Examples of using Second foreign in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And as tears so torn apart. And to the second foreign language.
وكما الدموع حتى مزقت. واللغة الأجنبية الثانيةChildren born abroad may substitute their mother tongue as the second foreign language.
German is taught as a second foreign language at more than two thirds of schools.
ويتم تدريس اللغة الألمانية كلغة أجنبية ثانية في أكثر من ثلثي المدارسThe second statement described the due dates for payment under the second foreign exchange forward contract.
وتضمن البيان Linx set up the second foreign trade Department and R&D team, product upgrading.
أنشأ Linx قسم التجارة الخارجية الثاني وفريق البحث والتطوير، ترقية المنتجA/ French may be substituted for English as the first foreign language orfor Arabic as a second foreign language.
أ يمكن أن تحل الفرنسية محل اللغة اﻻنكليزية كلغة Shenzhen Nanshan District Second Foreign Language School.
My second foreign field assignment was in the demilitarized zone outside of Pyong Yang, North Korea.
مهمتي الخارجية الثانية كانت في جهة خالية من الأسلحة"خارج"بيونغ يونغ"،"كوريا الشماليةShenzhen Nanshan District Second Foreign Language School.
مدرسة Shenzhen Nanshan Dist rict Second للغات الأجنبيةOn 30 April, the second foreign ministers ' meeting on nuclear disarmament and non-proliferation took place in Berlin.
Based on that belief,Japan organized at Tokyo last June the second Foreign Ministers meeting of the Central Asia Plus Japan dialogue.
وبناء على إيماننا هذا، نظمت اليابان في حزيران/يونيه الماضي في طوكيو الاجتماع الثاني لحوار وزراء خارجية وسط آسيا زائدا اليابانIt would ignore the fact that an Indian staff member, for instance, was already at least trilingual,but would expect him or her to have learned a second foreign language in addition to English.
وسيتجاهل حقيقة أن الموظف الهندي، على سبيل المثال، يتكلم بالفعل ثلاث لغات على الأقل،ولكن يُتوقع منه أن يكون قد درس لغة أجنبية ثانية بالإضافة إلى الانكليزيةLinx set up the second foreign trade Department and R&D team, product upgrading.
تعيين Linx تصل وزارة التجارة الخارجية الثانية وفريق البحث والتطوير، ورفع مستوى المنتجIsrael has been trying to undermine our language, in the sense that they teach the children Hebrew from the very first year of primary school,in addition to the teaching of the second foreign language, which is English.
وتحاول اسرائيل تقويض لغتنا، بمعنى أنهم يقومون بتدريس العبرية لﻷطفال منذ السنة اﻷولى من الدراسةاﻻبتدائية، باﻻضافة الى تدريس اللغة اﻷجنبية الثانية، وهي اﻻنكليزيةThe results of the second Foreign Ministers ' meeting in Cha-Am on 18 and 19 August 2008 are as follows.
وفيما يلي نتائج الاجتماع الثاني لوزيري خارجية البلدين، الذي عقد في تشا- آم في 18 و 19 آب/أغسطس 2008The goal of the Department of Oriental Languages and Intercultural Communication is to prepare qualified specialists in the field of Chinese/Arabic andteaching Chinese/Arabic as a second foreign language; preparation of students in correspondence courses;
يكمنهدف قسم اللغات الشرقية والتواصل بين الثقافات في إعداد أخصائيين مؤهلين في مجال اللغةالصينية/ العربية؛ وتدريس الصينية/ العربية كلغة أجنبية ثانيةAccording to the second Foreign Ministers ' meeting in Cha-Am, both sides agreed to recommend to their respective Governments that the next meeting of the Commission be convened early in October 2008.
ووفقا للاجتماع الثاني لوزيري الخارجية في تشا- آم، اتفق الجانبان على أن يوصي كل منهما حكومته بعقد الاجتماع القادم للجنة في أوائل تشرين الأول/أكتوبر 2008All students in secondary schools learn Maltese, English, Mathematics, Integrated Science( Physics during the secondary cycle), Religious Knowledge, History, Geography,Social Studies, a second foreign language, Information Technology/ Computer Awareness, Physical Education, and Personal and Social Education.
ويدرس جميع طلبة المدارس الثانوية المواد التالية: اللغة المالطية، اللغة الإنكليزية، الرياضيات، مادة علوم مدمجة(فيزياء خلال الدور الثاني)، ثقافة دينية،تاريخ، جغرافيا، دراسات اجتماعية، لغة أجنبية ثانية، تكنولوجيا المعلومات/تعريف بالحوسبة، تربية بدنية، وتربية شخصية واجتماعيةAt their second foreign ministers ' meeting in Berlin on 30 April, the NPDI member States reaffirmed their intention to work towards achieving nuclear disarmament and strengthening the international nonproliferation regime.
وفي الاجتماع الثاني لوزراء خارجية الدول الأعضاء في المبادرة، أكد الوزراء مجددا عزمهم على العمل من أجل تحقيق نزع السلاح وتعزيز النظام الدولي لعدم الانتشارMinister of National Education Nabi Avcı stated that the cooperation protocol signed between Turkey andBosnia Herzegovina paved the way for the selection of the Turkish language which is the second foreign language class in six cantons of the country, as the second foreign language course in all cantons in many schools.
وزير التربية والتعليم نابي افجي قال إنتم فتح أمام اختيار اللغة التركية كلغة أجنبية ثانية في جميع الكانتونات وبالمدارس إلى أقصى حد ممكن في إطار بروتوكول التعاون الذي تم توقيعه مع البوسنة الهرسك حول تدريس اللغة التركية كلغة The results of the second Foreign Ministers ' meeting in Cha-Am on 18 and 19 August 2008, as stated in the letter from the Permanent Representative of Thailand(S/2008/565), was the verbatim account of the notes for the press briefing, the text of which was derived from the intensive negotiations and agreed to by the two sides.
نتائج الاجتماع الثاني لوزيري الخارجية الذي عُقد في تشا- آم يومي 18 و 19 آب/أغسطس، كما وردت في رسالة الممثل الدائم لتايلند(S/2008/565)، هي نص حرفي للمذكرة المعدّة لإحاطة الصحافة، ونصّ هذه المذكرة مشتق من المفاوضات المكثّفة التي جرت وقد اتفق عليه الطرفانقانون التجارة الخارجية(النشرة القانونية الاتحادية، المجلد الأول، الرقم 26/2011، بصيغته المعدَّلة)، الذي تكمله لائحة التجارة However it wasn ' t compulsory forschools to apply information technology, arts, second foreign language and technology curricula. Accordingly they didn ' t constitute part of the formal exams, given the fact that equipment and tools are lacking in several schools, and these curricula were only restricted to schools that were able to buy relevant equipment or acquire donations.
إلا أنه لم يتم إلزامالمدارس بتطبيق مناهج المعلوماتية والفنون واللغة الأجنبية الثانية والتكنولوجيا في القطاع الرسمي، ولم تدرج ضمن الامتحانات الرسمية، نظراً لنقص التجهيزات والوسائل في العديد من المؤسسات التربوية، واقتصر تدريسها على المدارس التي بإمكانها شراء تجهيزات أو الحصول على هباتThe Lebanese curriculum allows Armenian schools to teach the Armenian language as a basic language. In addition Decree number 3550 dated 3/8/2000 gave the choice to schools toreplace one the three languages(French, English, German), with another language including Armenian, Italian or Spanish as a second foreign language.
يجيز المنهج اللبناني للمدارس الأرمنية تعليم اللغة الأرمنية كلغة أساسية، حتى أن المرسوم رقم 3550 تاريخ 3 آب/أغسطس 2000 لحظ أنه" يمكن الاستعاضة بإحدى اللغات الأرمنيةأو الإيطالية أو الإسبانية كلغة أجنبية ثانية عن إحدى اللغات الثلاث(الفرنسية أو الإنكليزية أو الألمانية)" وذلك يعود لاختيار المدرسةيلتحق الطلبة الأجانب الراغبين في الحصول على درجةالتعليم العالي(بكالوريوس) بكلية اللغات The outcome of this second Foreign Ministers ' meeting, once again, firmly underlines the common will and determination of both Thailand and Cambodia, neighbours for life and members of the ASEAN family, to move ahead within the framework of the bilateral consultative process with a view to arriving at a mutually satisfactory conclusion for the benefit of the two countries and their peoples.
وتؤكد النتائج التي أسفر عنها هذا الاجتماع الثاني لوزيري خارجية البلدين، مرة أخرى، وبما لا يدع مجالا للشك، الرغبة المشتركة لكل من تايلند وكمبوديا وإصرارهما، بوصفهما بلدين متجاورين مدى الحياة وعضوين في أسرة رابطة أمم جنوب شرق آسيا، على ضرورة المضي قدما في إطار عملية تشاور ثنائية، بهدف الخروج بمحصلة مرضية للطرفين وبما يحقق مصالح البلدين وشعبيهماUnder the supervision of the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities, the Roma language was officially standardised in June 2008 to serve as the basis for the provision of education in the Roma language- introduction of the Roma language as a non-compulsory subject,compulsory optional subject(e.g., as a second foreign language), or as part of extracurricular activities.
وتحت إشراف مكتب مفوض الحكومة لشؤون مجتمعات الغجر الروما، تم رسمياً في حزيران/يونيه 2008، توحيد لغة الغجر الروما لتكون أساساً لتقديم التعليم بلغة الغجر الروما- إدخال لغة الروما كمادة غير إجبارية، أو مادةإجبارية اختيارية(أي مثلاً، بوصفها اللغة الأجنبية الثانية) أو كجزء من الأنشطة الخارجة عن المنهج الدراسيAlex Thursby, the Group Chief Executive Officer of NBAD, said“NBAD has been in Egypt for 40 years,we were the second foreign bank to be granted a banking licence and the first from the Middle East. We see huge potential for Egypt and are actively pursuing opportunities to participate in transactions that will attract further foreign direct investment and contribute to the long-term growth of the Egyptian economy.”.
وقال اليكس ثيرسبي، الرئيس التنفيذي لمجموعة بنك أبوظبي الوطني:"كان لبنك أبوظبي الوطني حضورا في مصر منذ 40 عاما، حيث كنا ثاني بنك أجنبي وأول بنك من الشرق الأوسط يحصل على ترخيص لمزاولة الأعمال المصرفية فيها. تمتلك مصر إمكانات هائلة لذا نسعى للمشاركة في الفرص والمعاملات الاستثمارية التي من شأنها جذب المزيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة للمساهمة في نمو الاقتصاد المصري على المدى الطويل.
