What is the translation of " SCOPE OF THE INSTRUMENT " in Slovenian?

• področje uporabe instrumenta
• obseg instrumenta
• področja uporabe instrumenta

Examples of using Scope of the instrument in English and their translations into Slovenian

What should be the material scope of the instrument?
Kakšen naj bi bil vsebinski obseg uporabe pravnega akta?

The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Evropska dodana vrednost in strukturni učinki glede na ERP sta ne glede na obseg in področje uporabe instrumenta odločilna kriterija pri izbiranju prednostnih tem.

For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
Pri oceni učinka ESS je poudarek na prihodnjem področju uporabe instrumenta ter na posebnem vidiku poenostavitve- obliki stroškovnega računovodstva.

The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Komisija to razširitev obsega instrumenta pozdravlja.

While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Medtem ko je nekaj držav članic nasprotovalo razširitvi področja uporabe instrumenta, je velika večina delegacij izrazila zadržke o skoraj vseh novih elementih v predlogu.

Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Zato predlog uredbe vključuje področje uporabe instrumentov, ki so v sklopu proračuna ES.

The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Z racionalizacijo področja uporabe instrumenta je bilo 29 tematskih področij iz sedanje Uredbe o evropskem instrumentu sosedstva in partnerstva okleščeno na šest specifičnih ciljev.

Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Zato ta navedeni predlog uredbe zajema samo področje uporabe instrumentov na podlagi proračuna ES.

Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Racionalizacija področja uporabe instrumenta, pri čemer je treba skrbeti za ustrezno ravnovesje med njegovo prožnostjo ter osredotočenostjo na cilje politike in ključna področja sodelovanja.

The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
Zelena knjiga izpolnjuje tudi izražene želje glede materialnega področja uporabe tega pravnega akta.

The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Izključitev najbolj ranljivih držav v razvoju iz področja uporabe instrumenta naj ne bi vplivala na pogajalski položaj, saj instrument ni bil nikoli usmerjen v te države.

Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Naložbe, ki jih MSP usmeri v dejavnosti, kot so tehnološki razvoj, inovativnost in prenos tehnologije, so vključene v področje uporabe instrumentov.

Streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Racionalizirati je treba področje uporabe instrumenta in pri tem skrbeti za ustrezno ravnovesje med njegovo prožnostjo ter osredotočenostjo na cilje politike in ključna področja sodelovanja;

The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Natančno pravno podlago zakonodaje je mogoče določiti šele, ko bosta določena natančna narava in področje uporabe instrumenta, ta izbira pa bo morala upoštevati rezultate tega javnega posvetovanja.

Stresses that, within the scope of the instruments available to enhance participatory democracy across the Union, IT tools should be made available also to regions, thus allowing for greater involvement of citizens in public affairs;
Poudarja, da bi bilo treba orodja informacijske tehnologije v obsegu razpoložljivih instrumentov za krepitev participativne demokracije v Uniji dati na voljo tudi regijam in omogočiti več sodelovanja državljanov v javnih zadevah;

A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Številna sporočanja ali kršitve posebnih zakonov v številnih državah članicah lahko nakazujejo na obsežno vsebino ali področje uporabe instrumenta ali velik interes zainteresiranih strani, vendar bi bili lahko tudi kazalec določb, katerih izvajanje, uporaba ali razumevanje zahteva posebna prizadevanja držav članic.

The review will address the scope of the instrument, limitations on charges for the re-use of public sector information and clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Pregled bo obravnaval področje uporabe instrumenta, omejitve taks za ponovno uporabo informacij javnega sektorja, pri čemer se bo pojasnilo načelo, da je ves material, ki je splošno dostopen, prav tak mogoče ponovno uporabiti za netržne in tržne namene.

Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Zaradi več določb, ki jasno določajo obseg instrumenta, ne bo podvajanja ukrepov, izvedenih v okviru drugih politik Skupnosti, zlasti kohezijske politike, z izključitvijo dvojnega financiranja in jasnim usklajevanjem pomoči iz različnih virov financiranja Skupnosti, hkrati pa to ne bo nadomestilo nadomestil za brezposelnost ali izplačil za predčasno upokojitev, ki jih izplačajo države članice.

The type and scope of the instruments are defined so that they do not encroach significantly on the current lending activity and business policies of banks, as the situation on the Slovenian real estate market is stabilising and does not currently present any direct risk to financial stability.
Vrsta in stopnja instrumentov je določena tako, da znatneje ne posegata v trenutno kreditno aktivnost in poslovno politiko bank, saj so razmere na slovenskem trgu nepremičnin v fazi stabiliziranja in trenutno ne predstavljajo neposrednega tveganja finančni stabilnosti.

The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Prihodnji zakonodajni predlog za evropski sosedski instrument bo pripomogel k boljši racionalizaciji področja uporabe instrumenta in krepitvi povezav z ustreznimi notranjimi politikami, hkrati pa bo omogočil instrumentu, da ohrani svojo prožnost.

Scope of the Instrument: The scope of the ENPI as defined currently refers to the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other relevant agreements, promotion of good governance and equitable social and economic development.
Področje uporabe instrumenta: Področje uporabe Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva trenutno zajema izvajanje sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, pridružitvenih sporazumov ali drugih ustreznih sporazumov, spodbujanje dobrega upravljanja ter pravičnega socialnega in gospodarskega razvoja.

Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
V okviru te možnosti je bilo predlaganih več podmožnosti, ki se nanašajo na: načelo razlikovanja; postopek načrtovanja programov; področje uporabe instrumenta ter skladnost med politiko in pomočjo; pravila o čezmejnem sodelovanju; izvedbene določbe, zlasti da se omogoči večja prožnost; povezave z notranjimi politikami in instrumenti ter geografsko področje uporabe evropskega sosedskega instrumenta..

Reducing the scope of the instrument and keeping the implementation arrangements(option 2.1) was assessed to have more negative impacts than the no change(baseline) scenario with regard to reducing the development gap between the beneficiary countries and the EU, therefore delaying enlargement and the related positive economic benefits.
V zvezi z zmanjšanjem vrzeli v razvoju med državami upravičenkami in EU je ocena pokazala, da bi imela zmanjšanje obsega instrumenta in ohranitev izvedbenih ukrepov(možnost 2.1) več negativnih učinkov kot scenarij brez spremembe(osnovni scenarij), saj bi upočasnila širitev in s tem povezane pozitivne gospodarske koristi.

Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC that will address 1 the scope of the instrument, 2 limitations on charges for the re-use of public sector information 3 clarifying the principle that all material that is generally accessible is also re-usable for non-commercial and commercial purposes.
Revizija Direktive 2003/98/ES o ponovni uporabi informacij javnega sektorja se bo nanašala na 1 področje uporabe tega instrumenta, 2 omejitve cen za ponovno uporabo informacij javnega sektorja ter 3 pojasnitev načela, da je vse gradivo, ki je splošno dostopno, mogoče tudi ponovno uporabiti za nekomercialne in komercialne namene.

This proposal particularly aimed to extend the scope of the instrument in order to cover industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terror and to reduce the thresholds used to classify a disaster as major.
Cilj tega predloga je bil zlasti razširiti obseg instrumenta, da bi zajemal industrijske in tehnološke nesreče, nujne primere v zvezi z javnim zdravjem, teroristična dejanja, ter znižal prage za razvrščanje velikih nesreč.

In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
Na splošno sta bili možna razširitev področja uporabe instrumenta, tako da ne bi vključeval samo pomoči v hrani, in postavitev ljudi v ospredje instrumenta dobrodošli, vendar so združenja obžalovala zmanjšanje proračuna.

Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Ta vključujejo področje uporabe instrumenta, razmerje do drugih instrumentov, seznam ukrepov, za katere se lahko uporabi evropska odredba o zaščiti, in pristojnosti države izdajateljice in izvršiteljice.

A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is(are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings(the"ne bis in idem" legal principle).
Doseženo je bilo široko soglasje glede primernosti omejitve področja uporabe tega instrumenta na primere, ko je(so) ista(-e) oseba(-e) hkrati v kazenskih postopkih v različnih državah članicah, kar bi lahko privedlo do dveh pravnomočnih odločitev za te postopke(pravno načelo" ne bis in idem").

In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is(are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the"ne bis in idem" principle.
V skladu z razpravo na ministrski ravni z dne 27. februarja 2009 je bilo področje uporabe pravnega akta omejeno na primere, pri katerih zoper isto osebo(iste osebe) zaradi istih dejstev poteka vzporedni kazenski postopek v različnih državah članicah, kar lahko pripelje do kršenja načela ne bis in idem.

What should be the scope of application of the instrument?
Kakšen naj bi bil obseg uporabe pravnega akta?