Examples of using Second main in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Second Main Gate.
Policy coherence between migration and development policies was the second main issue.
وتمثلت القضية الرئيسية الثانية في الاتساق بين سياسات الهجرة والسياسات الإنمائيةThe Second Main Jet Base Command.
قيادة قاعدة الطائرات الرئيسية الثانيةBPH, or benign prostatic hyperplasia, is the second main problem that can occur in the prostate.
بف، أو تضخم البروستاتا الحميد، هو المشكلة الرئيسية الثانية التي يمكن أن تحدث في البروستاتاThe second main problem was that of complementarity.
والمشكل الثاني هو مشكل التكاملDiarrhoea, a direct consequence of this, is the second main cause of death of children under the age of five.
Second main bag also can store a large number of items.
الحقيبة الرئيسية الثانية أيضا يمكن تخزين عدد كبير من العناصرAbsentee property laws comprised the second main category of legislation intended to consolidate expropriation.
تضم قوانين أملاك الغائبين الفئة الرئيسية الثانية التشريعات التي تهدف إلى تدعيم نزع الملكيةA second main event, billed as the"end of an era", featured the Undertaker against Triple H in a Hell in a Cell match.
حدث الرئيسي ثاني، وصفت بأنها"نهاية حقبة"، ظهرت المتعهد ضد"ح الثلاثي" في جحيم في مباراة خليةThe Committee on the Elimination of Discrimination against Women is the second main body dealing with women's human rights.
واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة هي الهيئة الرئيسية الثانية التي تعالج حقوق اﻻنسان للمرأةThe second main component of a closed-circuit rebreather is the gas system.
الآن العنصر الثاني الرئيسي لنظام إعادة التنفس الدائري المغلق هو نظام الغازOne delegation sought clarification about why corporateresponsibility reporting was not proposed as a second main agenda item.
وطلب أحد الوفود توضيحاً لأسباب عدم اقتراحموضوع الإبلاغ المتعلق بمسؤولية الشركات كبند رئيسي ثانٍ من بنود جدول الأعمالThe second main strategy used by researchers with observational data is forecasting.
الاستراتيجية الرئيسية الثانية التي يستخدمها الباحثون مع بيانات الرصد والتنبؤThe discussions will also focus on energy efficiency andon reducing global energy intensity as the second main theme of the Forum.
كما ستنصبُّ المناقشات على فعالية استخدام الطاقة وتقليصكثافة استهلاكها في العالم باعتبار هذا الموضوع ثاني أهم مواضيع المنتدىThe second main determinant of the impact of a PPP is the choice of partners and the level at which the partners operate.
أما العامل الرئيسي الثاني الذي يحدد أثر مثل هذه الشراكة فهو اختيار الشركاء ومستوى أدائهم لعملهمIt is among these groups that radical Islamists have gained a foothold.Fear of another Islamist takeover is a second main argument against toppling Assad, but the longer he stays in power, the greater the gains made by Islamists on the ground.
وبين هذه الجماعات اكتسب الإسلاميون الراديكاليون موطئ قدم. ويشكل الخوف مناستيلاء الإسلاميين على السلطة الحجة الرئيسية الثانية ضد محاولة الإطاحة بنظام الأسد، ولكن كلما طال أمد بقائه في السلطة، كلما تعاظمت مكاسب الإسلاميين على الأرضA second main courtroom is indeed urgently needed and extra staff- and perhaps even extra Judges- will have to be appointed.
فالحاجة ماسة إلى غرفة رئيسية ثانية للمقاضاة، وسوف يقتضي اﻷمر تعيين مزيد من الموظفين- وربما كذلك مزيد من القضاةThe Executive Board is IFAD's second main Governing Body, consisting of 18 elected Members and 18 Alternate Members.
المجلس التنفيذي هو الهيئة الرئاسية الرئيسية الثانية في الصندوق، ويتألف من 18 عضواً منتخباً و18 عضواً مناوباًOur second main area of concern is the environment, and in particular the threats posed by global climate change and sea level rise.
والمصدر الثاني الرئيسي لقلقنا هو البيئة، وبخاصة التهديدات التي يشكلها تغير المناخ العالمي وارتفاع مستوى البحرSome panellists noted that the second main theme of the Rio+20 conference(i.e. the institutional framework for sustainable development) should address the current shortcomings of international environmental governance.
وأشار بعض المشاركين في النقاش إلى أن الموضوع الرئيسي الثاني لمؤتمر ريو+20(أي الإطار المؤسسي للتنمية المستدامة) ينبغي أن يتناول أوجه القصور الراهنة للحوكمة البيئية الدوليةA second main difference originates from the criteria applied in the definition of the informal sector, i.e., whether criteria include.
وينشأ اﻻختﻻف الرئيسي الثاني عن المعايير المطبقة في تعريف القطاع غير المنظم، بمعنى، ما ما إذا شملت المعايير ما يليA second main constraint continues to be relatively limited funding, human resource levels and capacities among key actors.
ولا يزال المعوق الرئيسي الثاني يتمثل في المحدودية النسبية للتمويل ومستويات الموارد البشرية والقدرات المتاحة لدى العناصر The second main principle is the treatment and social rehabilitation of dependent persons, where it is essential to offer a broad range of care.
والمبدأ الرئيسي الثاني هو العﻻج والتأهيل اﻻجتماعي لﻷشخاص المتكلين على المخدرات، وهنا من الضروري تقديم طائفة واسعة من الرعايةThe second main positive result achieved after Cartagena was a steady increase in voluntary contributions by United Nations Member States.
وأما النتيجة الإيجابية الرئيسية الثانية التي تحققت بعد اجتماع كارتاخينا فتمثّلت في حدوث زيادة مطّردة في المساهمات الطوعية المقدّمة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدةThe second main profile of efficiency gains in the design and implementation of e-procurement systems relates to the possibility of assessing and streamlining the procurement chain.
والملمح الرئيسي الثاني لزيادة الكفاءة في تصميم نُظُم الاشتراء الإلكتروني وتنفيذها مرتبط بإمكانية تقييم وتبسيط سلسلة الاشتراءThe second main difference was that the trust fund being envisaged is to be established and administered by the Security Council, which would determine its level on a case-by-case basis.
أما اﻻختﻻف الرئيسي الثاني فهو أن الصندوق اﻻستئماني المقترح سيقوم بإنشائه وإدارته مجلس اﻷمن الذي سيحدد مستواه على أساس كل حالة على حدةThe second main area of the proposed programme of work for the period 2012- 2013, on joint activities among the three conventions, has been organized similarly, as follows.
أما المجال الرئيسي الثاني من برنامج العمل المقترح للفترة 2012- 2013، بشأن الأنشطة المشتركة بين الاتفاقيات الثلاث، فقد نظم بطريقة مماثلة، على النحو التاليThe second main programme was aimed at rural income generation by providing microcredit through IFAD to empower women, the landless and small-scale farmers.
والبرنامج الرئيسي الثاني يستهدف توليد الدخل في الريف من خلال تقديم الائتمانات البالغة الصغر عن طريق الصندوق الدولي للتنمية الزراعية لتمكين المرأة ولتمكين الفلاحين المعدمين وصغار المزارعينUnder the second main area-- improved reporting and greater transparency-- the Office had introduced various management reports, thus providing strategic information and advice on decision-making to all stakeholders.
وفي إطار المجال الرئيسي الثاني- أي تحسين الإبلاغ وتحقيق قدر أكبر من الشفافية- استهلّ المكتب تقارير شتّى عن الإدارة، مما أتاح لكافة أصحاب المصلحة معلومات ومشورة استراتيجية عن اتخاذ القراراتThe second main group of personal injury claims that have been presented by third parties are those resulting from accidents caused by vehicles operated by United Nations personnel(either United Nations-owned or United Nations-leased) for official business.
إن المجموعة الرئيسية الثانية من المطالبات المتعلقة باﻷضرار الشخصية التي قدمتها أطراف ثالثة هي تلك الناجمة عن حوادث تسببت فيها مركبات يشغلهـا أفـراد اﻷمم المتحدة مركبــات مملوكــة لﻷمــم المتحدة أو تستأجرها المنظمة ﻷغراض العمل الرسمي
