SCRUPULOUSLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

He scrupulously saves every penny.

انه يحفظ بدقة كل قرش

The Earth Liberation Front- scrupulously.

جبهة تحرير الأرض Earth Lib e

They must be scrupulously destroyed.

يجب أن يتم تدميرها بدقة

That resolution must be implemented scrupulously.

ذلك القرار يجب تنفيذه بدقة

We expect Libya to adhere scrupulously to those commitments.

ونحن نتوقع أن تلتزم ليبيا التزاما تاما بتلك التعهدات

People also translate

to abide scrupulously

to comply scrupulously

scrupulously respect

Recognizing the importance of ensuring that the said procedure be scrupulously followed.

وإذ يدرك أهمية ضمان اتباع هذا اﻹجراء بكل دقة

He added that the panel had scrupulously reviewed 106 projects.

وأضاف أن الفريق استعرض بكل دقة 106 مشاريع

It is our hope that the implementation of the agreements and understanding will be scrupulously observed.

ونأمل في أن يتم رصد تنفيذ الاتفاقات والتفاهم بكل دقة

The international community should scrupulously implement the recommendations that had emerged from the Conference.

وينبغي للمجتمع الدولي أن ينفذ بكل دقة التوصيات التي أسفر عنها

They urged all the Malianstakeholders to implement all elements of the Road Map scrupulously.

وحثوا جميع أصحاب المصلحةالماليين على تنفيذ جميع عناصر خارطة الطريق بحذافيرها

Council demands that all the States of the region scrupulously comply with these principles.

ويطالب المجلس بأن تمتثل جميع دول المنطقة بدقة لهذه المبادئ

We also must scrupulously avoid activities that do not necessarily belong in the United Nations system.

ويجب علينا أيضا أن نتجنب تجنبا دقيقا أنشطة ﻻ تمت بالضرورة بمنظومة اﻷمم المتحدة

The authenticity of the first one, dated 4 August 2000(copy provided),was examined scrupulously by the FOM.

وفحص المكتب الأمر الأول، وهو مؤرخ في4 آب/أغسطس 2000(النسخة متوفرة)، فحصاً دقيقاً

She urged the Government to abide scrupulously by international fair trial standards.

وحثت المفوضة السامية الحكومة على أن تتقيد تقيداً صارماً بالمعايير الدولية للمحاكمة العادلة(

Of course, those activities would not produce results unless the Office 's recommendations were scrupulously implemented.

غير أن هذه الأنشطة لن تحقق نتائج، بطبيعة الحال،ما لم تنفذ توصيات المكتب بحذافيرها

The Russian Federation intends scrupulously to implement Security Council resolution 1874 of 12 June 2009.

يعتزم الاتحاد الروسي تنفيذ قرار مجلس الأمن 1874 المؤرخ 12 حزيران/يونيه 2009 تنفيذا دقيقا

In order to maintain the positive trends it isimportant for State institutions to observe the laws scrupulously.

ومن اﻷهميـة بمكان، لﻹبقاء على التوجهات اﻹيجابية، أنتتقيـد مؤسســات الدولة بالقوانين تقيدا صارما

They are conditional upon the Palestinian side 's in turn scrupulously abiding by its obligations, which are, inter alia.

فذلك يتوقف على التزامالطرف الفلسطيني، في المقابل، التزاما دقيقا بالتزاماته وهي، في جملة أمور

Scrupulously applied, that Convention will be an invaluable instrument in safeguarding children against physical and psychological violence.

فإذا ما طبقت تلك اﻻتفاقية تطبيقا دقيقا ستكون صكا ﻻ يقدر بثمن في حماية اﻷطفال ضد العنف البدني والنفسي

To us,it is of crucial importance that all the provisions of the Declaration be scrupulously adhered to and implemented.

وبالنسبة لنا، فإن من اﻷهمية الحاسمة بمكان أن يتحقق التقيد التام بجميع أحكام اﻹعﻻن وأن ينفذ تنفيذا دقيقا

Paragraph 17 expressly directs Iraq to“adhere scrupulously to all of its obligations concerning servicing and repayment of its foreign debt”.

فالفقرة ٧١ توعز إلى العراق صراحة بأن يتقيد" تقيداً صارماً بجميع التزاماته بشأن خدمة وسداد ديونه اﻷجنبية

A negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict must be firmly rootedin the principles of international law, which must be applied scrupulously.

ينبغي لأي تسوية متفاوض عليها للصراع الإسرائيلي- الفلسطيني أنتكون ضاربة الجذور في مبادئ القانون الدولي الواجبة التطبيق بحذافيرها

Calls on the three member countries to scrupulously respect the Treaty on Non-Aggression and Security Cooperation which they signed in 1986.

تدعو البلدان الأعضاء الثلاثة إلى الاحترام الصارم لمعاهدة عدم الاعتداء والأمن والتعاون التي وقعت في عام 1986

With their forensic expertise they ensure that torture traumas, whether visible or invisible,are scrupulously documented before they disappear.

وهي، بفضل الخبرة التي تمتلكها في مجال التحقيقات الجنائية، تحرص على توثيق جميع عواقب التعذيب،الظاهر منها وغير الظاهر، توثيقا دقيقا قبل زوالها

Once again, the Non-Aligned Movement demands that Israel scrupulously respect its legal obligations pursuant to the advisory opinion and that it fully implement resolution ES-10/15.

ومرة أخرى، تطالب حركة عدم الانحياز بأن تحترم إسرائيل احتراما صارما التزاماتها القانونية عملا بالفتوى وبأن تنفذ تنفيذا كاملا القرار دإط-10/15

Israel cannot hope to live in security if the universally accepted principle of land for peace is not scrupulously adhered to and implemented without delay.

وﻻ يمكن أن تعيش إسرائيل في سﻻم إذا لم تلتزم التزاما دقيقا بمبدأ اﻷرض مقابل السﻻم الذي وافق عليه الجميع وإذا لم يطبق هذا المبدأ دون تأخير

That resolution also demanded that Israel, the occupying Power,adhere scrupulously to its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention.

كما طالب ذلك القرار بأنتلتزم إسرائيل، قوة الاحتلال، التزاما دقيقا بتعهداتها ومسؤولياتها بموجب اتفاقية جنيف الرابعة

It is vital to ensure that non-proliferation obligations and safety andsecurity standards established by the competent international institutions are scrupulously respected.

فمن الأهمية بمكان كفالة الاحترام التام للالتزامات المتعلقة بعدم الانتشار ومعايير الأمان والأمن التي وضعتها المؤسسات الدولية المختصة

For all these reasons,the document should simply recall the need to respect scrupulously, and at all times, the peremptory norms of humanitarian law.

ويجدر، لجميع هذه الأسباب،التذكير فحسب، في الوثيقة، بضرورة الاحترام الدقيق وفي كل وقت، للقواعد الآمرة للقانون الإنساني

He welcomed the parties' determination to arrive at a positive, comprehensive and final settlement of the crisis,and urged them to respect scrupulously the commitments deriving from the various agreements concluded.

ورحب بعزم الطرفين على الوصول إلىمخرج موفق وشامل ونهائي لﻷزمة وحثهما على اﻻحترام التام لﻻلتزامات المنبثقة عن مختلف اﻻتفاقات المبرمة