accidents liés à l'eau) énumérées à l'annexe I de la Convention sur les accidents industriels ou faudraitil également prendre en considération les conséquences préjudiciables possibles de la libération accidentelle de bactéries, virus et organismes génétiquement modifiés?

One representative, supported by others, said that discussion of the item was premature because the scope of the instrument was yet to be clearly defined.
De l'avis d'un représentant, soutenu par d'autres représentants, les débats sur ce point étaient prématurés sachant que la portée de l'instrument n'avait pas encore été précisément définie.

The most promising approach appears to be that, whatever the scope of the instrument- broad or limited- work should proceed from the essentially agreed upon nucleus, with a focus on choice of forum in the business to business context.
Quelle que soit la portée de l'instrument- étendue ou limité-, l'approche la plus prometteuse semble être que les travaux devraient se poursuivre à partir du noyau essentiellement convenu, avec une concentration sur l'élection de for dans le contexte entre professionnels.

The SecretaryGeneral urged the remaining States parties to ratify the amendment without delay, to extend the scope of the instrument to internal conflicts.
Le Secrétaire général engage les autres États parties à ratifier sans attendre cette modification, à l'effet d'étendre le champ d'application de l'instrument aux conflits internes.

It will be important to study the possibility of incorporating a mechanism that allows the scope of the instrument to be updated periodically, new provisions to be added and the common principles to be adapted in the light of bans on new uses or the emergence of new threats that were not contemplated when the instrument was concluded.
Il importera d'étudier la possibilité d'incorporer un mécanisme d'actualisation périodique du champ d'application de l'instrument, d'insertion de nouvelles dispositions et d'adaptation des principes communs à la lumière des interdictions de nouvelles utilisations ou de l'apparition de nouvelles menaces qui n'étaient pas prévisibles au moment de la conclusion de l'instrument.

It did not support paragraph 2.3, as it was not clear how a TCE fulfilling the requirements of that provision could remain within the scope of the instrument, especially the eligibility criteria and Article 1.
Elle n'a pas appuyé le paragraphe 2.3, car la manière dont une expression culturelle traditionnelle qui remplissait les critères de cette disposition pouvait rester dans le champ d'application de l'instrument n'était pas claire, notamment les critères à remplir et l'article premier.

Major controversial issues included: the scope of the instrument; derivatives and the concept of utilization; the relationship with other instruments; measures to support compliance, including with domestic ABS requirements; measures to monitor the utilization of genetic resources; traditional knowledge-related issues; and considerations regarding health emergencies and food security.
Les questions les plus controversées étaient: le champ d'application de l'instrument; les dérivés et le concept d'utilisation; la relation avec d'autres instruments; les mesures permettant de soutenir le respect des dispositions, y compris les exigences nationales en termes d'APA; les mesures de suivi de l'utilisation des ressources génétiques; les questions relatives aux savoirs traditionnels; et les considérations liées aux urgences sanitaires et à la sécurité alimentaire.