Examples of using Second track in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's the second track.
انه المسار الثانيLet me punch the ticket!- Coming on the second track!
خليني احط التذكرةَ جاي علي المدمار الثانيَThe second track concerns engaging with the United Nations.
أما المسار الثاني، فيتعلق بالمشاركة مع الأمم المتحدةThe Health Impact Fund is basically opening up the second track with which pharmaceutical innovators can be rewarded for their activities.
صندوق التأثير الصحي هو فتح المسارالثاني الذي من خلاله يتم مكافأة المبتكرين للأدويه لنشاطاتهمSecond track training of male and female science and mathematics teachers.
تدريب معلمي ومعلمات العلوم والرياضيات في المسار الثانيIn physics, especially the physics we are talking about, we go much smaller than atoms,following the second track of reductionism.
في الفيزياء, خصوصا الفيزياء نحن نتحدث عن, نذهب أصغر بكثير من الذرات,إتباع المسار الثاني من الاختزالThe second track of the emancipation policy was gender mainstreaming.
والمسار الثاني لسياسة التحرير هو تعميم مراعاة المنظور الجنسانيIt also gave details of the expert roundtables(" second track") and provided information on the various substantive meetings held within the Executive Committee process(" third track").
كما أورد تفاصيل عن الموائد المستديرة للخبراء(" المسار الثاني") ووفر معلومات عن مختلف الاجتماعات الفنية التي عُقدت في إطار عملية اللجنة التنفيذية(" The second track supports the implementation of behaviour change communication activities as part of the comprehensive interventions and services aimed at HIV/AIDS prevention.
ويدعم المسار الثاني تنفيذ أنشطة الاتصال المعنية بتغيير السلوك باعتبارها جزءا من التدخلات والخدمات الشاملة الرامية إلى الوقاية من الفيروسNow there's no second track, but there is a very large man on the bridge next to you.
ففي ذلك الحين، ليس هناك مسارًا آخر، وإنما يقف بالقرب منك رجلًا شديد الضخامةThe second track is in looking at physically smaller and smaller sub-structures until we cannot go any further without destroying the essential properties of the structure under our scrutiny.
المسار الثاني هو في النظر في الهياكل الفرعية جسديا أصغر وأصغر حتى أننا لا يمكن أن تذهب إلى أبعد من ذلك دون تدمير الخصائص الاساسية للهيكل تحت المجهر لديناA strong" second track" reduces the need for" first track" emergency measures.
ويقلل إنشاء" مسار ثان" قوي من الحاجة إلى اتخاذ تدابير طارئة على" The second track would be for ESCAP to bring together various subregional initiatives so as to exploit synergies between these initiatives and to ensure consistency with the global mandates.
ويتمثل الشق الثاني في أن تقوم اللجنة بتجميع مختلف المبادرات دون الإقليمية من أجل استغلال جوانب التآزر بين هذه المبادرات ولكفالة الاتساق مع الولايات العالميةThe main event marking efforts to implement the second track of Strategy 2000, ensuring responsiveness to the needs of partner programme countries, was the undertaking in Spring 1997 of a comprehensive workflow analysis of the operational processes of fielding and supporting UNVs.
وكان الحدث الرئيسي الذي أبرز الجهود المبذولة لتنفيذ المسار الثاني من استراتيجية عام ٢٠٠٠ وهو كفالة اﻻستجابة ﻻحتياجات البلدان الشريكة في البرنامج، هو إجراء تحليل شامل في ربيع عام ١٩٩٧ لتدفق العمل في العمليات التنفيذية في الميدان وفي الدعمThe second track, the contents of which were discussed by all the States parties, consisted in organizing a meeting of experts to consider general problems in implementing the Fourth Geneva Convention.
أما المسار الثاني الذي ناقشت محتوياته جميع الدول الأطراف، فقد تمثل في تنظيم اجتمـاع للخبراء للنظر في المشاكل العامة المتعلقة بتطبيق اتفاقية جنيف الرابعةRegular political contacts with the parties, facilitation of high-level and" second track" contacts between international and local non-governmental organizations(NGOs) that work in the zone of the conflict on matters that contribute to the overall peace process, namely, divided families, women ' s association and humanitarian assistance in the region and Europe.
إجراء اتصالات سياسية دورية مع الأطراف، وتيسير الاتصالات الرفيعة المستوى واتصالات" المسار الثاني" بين المنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية التي تعمل في منطقة الصراع بشأن مسائل تسهم في عملية السلام الشاملة، وهي لم شمل الأسر وتكوين الرابطات النسائية وتقديم المساعدة الإنسانية في المنطقة وفي أوروباIn parallel, a second track should enable equal access to and control of the most sensitive technologies, particularly enrichment and reprocessing.
وفي المقابل، يمكن سلوك مسار ثان للعمل يتيح الحصول على قدم المساواة على تكنولوجيات الأكثر حساسية والتحكم بها، لا سيما من حيث الإغناء وإعادة التجهيزThe second track will establish a framework for medium- and long-term reconstruction and development, focusing on infrastructure, structural improvements in services, governance and economic growth.
أما المسار الثاني فسيكون وضع إطار للتعمير والتنمية في الأجلين المتوسط والطويل، مع التركيز على البنية الأساسية، والتحسين الهيكلي للخدمات والحكم والنمو الاقتصاديThe second track in the twin-track approach involves building longer-term livelihoods and strengthening food production resilience by eliminating the root causes of hunger, poverty and malnutrition.
يشمل المسار الثاني في النهج الثنائي Work on the second track of One Plan(OP2) started in August 2007 and the Government agreed to some minor rewording of the original five outcomes of the OP to reflect the mandates of incoming specialized agencies.
وبدأ العمل في المسار الثاني من الخطة الموحدة(OP2) في آب/أغسطس 2007، ووافقت الحكومة على إدخال تغييرات طفيفة على صيغة النواتج الخمسة الأصلية للخطة الموحدة لتأخذ في الاعتبار ولايات الوكالات المتخصصة المقبلةThe second track of the Global Consultations on International Protection, involving roundtables of experts, is contributing to the promotion of better understanding of the Convention ' s provisions and their application by States under current circumstances.
إن المسار الثاني للمشاورات العالمية بشأن الحماية الدولية، الذي يشمل اجتماعات مائدة مستديرة للخبراء، يساهم في تحسين فهم الدول لأحكام الاتفاقية وتطبيقها في الظروف الحاليةThe second track was therefore aimed at clarifying and strengthening international humanitarian law standards concerning the general conditions of detention; the conditions for vulnerable groups of detainees; and the grounds and procedures for internment and for the transfer of detainees.
ويهدف المسار الثاني بالتالي إلى توضيح وتعزيز معايير القانون الإنساني الدولي المتعلقة بظروف الاحتجاز العامة؛ والظروف المتعلقة بالفئات الضعيفة من المحتجزين؛ والأسس والإجراءات المتعلقة بالاعتقال ونقل المحتجزينThe work on the second track" One Plan"(OP2) 2008-2010 that started in August 2007 was completed on 20 June 2008 when the Government of Viet Nam, the United Nations Resident Coordinator and 14 participating United Nations organizations signed the OP2.
أُنجز في 20 حزيران/يونيه 2008 العمل على المسار الثاني من" الخطة الموحّدة"(الخطة الموحّدة 2) للفترة 2008-2010 الذي بدأ في آب/أغسطس 2007 عندما قامت حكومة فييت نام ومنسق الأمم المتحدة المقيم و14 منظمة مشاركة تابعة للأمم المتحدة بتوقيع الخطة الموحّدة 2The second track will be implemented in parallel with the first, by utilizing analytical and normative outputs of the former in order to enhance technical awareness, capacity and networking on development and socially inclusive macroeconomic issues and policies in the region.
أما المسار الثاني فسيتم تنفيذه بالتوازي مع الأول، عن طريق الاستفادة من النواتج التحليلية والمعيارية للمسار الأول، من أجل تعزيز الوعي التقني والقدرات التقنية والتواصل الشبكي لمعالجة مسائل وسياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا في المنطقةThe second track mainly follows the intergovernmental negotiations that are primarily focused on other issues of global concern, such as climate change, biological diversity, trade in endangered species, combating desertification, sustainable development of mountains, and the quantity and quality of freshwater.
ويتبع المسار الثاني الى حد بعيد المفاوضات الحكومية الدولية التي تركز أساسا على مسائل أخرى تحظى باﻻهتمام العالمي، مثل تغير المناخ والتنوع البيولوجي والتجارة في اﻷنواع المهددة باﻻنقراض ومكافحة التصحر والتنمية المستدامة للجبال وكمية المياه العذبة ونوعيتهاThe second track is a political process in which the US and other governments remain open to Russian(and even Iranian) participation. The goal would be to ease Assad out of power and establish a successor government that, at a minimum, enjoyed the support of his Alawite base and, ideally, some Sunnis.
أما المسار الثاني فهو يتألف من العملية السياسية التي بموجبها تظل الولايات المتحدة وحكومات أخرى منفتحة على المشاركة الروسية(بل وحتى الإيرانية). ويتمثل الهدف في تيسير عملية الإطاحة بالأسد من السلطة وتشكيل حكومة جديدة تتمتع بدعم قاعدته العلوية كحد أدنى، وبعض السُنّة في الوضع الأمثلThe second track to intensify competition policy will be the replacement of the existing Economic Competition Act(Wem) by a new competition act which will be based on the principles of the European legislation towards competition: restrictive agreements and practices will be prohibited as well as the abuse of market dominance by one or more enterprises.
أما المسار الثاني الهادف الى تقوية سياسة المنافسة، فيتمثل في اﻻستعاضة عن قانون المنافسة اﻻقتصادية القائم بقانون منافسة جديد يقوم على مبادئ التشريع اﻷوروبي المتعلق بالمنافسة: حظر اﻻتفاقات والممارسات التقييدية فضﻻ عن اساءة استعمال مؤسسة أو أكثر لمركزها السوقي المهيمنFacilitation of high-level and" second track" contacts in the region and Europe with international and local non-governmental organizations(NGOs) that work in the zone of conflict on matters that contribute to the overall peace process and confidence-building measures, namely, divided families, women ' s associations and humanitarian assistance.
تيسير إجراء اتصالات رفيعة المستوى واتصالات" المسار الثاني" في المنطقة وفي أوروبا مع المنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية العاملة في منطقة النزاع بشأن المسائل التي تسهم عموما في نجاح عملية السلام وتدابير بناء الثقة، وهي مسائل جمع شمل الأسر المشتتة، والجمعيات النسائية، والمساعدة الإنسانيةThe second track will develop government innovation by institutionalising innovative practices with the support of an integrated system of modern tools. The strategy requires all government entities to reduce spending by one per cent and dedicate the savings to research and innovation projects. National training and education programmes on innovation will also be launched.
يركز المسار الثاني على تطوير الابتكار الحكومي من خلال تحويل الابتكار الحكومي لعمل مؤسسي وتطوير منظومة متكاملة من الأدوات الحديثة لمساعدة الجهات الحكومية على الابتكار وتوجيه جميع الجهات الحكومية بخفض مصروفاتها بنسبة 1% ليتم تخصيصها لدعم مشاريع الابتكار وإطلاق برامج تدريبية وتعليمية في مجال الابتكار على مستوى الدولةThe second track involves partnering with other specialized technical assistance organizations in the design and delivery of multi-agency and multi-country projects, such as the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme for selected African countries, in order to take maximum advantage of potential synergies among technical cooperation agencies.
ويتعلق المسار الثاني بإقامة شراكات مع منظمات المساعدة التقنية المتخصصة الأخرى في مجال تصميم وإنجاز المشاريع المتعددة الوكالات والمتعددة الأقطار، من قبيل الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة المقدمة لأقل البلدان نموا والبرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية لبلدان أفريقية مختارة، وذلك بغية الاستفادة إلى أقصى حد من التضافر المحتمل للجهود بين وكالات التعاون التقني
