Examples of using Second additional in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Second additional protocol.
البروتوكول اﻹضافي الثانيIn this review we will talk about the LG X view,which received a second additional screen- just like the LG V10.
في هذا الاستعراض سنتحدث عن عرض LGX، الذي حصل على شاشة إضافية ثانية- تمامًا مثل LG V10Second Additional Provision. Gender equality.
البند الثاني الإضافي. المساواة بين الجنسينIn addition, the Chairs recommend that a second additional meeting involving members of treaty bodies be convened each year.
وبالإضافة إلى ذلك، يوصي رؤساء الهيئات بعقد اجتماع إضافي ثان يشمل أعضاء هيئات المعاهدات سنوياA second additional protocol to this convention was concluded in November 2001 but has not yet entered into force.
وأبرم بروتوكول إضافي ثان لهذه الاتفاقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ولكنه لم يدخل حيز النفاذ بعد
People also translate
The ADP agreed to decide, at its first additional session,whether to hold a second additional session in the second half of 2014.
واتفق فريق منهاج ديربان على أن يقرر في دورته Hold a second additional investment for a two year period.
القيام باستثمارات إضافية ثانية لمدة عامينThe Co-Chairs also recalled that the ADPhad agreed to decide on the need for it to hold a second additional session in the second half of 2014.
وأشار الرئيسان أيضاً إلى أن فريق منهاجديربان قد اتفق على أن يتخذ قراراً بشأن حاجته إلى عقد دورة إضافية ثانية في النصف Mr. KOCH(Germany) asked whether the second additional paragraph proposed by the representative of the Russian Federation was in conformity with UNIDO Staff Regulations.
السيد كوخ ألمانيا: سأل إذا كانت الفقرة اﻹضافية الثانية التي اقترحها ممثل اﻻتحاد الروسي متمشية مع النظام اﻷساسي لموظفي اليونيدوLanguage allowance: for the first additional language,1,651 euros per year net, for the second additional language, 825 euros(to be included in pensionable remuneration).
بدل تعلُّم اللغات: وصافي مقداره 651 1 يورو سنوياًللغة In 2006 Serbia ratified the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which entered into force in August 2007, as an extremely important international treaty in the field of international legal aid.
وفي عام 2006، صدقت صربيا على البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، والذي دخل حيز النفاذ في آب/أغسطس 2007، باعتباره معاهدة دولية بالغة الأهمية في مجال المعونة القانونية الدوليةLanguage allowance: for the first additional language,Euro1,651 per year net, for the second additional language, Euro 825(to be included in pensionable remuneration).
بدل تعلُّم اللغات: مبلغ صاف مقداره 651 1 يورو سنويًّاللغة In the context of mutual legal assistance, the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, to which Switzerland is a party, includes provisions on cross-border observation, controlled delivery and joint investigative teams.
وفي سياق المساعدة التقنية المتبادلة، يتضمن البروتوكول الإضافي الثاني الملحق بالاتفاقية الأوروبية بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية أحكاما بشأن المراقبة عبر الحدود والتسليم المراقَب وأفرقة التحري المشتركةTurkey considered extradition requests in accordance with the international instruments to which it was a party,including the European Convention on Extradition and the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition.
ونظرت تركيا في طلبات تسليم المجرمين وفقاً للصكوك الدولية التي هي طرف فيها، بما فيهاالاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمين والبروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية لتسليم المجرمينIt had also introduced a bill for Colombia 's accession to the second Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949, and the bill had been adopted by the Congress and endorsed by the President in December 1994.
وقدمت أيضا مشروعقانون ﻻنضمام كولومبيا إلى البروتوكول اﻻضافي الثاني ﻻتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩، واعتمد الكونغرس مشروع القانون وصدق عليه الرئيس في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤The defibrillators may also use all those persons who are in possession of the minimum and basic knowledge necessary for this, after carrying out a training programwhose minimum content shall, at least, be that established in the second additional provision of this Decree.
وقد يستخدم جهاز تنظيم ضربات القلب أيضًا جميع الأشخاص الذين يمتلكون الحد الأدنى والمعرفة الأساسية اللازمة لذلك، بعد تنفيذ برنامج تدريبي يكون الحدالأدنى لمحتواه، على الأقل، هو الذي يحدد في الحكم الإضافي الثاني من هذا المرسومIt should, however, be mentioned that Denmark, while ratifying the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, has entered a reservation to article 17(cross-border observation).
مع ذلك يجدر بالذكر أن الدانمرك أبدت تحفظا على المادة 17(المراقبة عبر الحدود) لدى التصديق على البروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائيةThe conflict which thus pitted FAFN against FDS, along with the various armed groups supporting them, meets the conditions of applicability ofcommon article 3 of the Geneva Conventions and of the second Additional Protocol, to both of which Côte d ' Ivoire is a party.
ويستوفي النزاع الذي دار على هذا النحو بين القوات العسكرية للقوى الجديدة وقوات الدفاع والأمن، وكذلك مختلف الجماعات المسلحة التي تدعمهما، شروطانطباق المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف والبروتوكول الثاني الإضافي اللذين انضمت إليهما كوت ديفوارIn connection with the forthcoming ratification of the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Government approved in December 2003 a draft law amending and supplementing the CCP.
وقد أقرت الحكومة في كانون الأول/ديسمبر 2003 مشروع قانون يعدل مدونة الإجراءات الجنائية ويكملها في إطار التصديق المتوقع للبروتوكول الإضافي الثاني للاتفاقية الأوروبية للمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائيةMontenegro has not signed bilateral or multilateral agreements for the use of special investigative techniques, but rather decides on such use on a case-by-case basis pursuant to the LMLACM,the MLA European Convention and its Second Additional Protocol.
ولم يوقِّع الجبل الأسود على اتفاقات ثنائية أو متعددة الأطراف لاستخدام تقنيات التحقيق الخاصة، وإنما يقرر هذا الاستخدام على أساس كل حالة على حدة عملا بقانون المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية والاتفاقية الأوروبيةللمساعدة القانونية في المسائل الجنائية وبروتوكولها الإضافي الثانيWhile common article 3 of the Geneva Conventions applies in all such conflicts,the applicability of the second additional protocol, relating to the protection of victims of non-international armed conflicts, depends on the circumstances.
ولئن كانت المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف تسري على هذه النزاعاتكافة، فإن مدى انطباق البروتوكول الإضافي الثاني المتعلق بحماية ضحايا النزاعات المسلحة غير الدولية يتوقف على ملابساتهاThe second additional preambular paragraph should read:" Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community.".
ونص الفقرة الإضافية الثانية كما يلي:" وإذ تؤكد أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن توفير الحماية والمساعدة للأشخاص المشردين داخلياً بالتعاون الملائم مع المجتمع الدوليOne member proposed to negotiate, within the IAEA framework,another legally binding instrument(a second additional protocol) on the peaceful use of nuclear energy, which would contain provisions on the interpretation of article IV in relation to articles I and II, especially non-proliferation.
واقترح أحد الأعضاء التفاوض، في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية،على صك آخر ملزم قانونا(بروتوكول إضافي ثان) بشأن استعمال الطاقة النووية للأغراض السلمية، يتضمن أحكاما بشأن تفسير المادة الرابعة فيما يتعلق بالمادتين الأولى والثانية، ولا سيما عدم الانتشارThe second additional situation relates to 17 cases where the bank has closed the letters of credit, but the United Nations Secretariat has reason to believe that deliveries were made during the validity period of the letters of credit and continued to reserve funding for those cases.
وتتصل الحالة الإضافية الثانية بـ 17 حالة أقفل فيها المصرف خطابات الاعتماد، لكن يوجد لدى الأمانة العامة للأمم المتحدة ما يحملها على الاعتقاد بأن عمليات التسليم جرت أثناء سريان صلاحية الخطابات، فواصلت الاحتفاظ بالتمويل المتعلق بهذه الحالاتFor their first additional language, staff in the General Services and related categories receive a pensionable language allowance equivalent to 5 per cent of the minimum salary at either grade G5 or grade G4,depending on the post; for their second additional language, they receive half that allowance.
وتدفع لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة علاوة لغة تؤخذ في الاعتبار في حساب المعاش التقاعدي وهي تبلغ 5 في المائة من الحد الأدنى للمرتب الذي يتقاضاه الموظف من الرتبة خ ع-5 أو خ ع-4،بحسب الوظيفة التي يعيَّن فيها، مقابل اللغة الإضافية الأولى، ونصف هذا المبلغ للغة إضافية ثانيةThe second additional Political Affairs Officer(P-4) would work exclusively on supporting the peace process in northern Uganda, where it is expected that United Nations engagement will intensify in the months leading to the possible signature of a peace agreement, and thereafter in the implementation phase.
أما موظف الشؤون السياسية الإضافي الثاني(ف-4) فسيعمل حصرا على دعم عملية السلام في شمال أوغندا، حيث من المتوقع أن تصبح مشاركة الأمم المتحدة أكثر كثافة خلال الشهور المفضية إلى التوقيع المحتمل لاتفاق سلام، وبعد ذلك، في مرحلة التنفيذNevertheless, Norway has entered into multilateral extradition agreements such as the European Convention on Extradition of 13 December 1957,its Additional Protocol of 15 October 1975, the Second Additional Protocol of 17 March 1978 and the Schengen Convention of 19 June 1990.
ومع ذلك، انضمت النرويج إلى طائفة من اتفاقات التسليم المتعددة الأطراف، من قبيل الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين المؤرخة13 كانون الأول/ديسمبر 1957، وبروتوكولها The Court dismissed the second additional claim of Mexico, noting that" the only basis of jurisdiction relied upon for this claim in the present proceedings is Article 60 of the Statute, and… that Article does not allow it to consider possible violations of the Judgment which it is called upon to interpret".
ورفضت المحكمة الادعاء الإضافي الثاني للمكسيك، مشيرة إلى أن" الأساس الوحيد للاختصاص المعتمد عليه بالنسبة لهذه الشكوى في الدعوى الحالية هو المادة 60 من النظام الأساسي، و… أن تلك المادة لا تسمح لها بالنظر في الانتهاكات المحتملة للحكم الذي دعيت إلى تفسيرهThe Slovak Republic has, however,made the following reservation concerning the second additional protocol:“The Slovak Republic avails itself of the right set out in Article 33 paragraph 2 of the second additional protocol not to accept Articles 16, 17, 19 and 20 of the Protocol in their entirety.
بيد أن الجمهورية السلوفاكية،قد أعلنت عن التحفظ التالي المتعلق بالبروتوكول الإضافي الثاني:”تحتفظ الجمهورية السلوفاكية لنفسها بالحق المتضمن في الفقرة 2 من المادة 33 من البروتوكول الإضافي الثاني في عدم قبول المواد 16 و 17 و 19 و 20 من البروتوكول بكاملهاIn conclusion, it may be mentioned that the second additional provision to the Free Legal Aid Act grants the right to free legal aid, without any requirement of proof of insufficiency of resources to bring suit, to associations of public utility established to promote and defend the rights of persons with disabilities.
وفي الختام، تجدر الإشارة إلى أن الحكم الإضافي الثاني من قانون المعونة القانونية المجانية يمنح الحق في هذه المعونة، بدون أي اشتراط لإثبات عدم كفاية الموارد المتاحة لرفع دعوى، إلى جمعيات المنفعة العامة المنشأة لتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والدفاع عنها
