What is the translation of " SECOND ADDITIONAL PROTOCOL " in Russian?

• второй дополнительный протокол
• второго дополнительного протокола

Examples of using Second additional protocol in English and their translations into Russian

Second additional protocol.
Второй дополнительный протокол.

Furthermore, Denmark has signed the Second Additional Protocol to the Convention.
Кроме того, Дания подписала второй Дополнительный протокол к данной Конвенции.

Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition.
Второй Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче;

It was also party to the European Convention on Extradition of 1957 and its second additional protocol.
Она также является участницей Европейской конвенции о выдаче 1957 года и второго дополнительного протокола к ней.

The Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition 15 March 1978.
Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче 15 марта 1978 года.

Austria is a party to the 1957 Council of Europe Convention on Extradition and its second Additional Protocol.
Австрия-- участник Конвенции Совета Европы о выдаче, принятой в 1957 году, и второго Дополнительного протокола к ней.

Second Additional Protocol of 17 March 1978 to the European Convention on Extradition.
Второй дополнительный протокол от 17 марта 1978 года к Европейской конвенции о выдаче.

By the European Convention on Extradition, of 1957, its additional protocol, of 1975, and its second additional protocol, of 1978.
Европейской конвенцией о выдаче правонарушителей 1957 г., Дополнительным протоколом 1975 г. и Вторым дополнительным протоколом 1978 г.

Second additional protocol to the European extradition convention(98) signed on 17 March 1978.
Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче( 98), подписанный 17 марта 1978 года.

In order to conduct joint investigations with other countries, Montenegro has ratified the Second Additional Protocol to the MLA European Convention.
С целью проведения совместных расследований с другими странами Черногория ратифицировала Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о ВПП.

Second Additional Protocol of European Convention on Mutual Assistance in Criminal Cases(signed 2001);
Второй Дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам( подписан в 2001 году);

This prohibition was later extended to non-international armed conflicts when the second additional Protocol to the Geneva Conventions.
Позднее с вступлением в силу второго дополнительного протокола к Женевским конвенциям этот запрет был распространен на вооруженные конфликты немеждународного характера.

The Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters 08.11.2001.
Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам 08. 11. 2001.

Italy ratified the European Convention for Extradition(1957) and its Second Additional Protocol(1978) and has bilateral extradition treaties with 20 countries.
Италия ратифицировала Европейскую конвенцию о выдаче( 1957 года) и соответствующий Второй дополнительный протокол( 1978 года) и имеет двусторонние договоры о выдаче с 20 странами.

The Second Additional Protocol to that Convention(2001), supplementing Art. 4 with paragraph 2 makes this provision more clear-cut.
Большей категоричности этому положению придал Второй дополнительный протокол 2001 года к Конвенции, который дополнил статью 4 пунктом 2.

At the Sixth Meeting of Interior/Public Order Ministers in Athens on 3 December 2004 the Second Additional Protocol to the Agreement of 1998 was signed, this time in particular on combating terrorism.
На шестой встрече министров внутренних дел/ общественного порядка в Афинах 3 декабря 2004 года был подписан второй Дополнительный протокол к Соглашению 1998 года, на этот раз специально по борьбе с терроризмом.

Sign and ratify Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Подписать и ратифицировать Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

Turkey considered extradition requests in accordance with the international instruments to which it was a party, including the European Convention on Extradition and the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition.
Турция рассматривала просьбы об экстрадиции в соответствии с международными документами, участниками которых она является, включая Европейскую конвенцию о выдаче и второй Дополнительный протокол к Европейской конвенции о выдаче.

The Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters entered into force for Georgia, Moldova and Slovenia.
Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам вступил в силу для Грузии, Молдовы и Словении;

Montenegro has not signed bilateral or multilateral agreements for the use of special investigative techniques, but rather decides on such use on a case-by-case basis pursuant to the LMLACM, the MLA European Convention and its Second Additional Protocol.
Черногория не подписала двусторонние или многосторонние соглашения об использовании специальных методов расследования и решает вопросы, касающиеся их использования, индивидуально в каждом отдельном случае на основе ЗОВПП, Европейской конвенции о ВПП и Второго дополнительного протокола к ней.

On 1 February 2005, the second additional protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters entered into force for Switzerland.
Февраля 2005 года для Швейцарии вступил в силу Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

The Slovak Republic is also bound by the two additional protocols to this Convention: the Additional Protocol to the European Convention on Extradition of 15 October 1975(the text was published in the Collection of Laws of the Slovak Republic under No. 10/1997 Coll.) and the Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition of 17 March 1978 the text was published in.
Словацкая Республика также несет обязательства по двум дополнительным протоколам к этой Конвенции: Дополнительному протоколу к Европейской конвенции о выдаче от 15 октября 1975 года( текст был опубликован в Сборнике законодательных актов СР под№ 10/ 1997 Coll.) и второму Дополнительному протоколу к Европейской конвенции о выдаче от 17 марта 1978 года текст был опубликован в Сборнике законодательных актов СР под№ 11/ 1997 Coll.

Moreover, on 1 February 2004 the Second Additional Protocol to the European Convention on legal aid in criminal cases entered into force it was ratified on 9 October 2003.
Кроме того, 1 февраля 2004 года вступил в силу Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам он был ратифицирован 9 октября 2003 года.

When it ratified the 1957 European Convention on Extradition, the Russian Federation entered a reservation concerning the possible refusal of extradition"if there exist serious grounds to believe that the person whose extradition is requested was or will be subjected in the requesting State to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" European Convention on Extradition, Additional Protocol and Second Additional Protocol Thereto(Ratification) Act, art. 1, para. 1 b.
При ратификации Европейской конвенции о выдаче 1957 года Россия сделала оговорку относительно возможности отказа в экстрадиции" если имеются серьезные основания полагать, что лицо, в отношении которого поступил запрос о выдаче, было или будет подвергнуто в запрашивающем государстве пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания" пункт 1" б" статьи 1 закона" О ратификации Европейской конвенции о выдаче, Дополнительного протокола и Второго дополнительного протокола к ней.

The Second Additional Protocol of 8 November 2001 to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 the Second Additional Protocol to the European Convention.
Второго Дополнительного протокола от 8 ноября 2001 года к Европейской конвенции о взаимной помощи в области уголовного правосудия от 20 апреля 1959 года Второй Дополнительный протокол к Европейской конвенции.

The European Convention on Extradition of 13 December 1957, its additional protocol of 15 October 1975, its second additional protocol of 17 March 1978, and the European Convention on the suppression of terrorism of 27 January 1977, in as far as extradition is concerned;
Европейской конвенции о выдаче от 13 декабря 1957 года, Дополнительного протокола к ней от 15 октября 1975 года, второго Дополнительного протокола к ней от 17 марта 1978 года и Европейской конвенции о пресечении терроризма от 17 января 1977 года в части, касающейся выдачи;

In assuming on 25 October 1999 obligations under the European Convention on Extradition, the Russian Federation entered a reservation to the effect that it reserved its right to refuse extradition"if there are serious grounds to believe that the person whose extradition is requested was or will be subjected in the requesting State to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" European Convention on Extradition, Additional Protocol and Second Additional Protocol Thereto(Ratification) Act, art. 1, para.(b) 2.
Приняв на себя 25 октября 1999 года обязательства по Европейской конвенции о выдаче, Российская Федерация сделала оговорку о том, что она оставляет за собой право отказать в выдаче," если имеются серьезные основания полагать, что лицо, в отношении которого поступил запрос о выдаче, было или будет подвергнуто в запрашивающем государстве пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания" пункт<< б>>, часть 2, статья 1 Федерального закона РФ" О ратификации Европейской конвенции о выдаче, дополнительного протокола и второго дополнительного протокола к ней.

It had also introduced a bill for Colombia's accession to the second Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949, and the bill had been adopted by the Congress and endorsed by the President in December 1994.
Кроме того, оно представило законопроект о присоединении Колумбии ко второму Дополнительному протоколу к Женевским конвенциям 1949 года, который был принят конгрессом и утвержден президентом в декабре 1994 года.

It should, however, be mentioned that Denmark, while ratifying the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, has entered a reservation to article 17 cross-border observation.
Вместе с тем следует упомянуть о том, что Дания, ратифицировав второй Дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам, сделала оговорку по статье 17 трансграничное наблюдение.

During 2006, the Treaty between the Czech Republic and the Republic of Austria on Police Cooperation and on the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and the Treaty between the Czech Republic and the Swiss Confederation on Police Cooperation in the Fight against Crime entered into force.
В 2006 году вступили в силу Договор между Чешской Республикой и Австрийской Республикой о сотрудничестве полиции и о втором дополнительном протоколе к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 20 апреля 1959 года и Договор между Чешской Республикой и Швейцарской Конфедерацией о сотрудничестве полиции в борьбе с преступностью.