Examples of using Second trend in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The second trend can be summed up by the words" imperfect multilateralism".
الاتجاه الثاني يمكن تلخيصه بعبارة" تعددية الأطراف الناقصةShe would caution against trying to reverse that second trend, as that might prevent the Court from effectively carrying out its tasks.
وقالت انها تحذر من محاولة عكس هذا اﻻتجاه الثاني، حيث ان هذا قد يمنع المحكمة من اﻻضطﻻع بمهامها بفعاليةThe second trend- towards foreign ownership- came about in both stages.
أما النزعة الثانية- صوب الملكية الأجنبية- فقد ظهرت في كلتا المرحلتينGiven women's heavy concentration in those sectors the female share of employment has increased markedly(see chap.III). A second trend, gaining momentum especially in the 1990s, has been the polarization of jobs, both in manufacturing and in the expanding servicing sector, in terms of their requisite labour skills.
وبالنظر إلى تمركز النساء الشديد في تلك القطاعات، ازداد نصيب اﻹناث من العمالةبشكل ملحوظ انظر الفصل الثالث. واﻻتجاه الثاني، اﻵخذ بالتسارع في عقد التسعينات بوجه خاص، هو استقطاب الوظائف، سواء في قطاع الصناعات التحويلية أم في قطاع الخدمات المتوسع، وذلك من حيث مهارات العمل المطلوبةThe second trend reflects the high level of integration at the regional and subregional levels.
ويعكس اﻻتجاه الثاني مستوى رفيعا من التكامل على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليميThe second trend is the rapid rise of WhatsApp as the region's key communications platform.
يتجلى التوجه الثاني في تنامي استخدام تطبيق"واتسآب" كمنصة رئيسية للتواصل في المنطقةThe second trend is a move towards a greater use of independent experts as holders of office under these mechanisms.
The second trend stems from an assessment of progress in attaining the slum upgrading and slum prevention goals.
أما الاتجاه الثاني فينبع من تقييم للتقدم في التوصل إلى النهوض بأوضاع العشوائيات وتوخي أهداف منع نشوء هذه الأحياء الفقيرة في المدنA second trend is the emergence of an intermediate sector between the formal sector of large enterprises and the increasingly crowded informal sector.
اﻻتجاه اﻵخر هو ظهور قطاع وسيط بين القطاع الرسمي للمشاريع الكبيرة والقطاع غير الرسمي المزدحم على نحو متزايدThe second trend stresses adopting an interdisciplinary approach and analysing ways of integrating population issues into socio-economic development planning.
ويشدد اﻻتجاه الثاني على تبني نهج متعدد التخصصات وتحليل أساليب ادماج المسائل السكانية في التخطيط للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصاديةThe second trend is for the reduction or even elimination of participation by these same actors once the NAPs have been drawn up and the NCBs established.
أما الاتجاه الثاني فيشير إلى خفض بل إلغاء مشاركة هذه الجهات الفاعلة نفسها فور وضع برامج العمل الوطنية وإنشاء هيئات التنسيق الوطنيةA second trend was that the nature of that part of the UNDP programme made it more difficult to manage overall country income-level distribution.
واﻻتجاه الثاني هو أن الطابع الذي يتسم به ذلك الجزء من نشاط البرنامج اﻹنمائي يزيد من صعوبة توزيع الموارد على البلدان بصفة عامة حسب مستوى الدخلThe second trend related to the shift in inputs-- the creation of knowledge and investment in research and development-- and outputs, from the West to the East.
أما الاتجاه الثاني فيتصل بحدوث تحول في المدخلات- خلق المعرفة والاستثمار في مجال البحث والتطوير- وتحول في النواتج من الغرب إلى الشرقThe second trend refers to the inequality of remuneration between genders in the labor market, the result of different appreciation for the work of men and women.
ويشير الاتجاه الثاني إلى عدم المساواة في الأجور بين الجنسين في سوق العمل، نتيجة لتقدير عمل الرجل بطريقة مختلفة عن تقدير عمل المرأةThe second trend is less positive, in that space has also grown increasingly militarized as states have learned just how useful satellites are for conducting Earth-based military operations.
أما الاتجاه الثاني فهو أقل إيجابية، ويتمثل في تزايد تسليح الفضاء نظرا لإدراك مدى فائدة السواتل في القيام بعمليات عسكرية على الأرضThe second trend is the growing tendency of the Organization to focus on the regional character of conflicts and, in so doing, to name special representatives for the relevant regions.
أما التوجه الثاني فيتمثل في اتجاه المنظمة بشكل متزايد إلى التركيز على الطبيعة الإقليمية للصراعات، مع تعيين ممثلين خاصين للمناطق ذات صلةA second trend indicates that experience from regional communications systems has succeeded in stimulating attention to economic, social and cultural rights at the national level.
ويشير الاتجاه الثاني إلى أن الخبرة المكتسبة من نظم البلاغات الإقليمية قد نجحت في إثارة الاهتمام بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على المستوى الوطنيA second trend in research on population dynamics stresses an interdisciplinary approach and analyses how population issues are to be integrated into socio-economic development planning.
ويشدد اﻻتجاه الثاني في البحوث المتعلقة بالديناميات السكانية على تبني نهج متعدد التخصصات وتحليل أساليب إدماج المسائل السكانية ضمن التخطيط للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصاديةThe second trend brought real innovation to the study of history, introducing new techniques and research methodologies borrowed from the new European historiography, particularly the French Annales School.
أما الإتجاه الثاني فقد جلبّ الابتكار الحقيقي لدراسة التاريخ، بإدخال تقنيات جديدة ومنهجيات بحث مُستعارة من التأريخ الأوروبي الجديد، وخاصة من مدرسة"Annales" الفرنسيةThe second trend adversely affecting the Charter does not directly widen the scope of the right to resort to legitimate self-defence, but it is very closely linked to this very issue to demonstrate the importance that this trend has.
واﻻتجاه الثاني المؤثر بشكل غير مؤات على الميثاق ﻻ يوسع بشكل مباشر نطاق الحق في اللجوء إلى الدفاع الشرعي عن النفس ولكنه وثيق الصلة إلى حد بعيد جداً بهذه المسألة بالذات للبرهنة على ما لهذا اﻻتجاه من أهميةA second trend related to the significant innovations regarding ISDS procedures, including those set out in the 2006 amendments to the World Bank ' s International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID).
وهناك اتجاه ثان يتعلق بالمستجدات المهمة المتعلقة بإجراءات تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، بما فيها تلك المنصوص عليها في التعديلات التي أُدخلت في عام 2006 على إجراءات المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار التابع للبنك الدوليThe second trend is the disregard of key human rights and rule of law institutions occurring during a period marked by a rise in criminal violence and the increasing presence and activity of organized crime and drug trafficking cartels throughout the country.
أما الاتجاه الثاني، فيتمثل فيما يحدث من استخفاف بالمؤسسات الرئيسية لحقوق الإنسان وسيادة القانون في فترة تشهد تزايد معدلات العنف الإجرامي وازدياد وجود أنشطة الجريمة المنظمة وتجمعات تجارة المخدرات في أنحاء البلدThe second trend is the phenomenon of urban and peri-urban agriculture: the deepening of urban poverty in recent years has forced many urban households, particularly in least developed countries, to seek additional sources of food and income, including through urban agriculture.
أما الاتجاه الثاني فهو ظاهرة الزراعة الحضرية وشبه الحضرية: فقد أدى تعميق شدة الفقر الحضري في السنوات الأخيرة بالكثير من الأسر الحضرية وبخاصة لدى البلدان الأقل نمواً إلى البحث عن مصادر إضافية للغذاء وللدخل بعدة طرق من بينها الزراعة الحضريةThe second trend is reflected in a renewed perspective of coastal areas to be viewed as part of an expanded management context which focuses on increased land-water integration, encompassing the coastal watershed, the coastal-estuarine and other marine areas, thus creating a linked environment.
ويتبدى اﻻتجاه الثاني في إيﻻء نظرة متجددة للمناطق الساحلية بوصفها جزءا من سياق إداري موسع يركز على زيادة التكامل بين اﻷرض والماء، ويضم مقاسم المياه الساحلية، ومصاب اﻷنهار الساحلية، وغيرها من المناطق البحرية، منشئا بذلك بيئة مترابطةA second trend, payments for environmental services, has been expanding over the past decade, but the emerging climate-change debate, and above all reducing emissions from deforestation and forest degradation plus conservation(REDD-plus), could result in a significant wave of funding for sustainable forest management.
ما فتئ اتجاه ثان، وهو المدفوعات مقابل الخدمات البيئية، يتسع نطاقا على مدى العقد الماضي، غير أن النقاش الناشئ حول تغير المناخ، وبدءا قبل أي شيء بخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات()، يمكن أن يؤدي إلى موجة كبيرة من التمويل للإدارة المستدامة للغاباتSecond major trend- the size.
The second worrying trend was the long-term impact of the recent financial crisis.
I even think that marriagesmight even become more stable because of the second great world trend.
The second dataset presents trend data on contraceptive prevalence in countries for two points in time between 1990 and 2005.
وتقدم المجموعة الثانية بيانات عن اتجاهات انتشار وسائل منع الحمل بالنسبة للبلدان A second discernible trend that will shape tourism development in small island developing States in coming years is the growing interest in and demand for specialty tourism.
وهناك اتجاه ثان يمكن تبيﱡنه سيشكل تنمية السياحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية في اﻷعوام القادمة، هو تزايد اﻻهتمام بالسياحة المتميزة والطلب عليها
