Examples of using Second adequacy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To draw on the second adequacy report and the views of Parties;
(أ) تستند إلى التقرير الثاني عن الكفاية وإلى آراء الأطرافIt urged Parties to address, as a high priority, the following two types of problem that affect the availability of data,as identified in the second adequacy report.
وحثت الأطراف على منح أولوية عالية لمعالجة النوعين التاليين من المشاكل المؤثرة على توافر البيانات، على النحو المحدد في التقرير الثاني بشأن الكفايةIt is based on the draft of the second adequacy report made available to Parties on 20 December 2002.
وقد أعدت على أساس مشروع التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة الذي أتيح للأطراف في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002(1Background: At its eighteenth session, the SBSTA considered the state of theglobal observing systems for climate on the basis of the second adequacy report.
معلومات أساسية: نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، أثناء دورتها الثامنة عشرةفي حالة النظم العالمية لمراقبة المناخ استنادا إلى تقرير الكفاية الثاني(4Overall, the second adequacy report notes that serious deficiencies continue to exist in the global observing system for climate.
إجمالاً، يلاحظ التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة استمرار وجود أوجه قصور جدية في نظام المراقبة العالمية للمناخ
People also translate
Parties are also encouraged to obtain andmake themselves familiar with a final version of the second adequacy report directly from the web site of the GCOS secretariat.
كما تُشجَّع الأطراف علىالحصول مباشرة على نص نهائي للتقرير الثاني عن مدى الكفاية من موقع أمانة النظام العالمي لرصد المناخ GCOS على الشبكة الإلكترونية العالمية(3The second adequacy report could help to ensure that the future global observing system for climate will meet the needs of the Convention.
قد يساعد التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة في ضمان تلبية النظام المستقبلي للمراقبة العالمية للمناخ لاحتياجات الاتفاقيةThe first two chapters present the political and socio-economic rationale for the systematic observation of the climate system,thereby defining the purpose and scope of the second adequacy report.
ويعرض الفصلان الأولان المبررات السياسية والاجتماعية- الاقتصادية لمراقبة النظام المناخي بانتظام،ويحددان بذلك غرض ونطاق التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبةChapter 7 contains a synthesis of the second adequacy report and recommendations for basic actions and for actions to improve the observing systems and networks.
ويرد في الفصل 7 موجز تجميعي للتقرير الثاني عن مدى كفاية المراقبة وتوصيات لاتخاذ إجراءات أساسية وإجراءات لتحسين نظم وشبكات المراقبةThe importance of adhering to applicable adopted principles of free and unrestricted exchange of data and products,especially with respect to the set of Essential Climate Variables as defined in the second adequacy report;
(د) أهمية التقيد بالمبادئ المعتمدة الواجبة التطبيق والمتمثلة في حرية تبادل البيانات والمنتجات دون أية قيود، ولاسيما فيما يتصل بمجموعة المتغيرات المناخية الأساسية كما هي محددة في التقرير الثاني عن الكفايةThe second adequacy report ascertains that most of the high-priority deficiencies of the global observing system for climate are in developing countries.
يؤكد التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة أن أوجه القصور في نظام المراقبة العالمية للمناخ التي يجب أن تولى لها الأولوية العليا معظمها موجود في البلدان الناميةAt the same session, the SBSTA requested Parties tosubmit views on the priorities for actions arising from the second adequacy report, to be compiled in a miscellaneous document by the secretariat.
وفي الدورة نفسها، طلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية منالأطراف أن تقدم آراءها حول أولويات الإجراءات الناشئة عن التقرير الثاني بشأن مدى كفاية نظم المراقبة، بحيث تقوم الأمانة بتجميعها في وثيقة معلومات متنوعةRecommendations from the GCOS second adequacy report to the SBSTA may be relevant for cooperation in the area of research and systematic observation.
وقد تكون التوصيات التي رفعها التقرير الثاني This note also provides background information on GCOS and the related UNFCCC process,and discusses issues relating to the possible use of the second adequacy report by Parties, in particular for identifying priorities for action to improve the global observing system for climate.
وتقدم هذه المذكرة أيضاً معلومات أساسية The SBSTA welcomed the second adequacy report prepared under the guidance of the GCOS steering committee, and acknowledged the work of those involved in its preparation;
(أ) رحّبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بالتقرير الثاني عن الكفاية، الذي أُعد بتوجيه من اللجنة التوجيهية للنظام العالمي لمراقبة المناخ، ونوَّهت بالعمل الذي اضطلع به المشاركون في إعداد التقريرThe following remarks andquestions are intended to stimulate considerations by the SBSTA on the second adequacy report, in order to define further steps to support improvements of the global observing system for climate.
وتستهدف الملاحظات والأسئلة التالية حفزالهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على النظر في التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة لتحديد الخطوات الإضافية اللازمة لدعم إدخال تحسينات على نظام المراقبة العالمية للمناخThe objective of the second adequacy report is to provide an up-to-date analysis of the adequacy of the global observing system for climate in regard to the needs of the Convention as well as the requirements defined by the IPCC.
إن الهدف من التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة هو توفير تحليل حديث لمدى Background: After considering the state of theglobal observing systems for climate on the basis of the second adequacy report during its eighteenth session, the SBSTA prepared a draft decision on issues relating to the global observing systems for climate.
خلفية: قامت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بعد أن نظرت خلال دورتها الثامنة عشرة في حالة نظم المراقبةالعالمية للمناخ على أساس التقرير الثاني بشأن مدى كفاية هذه النظم(6)، بإعداد مشروع مقرر بشأن المسائل المتصلة بنظم المراقبة العالمية للمناخThe consideration of the second adequacy report will provide the SBSTA with an opportunity to determine what collective action should be undertaken to improve the global climate observing system to meet the needs of different user communities.
وسيتيح النظر في التقرير الثاني عن مدى الكفاية للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية فرصة لتحديد الإجراءات الجماعية التي ينبغي اتخاذها لتحسين النظام العالمي لمراقبة المناخ من أجل الوفاء باحتياجات مختلف المجتمعات المحلية المستخدمة للبياناتInvites the relevant national entities, in cooperation with the sponsoring agencies of the Global Climate Observing System and other international and intergovernmental agencies, to make available on a sustained basis a range of integrated climate products relevant to the needs of the Convention,as identified in the second adequacy report;
يدعو الكيانات الوطنية ذات الصلة إلى القيام على أساس متواصل، بالتعاون مع الوكالات الراعية للنظام العالمي لمراقبة المناخ وغيرها من الوكالات الدولية والوكالات الحكومية الدولية، بإتاحة مجموعة من المنتجات المناخية المتكاملة ذات الصلة باحتياجات الاتفاقيةعلى النحو المحدد في التقرير الثاني عن الكفايةPriorities for actions arising from the second adequacy report, with particular reference to the Global Climate Observing System steering committee report to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its eighteenth session.
أولويات الإجراءات الناشئة عن التقرير الثاني بشأن مدى كفاية نظم المراقبة العالمية للمناخ، مع الإشارة بصفة خاصة إلى تقرير اللجنة التوجيهية للنظام العالمي لمراقبة المناخ إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثامنة عشرةAt the 3rd meeting, the Chair of the SBSTA, who had chaired the pre-sessional consultations on the global observing systems for climate, in particular the Second Report on the Adequacy of the GlobalObserving Systems for Climate in Support of the UNFCCC,(second adequacy report), held on 2 June 2003 in Bonn, reported on the consultations.
وفي الجلسة الثالثة، قدم رئيس الهيئة الفرعية، الذي كان قد ترأس المشاورات السابقة للدورة بشأن نظم المراقبة العالمية للمناخ(16)، وبخاصة التقرير The second adequacy report comprehensively addresses all observational domains- atmospheric, oceanographic, terrestrial, and space-based- as well as the availability of data and products gained from these networks and the adherence to the climate monitoring principles.
ويتناول التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة تناولاً شاملاً جميع مجالات المراقبة- الجوية والأوقيانوغرافية، والأرضية، والفضائية- فضلاً Requests Parties to review The Second Report on the Adequacy of the GlobalObserving Systems for Climate in Support of the UNFCCC(second adequacy report) within the context of their national capabilities and to consider what actions they can take individually, bilaterally, multilaterally and through coordinated international programmes to address the findings, noting, in particular.
يطلب من الأطراف استعراض التقرير Following the second adequacy report on climate observations commissioned by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the Convention was prepared and approved by the Conference in 2004.
وأعقب صدور التقرير الثاني عن مدى كفاية عمليات صد المناخ، تكليف من مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغيـر المناخ، بـإعداد خطة لتنفيذ النظام العالمي لمراقبة المناخ دعما للاتفاقية الإطارية، وافق عليها المؤتمر في عام 2004Urges Parties in the position to do so, in particular, Parties included in Annex I to the Convention, to support, including by contributing to relevant funding mechanisms, the high-priority needs,as identified in the second adequacy report, in developing countries, especially the least-developed countries and small island developing States, noting that filling the gaps in the baseline atmospheric networks is an urgent need that should be met over the next two years;
يحث الأطراف التي تستطيع القيام بذلك، وبخاصة الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، على أن تدعم، بما في ذلك من خلال المساهمة في آليات التمويل ذات الصلة، الاحتياجات ذات الأولوية العالية،كما هي محددة في التقرير الثاني عن مدى كفاية نُظم المراقبة العالمية للمناخ، في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نمواً والبلدان النامية الجزرية الصغيرة، مع ملاحظة أن سد الثغرات في شبكات المراقبة الجوية الأساسية يُشكل حاجة ملحّة ينبغي تلبيتها على The full draft of the second adequacy report, on which this note is based, was made available for review and comments by governments and scientists in December 2002; the final report will be available following the GCOS steering committee in April 2003(see paragraph 4 above).
وفي كانون الأول/ديسمبر2002 أتيح المشروع الكامل للتقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة، الذي أعدت هذه المذكرة على أساسه، لاستعراضه وإبداء التعليقات عليه من جانب الحكومات والعلماء؛ وسيتاح التقرير الختامي بعد انعقاد اللجنة التوجيهية لنظام المراقبة العالية للمناخ في نيسان/أبريل 2003(انظر الفقرة 4 أعلاهThe SBSTA noted that the second adequacy report provides an opportunity to build momentum among governments to improve the global observing systems for climate, but that work remains to be done to identify priorities for actions, to remedy deficiencies within the domain-based networks, and to estimate the cost implications.
(ج) ولاحظت الهيئة الفرعية أن التقرير الثاني بشأن الكفاية يتيح فرصة لبناء قوة دفع فيما بين الحكومات من أجل تحسين نُظم المراقبة العالمية للمناخ، وأنه ينبغي مع ذلك مواصلة الجهود لتحديد أولويات العمل، ومعالجة جوانب القصور التي تشوب الشبكات القائمة في هذا الميدان، ولتقدير التكاليف المترتبة على ذلكThe SBSTA may use the second adequacy report, complemented by this note, together with national reports and regional action plans, to identify gaps in the global observing system for climate as well as priorities for action to fill those gaps, so that the needs of the Convention and of different user communities regarding climate observations can be met.
قد تستخدم الهيئةالفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة، الذي تكمله هذه المذكرة، إلى جانب التقارير الوطنية وخطط العمل الإقليمية، لتحديد الثغرات في نظام المراقبة العالمية للمناخ وكذلك أولويات العمل لسد هذه الثغرات، حتى تتسنى تلبية احتياجات الاتفاقية والدوائر المختلفة المستخدمة لها لإجراء عمليات مراقبة المناخ
