What is the translation of " SCOPE OF THE INSTRUMENT " in Polish?

• zakres instrumentu
• zakresu instrumentu
• zakres tego instrumentu

Examples of using Scope of the instrument in English and their translations into Polish

What should be the material scope of the instrument?
Jaki powinien być zakres przedmiotowy instrumentu?

The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Zakres przedmiotowy instrumentu europejskiego prawa umów mógłby być interpretowany w wąskim lub szerokim sensie.

The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje rozszerzenie zakresu aktu prawnego.

The scope of the instrument could be extended to cover also less serious offences below the threshold of one year in the European arrest warrant.
Zakres instrumentu można by rozszerzyć, tak by objąć nim również lżejsze przestępstwa poniżej progu jednego roku obowiązującego według europejskiego nakazu aresztowania.

The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
W odpowiedziach na zieloną księgę wyrażano również preferencje co do zakresu przedmiotowego instrumentu.

The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Rozszerzono zakres instrumentu, sprowadzając 29 obszarów tematycznych, które cechują obecnie obowiązujące rozporządzenie w sprawie ENPI, do sześciu szczegółowych celów.

The impact assessment for the ESF Regulation mainly addressed the scope of the instrument and one specific aspect of simplification.
W ocenie skutków rozporządzenia w sprawie EFS uwzględniono głównie zakres tego instrumentu oraz jeden konkretny aspekt uproszczenia.

The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Europejska wartość dodana i osiągnięcie efektu strukturyzującego w odniesieniu do EPB są decydującymi kryteriami w wyborze priorytetowych tematów, bez względu na rozmiar i zakres instrumentu.

For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
W ocenie skutków dotyczącej EFS skupiono się na przyszłym zakresie instrumentu i na jednym konkretnym aspekcie uproszczenia, a mianowicie na sposobie księgowania kosztów.

Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Spójność z innymi instrumentami finansowymi UE została zagwarantowana licznymi przepisami, które jasno określają zakres instrumentu i wykluczają podwójne finansowanie.

Streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Ograniczenie zakresu instrumentu oraz odpowiednie wyważenie pomiędzy elastycznością instrumentu a jego skoncentrowaniem na celach polityki i kluczowych dziedzinach współpracy;

The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Przyszły wniosek ustawodawczy w sprawie Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa(ENI) pomoże lepiej ukształtować zakres tego instrumentu oraz umocnić powiązania z innymi ważnymi obszarami polityki wewnętrznej przy jednoczesnym zachowaniu obecnej elastyczności.

Scope of the Instrument: The scope of the ENPI as defined currently refers to the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other relevant agreements, promotion of good governance and equitable social and economic development.
Zakres instrumentu: według obecnej definicji ENPI, instrument ten obejmuje swym zakresem wdrażanie umów o partnerstwie i współpracy, układów o stowarzyszeniu lub innych istotnych umów, propagowanie dobrych rządów oraz sprawiedliwego rozwoju społeczno-gospodarczego.

The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Wykluczenie najsłabszych krajów rozwijających się z zakresu tego instrumentu nie powinno mieć wpływu na efekt dźwigni, ponieważ instrument nigdy nie był kierowany do tych krajów.

Consistency with other Community policies, in particular in the fields of justice, liberty and security policy and external relations, is ensured by a number of provisions which, among others, clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Spójność z innymi politykami Wspólnoty, zwłaszcza z polityką w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa oraz stosunków zewnętrznych, została zapewniona przez szereg przepisów, w tym przez przepisy jasno definiujące zakres stosowania Instrumentu i wykluczające podwójne finansowanie.

While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Rozszerzeniu zakresu działania tego instrumentu sprzeciwiło się kilka państw członkowskich, natomiast zdecydowana większość delegacji zgłosiła zastrzeżenia do niemal wszystkich innych nowych elementów zawartych we wniosku.

Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Po drugie, ponieważ w najbardziej problematycznych sytuacjach oficjalny opis projektu często jest zawoalowany w zwykłe działania na rzecz rozwoju, by chronić projekt przed wrogim środowiskiem, komplementarność środków EIDHR niewymagająca zgody danego państwa niesie za sobą również ryzyko, że środki te mogą zostać wykorzystane na działania nieobjęte priorytetami w sensie zakresu zastosowania instrumentu.

In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
Zasadniczo organizacje z zadowoleniem przyjęły możliwe poszerzenie zakresu instrumentu poza pomoc żywnościową oraz opcję umieszczenia ludzi w jego centrum, ale wyrażono ubolewanie z powodu ograniczonego budżetu.

The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Precyzyjna podstawa prawna tego prawodawstwa może być tylko określona w momencie, gdy będą ustalone dokładne definicje charakteru i zakresu instrumentu, a wybór ten będzie musiał wziąć pod uwagę wyniki konsultacji publicznych.

The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Przegląd będzie obejmował zakres instrumentu, ograniczenia opłat za ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego i wyjaśnienie kwestii, czy cały ogólnie udostępniany materiał można ponownie wykorzystywać do celów komercyjnych i niekomercyjnych.

Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Uniknie się dublowania działań prowadzonych w ramach innych polityk Wspólnoty, w szczególności polityki spójności, przez wprowadzenie szeregu przepisów, jasno określających zakres tego instrumentu, wykluczających podwójne finansowanie i wyraźnie przewidujących koordynację pomocy z różnych wspólnotowych źródeł finansowania. Działania te nie zastąpią jednak wypłacanych przez państwa członkowskie zasiłków dla bezrobotnych i wcześniejszych emerytur.

Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements(option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change(baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
Oceniono, że ograniczenie zakresu instrumentu oraz zachowanie ustaleń wykonawczych(wariant 2.1) ma więcej negatywnych skutków niż wariant podstawowy(bez zmian) w kontekście zmniejszania rozbieżności w rozwoju gospodarczym pomiędzy krajami będącymi beneficjentami pomocy a UE oraz że opóźniłoby ono proces rozszerzenia i związane z nim korzyści gospodarcze.

Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
Opcja ta obejmuje szereg podopcji, które dotyczą: zasady zróżnicowania; procesu programowania; zakresu instrumentu oraz spójności polityki i pomocy; reguł współpracy transgranicznej; przepisów w sprawie wdrażania, zwłaszcza w celu zapewnienia większej elastyczności; powiązań z obszarami polityki wewnętrznej oraz z instrumentami i zasięgiem geograficznym ENI;

This proposal particularly aimed to extend the scope of the instrument in order to cover industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terror and to reduce the thresholds used to classify a disaster as major.
Wniosek miał w szczególności na celu rozszerzenie zakresu tego instrumentu, tak aby objął katastrofy przemysłowe i technologiczne, zagrożenia dla zdrowia publicznego, akty terroryzmu oraz obniżenie progów klasyfikujących daną klęskę jako poważną.

Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC that will address 1 the scope of the instrument, 2 limitations on charges for the re-use of public sector information 3 clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Przegląd dyrektywy w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego 2003/98/WE, w którym uwzględnione zostaną: 1 zakres instrumentu, 2 ograniczenia dotyczące opłat pobieranych za ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego, 3 doprecyzowanie zasady, zgodnie z którą wszelkie materiały powszechnie dostępne mogą także być ponownie wykorzystywane do celów niehandlowych i handlowych.

In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is(are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the"ne bis in idem" principle.
Zgodnie z dyskusjami ministrów 27 lutego 2009 r. zakres zastosowania instrumentu został ograniczony do sytuacji, gdy wobec tej samej osoby(tych samych osób) toczy się równolegle postępowanie karne w różnych państwach członkowskich w tej samej sprawie, co może prowadzić do dwukrotnego wydania prawomocnego wyroku z naruszeniem zasady„ne bis in idem”.

What should be the scope of application of the instrument?
Jaki powinien być zakres stosowania instrumentu?

The aim of this regulation is to broaden the scope of this instrument substantially to include cooperation with developing countries, for which the overall financial framework should be increased.
Cel przedmiotowego rozporządzenia stanowi znaczące poszerzenie zakresu tego instrumentu, tak aby obejmował on współpracę z krajami rozwijającymi się, w związku z czym należy całościowo rozszerzyć ramy finansowania.

Secondly, the extension of the scope of the proposed instrument to inland waterways follows similar legislative principles as the existing directives.
Po drugie, rozszerzenie zakresu wnioskowanego instrumentu na śródlądowe drogi wodne jest zgodne z podobnymi zasadami legislacyjnymi, dotyczącymi istniejących dyrektyw.

Several options have been identified, in respect of the legal nature, the scope of application and the material scope of the future instrument.
Rozróżniono kilka wariantów pod względem formy prawnej, zakresu stosowania i zakresu przedmiotowego przyszłego instrumentu.