Examples of using Second additional in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
English as a first or second additional language 6(70%+).
Inglés como primer o segundo idioma adicional 6(70%).Second additional provision These regulations do not apply to students involved in double degree programmes.
Disposición adicional segunda No están incluidos en el ámbito de aplicación de esta normativa los estudiantes de doble titulación.Proposal for the inclusion of a second additional provision.
Propuesta de inclusión de una disposición adicional segunda.Article 7 and second additional provision, consolidated text, Spain's Official Bulletin of May 28th 1985*.
Artículo 7 y disposición adicional segunda, texto consolidado, BOE de 28 de mayo de 1985*.
People also translate
Pursuant to the second paragraph of the second additional provision of R.D.
Según lo establecido en el segundo apartado de la Disposición Adicional Segunda del R.D.The present second additional report covers the period from September 1998 to August 2008.
Este segundo informe adicional abarca el período comprendido entre septiembre de 1998 y agosto de 2008.These seconds are called leap seconds or second additional.
Cases included in the second additional provision of RD 99/2011 are considered.
Además se contemplan los casos recogidos en la disposición adicional segunda del RD 99/2011.The qualifying criteria for in-grade increase from step XI to step XII per year net; second additional language- AS 8,276.
Para pasar del escalón XI al escalón XII y beneficiarse del incremento, netos anuales; segundo idioma adicional- 8.276 chelines.Mr. KOCH(Germany) asked whether the second additional paragraph proposed by the representative of the Russian Federation was in conformity with UNIDO Staff Regulations.
El Sr. KOCH(Alemania) pregunta si el segundo de los párrafos adicionales propuestos por el representante de la Federación de Rusia se ajusta al Estatuto del Personal de la ONUDI.By the European Convention on Extradition, of 1957, its additional protocol,of 1975, and its second additional protocol, of 1978.
Por el Convenio europeo sobre extradición, de 1957, su protocolo The Second Additional Provision establishes that"for the purposes of recording adoptions made abroad in the Spanish Register, the responsible official shall assess the concurrence of the requirements of article 9.5 of the Civil Code.
La disposición adicional segunda establece que"para la inscripción en el Registro español de las adopciones constituidas en el extranjero, el encargado apreciará la concurrencia de los requisitos del artículo 9.5 del Código Civil.In addition, Finland became a signatory to the first and second additional Protocols to the European Convention on 4 November 1993.
Además, Finlandia firmó los protocolos adicionales primero y segundo de la Convención Europea el 4 de noviembre de 1993.In April 1997, Lithuania had ratified the European Convention on Extradition as well as the Convention's first and second Additional Protocols.
En abril de 1997, Lituania ratificó la Convención Europea sobre Extradición, así como el Primer y Segundo Protocolos Adicionales de dicha Convención.With regard to Roman Catholicism, Spain's predominant religion, the Second Additional Provision of the General Education(Organization) Act provides that.
Respecto a la religión católica, confesión mayoritaria en España, la Disposición adicional segunda de la Ley orgánica general del sistema educativo establece que.The resolution nullifies the Second Additional Provision of Royal Decree 177/2014, of March 21, regulating the reference pricing system and homogenous groups of medicinal products in the National Health System and certain information systems in connection with the reimbursement and pricing of medicines and medical devices.
Esta resolución anula la Disposición Adicional 2ª del Real Decreto 177/2014, de 21 de marzo, por el que se regula el sistema de precios de referencia y agrupaciones homogéneas de medicamentos en el Sistema Nacional de Salud y determinados sistemas de información en materia de financiación y precios de los medicamentos y productos sanitarios.In the sphere of employment, Royal Decree 1368/85 of 17 July regulates work by disabled peoplein special work centres, a situation that the Second Additional Provision of the General Social Security Act expressly specifies as covered by the corresponding regime of the Social Security System.
En el ámbito laboral, el Real Decreto Nº 1368/85, de 17 julio, regula la prestación de trabajo de los minusválidos encentros especiales de empleo, situación que expresamente la disposición adicional segunda de la Ley general de la seguridad social considera incluida en el régimen del sistema de seguridad social que corresponda.In conclusion, it may be mentioned that the second additional provision to the Free Legal Aid Act grants the right to free legal aid, without any requirement of proof of insufficiency of resources to bring suit, to associations of public utility established to promote and defend the rights of persons with disabilities.
Finalmente, se ha de señalar que la disposición adicional segunda de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita reconoce el derecho a la asistencia jurídica gratuita, sin necesidad de acreditar insuficiencia de recursos para litigar, a las asociaciones de utilidad pública que tengan como fin la promoción y defensa de los derechos de las personas con discapacidad.Royal Decree 1039/1997, dated 27 th of June, combines and harmonises the regulations on cinematographic promotion and incentives andit also dictates the rules of application of the second additional regulations of Law 17/1994, dated 8 th of June, later modified by Royal Decree 196/2000, dated 11 th of February.
Real Decreto 1039/1997 de 27 de junio, por el que se refunde y armoniza la normativa de promoción y estímulos a la cinematografía yse dictan normas para la aplicación de lo previsto en la disposición adicional segunda de la l ey 17/1994, de 8 de junio, modificado por el real decreto 196/2000, de 11 de febrero.Moreover, in accordance with the second additional provision of the same Act,, businesses that conclude employment and induction training contracts with workers with disabilities have the right to a rebate, during the life of the contract, of 50 to 100 per cent of employers' social security contributions payable in respect of common contingencies, as mentioned in section 5.
Además, de acuerdo con la disposición adicional segunda del ET, las empresas que celebren contratos en prácticas con trabajadores con discapacidad tendrán derecho a una reducción, durante la vigencia del contrato, del 50% de la cuota empresarial de la Seguridad Social correspondiente a contingencias comunes, tal y como se reflejado en el apartado 5.For this purpose, Royal Decree 1083/2009 of 3 July was issued,which regulates reporting on the analysis of the impact of regulations(see annex III.3). As part of implementing the second additional provision of this royal decree, each year a report is drawn up on the gender impact of the national budget bill.
A tal efecto, se dictó el Real Decreto 1083/2009, de 3 de julio, por el que se regula la memoria delanálisis de impacto normativo.[Ver Anejo III.3.] En desarrollo de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de este Real Decreto se elabora cada año un Informe de impacto de género del Proyecto de ley de Presupuestos Generales del Estado.Finally, the Second Additional Provision of this Royal Decree establishes an exception within the category of"displaced persons" and treats as"emergency situations" cases of mass influx of displaced persons, who are to be accorded special treatment as proposed by the Office of Asylum and Refuge and submitted to the Interministerial Committee on Asylum and Refuge for consideration and approval.
Por fin, la disposición adicional segunda de este real decreto hace excepción dentro de los"desplazados", y regula como"situaciones de emergencia", los casos de flujos masivos de desplazados, que recibirán un tratamiento concreto propuesto y sometido por la Oficina de Asilo y Refugio, a la Comisión Interministerial de Asilo y Refugio para su análisis y aprobación.The castle of Alcocer is inscribed in the Aragonese Registry of Assets of Cultural Interest being included within the relation of castles considered Cultural interest, in the section of archaeological site,under the provisions of the second additional provision of Law 3/1999, dated March 10, of the Aragonese Cultural Heritage.
El castillo de Somet está inscrito en el Registro Aragonés de Bienes de Interés Cultural al estar incluido dentro de la relación de castillos considerados Bienes de Interés Cultural, en el apartado de zona arqueológica,en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 3/1999, de 10 de marzo, del Patrimonio Cultural Aragonés.If needed, add 15 to 30 seconds additional cooking time.
Si es necesario, cocine durante 15 a 30 segundos más.
