Examples of using Second additional protocol in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Second additional protocol.
البروتوكول اﻹضافي الثانيSyria also acceded to the Second Additional Protocol.
كما انضمت إلى البرتوكول الإضافي الثانيSecond Additional Protocol to the European Convention on Extradition(1978).
البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المطلوبين(1978For two Additional Protocols read Second Additional Protocol.
يُستعاض عن عبارة" بروتوكوليهما الإضافيين" بعبارة" بروتوكولها الإضافي الثانيSecond Additional Protocol of 17 March 1978 to the European Convention on Extradition.
البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين، المؤرخ 17 آذار/مارس 1978Furthermore, Denmark has signed the Second Additional Protocol to the Convention.
علاوة (c) The Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition(15 March 1978).
(ج) البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين(15 آذار/مارس 1978The threshold required for the application of the second additional protocol has also been met.
كذلك تم استيفاء العتبة اللازمة لتطبيق أحكام البروتوكول الإضافي الثانيSecond additional protocol to the European extradition convention(98) signed on 17 March 1978.
البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين(98)، وُقع في 17 آذار/مارس 1978This prohibition was laterextended to non-international armed conflicts when the second additional Protocol to the Geneva Conventions.
وتم توسيع نطاق هذا الحظر The Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
البروتوكول الإضافي الثاني الملحق بالاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائيةIn order to conductjoint investigations with other countries, Montenegro has ratified the Second Additional Protocol to the MLA European Convention.
ولإجراء التحقيق المشترك معبلدان أخرى، صدّق الجبل الأسود على البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية للمساعدة القانونية في المسائل الجنائيةA second additional protocol to this convention was concluded in November 2001 but has not yet entered into force.
وأبرم بروتوكول إضافي ثان لهذه الاتفاقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ولكنه لم يدخل حيز النفاذ بعدAt the Sixth Meeting of Interior/Public OrderMinisters in Athens on 3 December 2004 the Second Additional Protocol to the Agreement of 1998 was signed, this time in particular on combating terrorism.
وفي الاجتماع السادس لوزراء الداخلية/النظام العام المعقودفي أثينا يوم 3 كانون الأول/ديسمبر 2004، وُقع البروتوكول الإضافي الثاني الملحق باتفاق عام 1998، وكان في هذه المرة يعنى بمكافحة الإرهاب بصفـة خاصةSecond Additional Protocol of European Convention on Mutual Assistance in Criminal Cases(signed 2001);
البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية المتعلقة بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية(وُقع في عام 2001)It had also introduced a bill for Colombia 's accession to the second Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949, and the bill had been adopted by the Congress and endorsed by the President in December 1994.
وقدمت أيضا مشروع قانون ﻻنضمام كولومبيا إلى البروتوكول اﻻضافي الثاني ﻻتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩، واعتمد الكونغرس مشروع القانون وصدق عليه الرئيس في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤Turkey considered extradition requests in accordance with the international instruments to which it was a party,including the European Convention on Extradition and the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition.
ونظرت تركيا في طلبات تسليم المجرمين وفقاً للصكوك الدولية التي هي طرف فيها، بمافيها الاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين والبروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمينSubsequently, on 23 May 2002, the Second Additional Protocol to ECA No. 51 was signed, modifying provisions relating to the origin regime.
وتم أيضا التوقيع، في 23 أيار/مايو 2002، على البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاق التكامل الاقتصادي رقم 51 الذي تعدل فيه الأحكام المتعلقة بنظام المنشأNevertheless, Norway has entered into multilateral extradition agreements such as the European Convention on Extradition of 13 December 1957,its Additional Protocol of 15 October 1975, the Second Additional Protocol of 17 March 1978 and the Schengen Convention of 19 June 1990.
ومع ذلك، انضمت النرويج إلى طائفة من اتفاقات التسليم المتعددة الأطراف، من قبيل الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين المؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 1957، Most recently, in May 2002, Mexico and Cuba signed the Second Additional Protocol to the Economic Complementation Agreement Number 51, setting out principles concerning rules of origin.
ومؤخرا جدا وقعت المكسيك وكوبا في أيار/مايو 2002 البروتوكول الإضافي الثاني للتكامل الاقتصادي رقم 51 الذي يحدد مبادئ تتعلق بقواعد المنشأThe Framework Convention for the Protection of National Minorities(Treaty Series 2/1998), the European Charter for Regional and Minority Languages(Treaty Series 23/1998), the Nordic Convention on Social Assistance and Social Services(Treaty Series 69/1996), the Hague Convention on the Protection of Children andCooperation in Respect of Intercountry Adoption(Treaty Series 29/1997) and the Second Additional Protocol Providing for the System of Collective Complaints of the European Social Charter(Treaty Series 76/1998).
الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات الوطنية(سلسلة المعاهدات 2/1998)، الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية ولغات الأقليات(سلسلة المعاهدات، 23/1998)، الاتفاقية النوردية بشأن المساعدة الاجتماعية والخدمات الاجتماعية (سلسلة المعاهدات 69/1996)، اتفاقية لاهاي لحماية الأطفال والتعاون فيما يتعلق بالتبنيفيما بين البلدان(سلسلة المعاهدات 29/1997)، البروتوكول الإضافي الثاني لنظام الشكاوى الجماعية للميثاق الاجتماعي الأوروبي(سلسلة المعاهدات 76/1998It should, however, be mentioned that Denmark, while ratifying the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, has entered a reservation to article 17(cross-border observation).
مع ذلك يجدر بالذكر أن الدانمرك أبدت تحفظا Bulgaria further reported on the international framework by which it is bound regarding the use of special investigative techniques, including the Convention implementing the Schengen Agreement of 1985;the 2000 EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; the second additional protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959; and the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
وأبلغت بلغاريا كذلك عن الإطار الدولي الذي تلتزم به فيما يتعلق باستخدام أساليب التحرّي الخاصة، ومنها الاتفاقية المنفِّذة لاتفاق شينغين لعام 1985؛ واتفاقية الاتحاد الأوروبي لعام 2000 بشأنالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية؛ والبروتوكول الإضافي الثاني الملحق بالاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية لعام 1959؛ واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدّرات والمؤثرات العقليةIn 2006 Serbia ratified the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which entered into force in August 2007, as an extremely important international treaty in the field of international legal aid.
وفي عام 2006، صدقت صربيا على البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، والذي دخل حيز النفاذ في آب/أغسطس 2007، باعتباره معاهدة دولية بالغة الأهمية في مجال المعونة القانونية الدوليةMalta is also a party to the European Convention on the Suppression of Terrorism as well as the European Convention on Extradition,the Additional Protocol to the European Convention on Extradition, the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
وهي أيضا طرف في الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب بالإضافة إلى الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين In the context of mutual legal assistance, the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, to which Switzerland is a party, includes provisions on cross-border observation, controlled delivery and joint investigative teams.
وفي سياق المساعدة التقنية المتبادلة، يتضمن البروتوكول الإضافي الثاني الملحق بالاتفاقية الأوروبية بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية أحكاما بشأن المراقبة عبر الحدود والتسليم المراقَب وأفرقة التحري المشتركةMontenegro has ratified key international extradition instruments, including the European Convention on Extradition,the Additional Protocol to the European Convention on Extradition, the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, its Additional Protocol and the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
صدق الجبل الأسود على الصكوك الدولية الرئيسية المتعلقة بتسليم المطلوبين، بمافي ذلك الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين(18)، The Slovak Republic has, however, made the following reservation concerning the second additional protocol:“The Slovak Republic avails itself of the rightset out in Article 33 paragraph 2 of the second additional protocol not to accept Articles 16, 17, 19 and 20 of the Protocol in their entirety.
بيد أن الجمهورية السلوفاكية، قد أعلنت عن التحفظ التالي المتعلق بالبروتوكول One member proposed to negotiate, within the IAEA framework,another legally binding instrument(a second additional protocol) on the peaceful use of nuclear energy, which would contain provisions on the interpretation of article IV in relation to articles I and II, especially non-proliferation.
واقترح أحد الأعضاء التفاوض، في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية،على صك آخر ملزم قانونا(بروتوكول إضافي ثان) بشأن استعمال الطاقة النووية للأغراض السلمية، يتضمن أحكاما بشأن تفسير المادة الرابعة فيما يتعلق بالمادتين الأولى والثانية، ولا سيما عدم الانتشار
